Архивы умолчаний: локализация и интерпретация лакун в фольклорном архиве
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.849Ключевые слова:
фольклорный архив, цифровизация, лакуна, контекст, база данныхАннотация
Исследуется проблема лакунарности фольклорного архива на примере коллекций, хранящихся в Уральском федеральном университете. Выдвигается гипотеза о том, что фольклорные архивы могут изучаться не только через обращение к хранящимся в них коллекциям, но и через возникающие в них умолчания (лакуны). В отечественной и европейской традиции уже сам принцип сбора материала во многом предопределяет появление в фольклорных архивах лакун. Исследователь опрашивает информанта в соответствии со своей ментальной картой, что неизбежно ведет к утрате части материала, особенно в ситуациях, когда не фиксируется полевой контекст. Материалом для анализа послужили архивные тексты, собранные в поселке Гари Свердловской обл. (1977). Примеры лакун и умолчаний выявлены в ходе цифровизации фольклорного архива УрФУ. При описании текстов архива через ключевые слова были выявлены лакуны жанрового, тематического и контекстуального характера, ранее не исследованные. Основное внимание последней части статьи сфокусировано на описании и интерпретации лакун, возникших из-за недостатка контекста. Формулируется несколько гипотез, позволяющих интерпретировать некоторые из обозначенных лакун. Также делается попытка восстановить научно-исследовательский контекст, в котором происходил сбор исследуемого материала, для чего привлекаются методические рекомендации, сформулированные научным руководителем фольклорной экспедиции В. П. Кругляшовой. Часть интерпретации лакун основана на сопоставлении ее рекомендаций с их выполнением на практике на примере коллекции Гаринского района Сведловской обл.
Библиографические ссылки
Adon’eva, S. B. (2004). Pragmatika fol’klora [Pragmatics of Folklore]. St Petersburg, Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, Amfora. 312 p.
Adon’eva, S. B. (2018). Opyt “polya” v dnevnikakh issledovatelei Russkogo Severa: zapisi Natal’i Pavlovny Kolpakovoi [Experience of the “Field” in the Diaries of Explorers of the Russian North: Notes by Natalia Pavlovna Kolpakova]. In Iz istorii russkoi fol’kloristiki. Iss. 11. K yubileyu Valerii Igorevny Ereminoi. St Petersburg, Svoe izdatel’stvo, pp. 158–187.
Alekseevskii, M. N. (2011). Fol’kloristika mezhdu tekstom i kontekstom [Folklore Studies between Text and Context]. In Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. No. 9 (71), pp. 42–58.
Assman, A. (2019). Zabvenie istorii – oderzhimost’ istoriei [Oblivion of History – Obsession with History] / transl. by B. Khlebnikov. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 552 p.
Babenko, L. G. (2020). Tipy leksicheskikh mnozhestv v strukturno-semanticheskom, kognitivno-diskursivnom i leksikograficheskom osveshchenii: dinamika interpretatsii [Types of Lexical Sets in Structural-Semantic, Cognitive-Discursive and Lexicographic Coverage: Dynamics of Interpretations]. In Nauchnyi dialog. No. 9, pp. 9–47. DOI 10.24224/2227–1295–2020–9–9–47.
Berezkin, Yu. E., Duvakin, E. N. (N. d.). Tematicheskaya klassifikatsiya i raspredelenie fol’klorno-mifologicheskikh motivov po arealam. Analiticheskii katalog [Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Area. Analytical Catalogue]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin (accessed: 18.05.2023).
Chistov, K. V. (1974). Problemy kartografirovaniya obryadov i obryadovogo fol’klora. Svadebnyi obryad [Problems of Mapping Rites and Ritual Folklore. Wedding Ceremony]. In Bruk, S. I. (Ed.). Problemy kartografirovaniya v yazykoznanii i etnografii. Leningrad, Nauka, pp. 69–84.
Ekström, S. (2020). From Excerpt to Cosplay. Paths of Knowledge in the Nordic Museum Archive. Culture Unbound. In J. of Current Cultural Research. Vol. 12. No. 1, pp. 116–140. DOI 10.3384/cu.2000.1525.2020v12a07.
Gallyamov, A. A., Orekhov, B. V. (2016). Ob elektronnom nauchnom izdanii “Fol’klornyi arkhiv Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta” [About Folklore Archive of Bashkir State University, an Electronic Scholarly Publication]. In Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. Seriya: Istoriya. Filologiya. Kul’turologiya. Vostokovedenie. No. 12, pp. 140–149.
Georgitis, N. A. (2015). Case Study in Folklore Archives Management: The Randall V. Mills Archives of Northwest Folklore at the University of Oregon. In J. of Folklore Research. Vol. 52. No. 1, pp. 85–98. DOI 10.2979/jfolkrese.52.1.85.
Gramatchikova, N. B. (2023). Memorativnyi landshaft malogo ural’skogo goroda v materialakh fol’klornogo arkhiva (Kasli, 1970–1980 gg.) [Memorial Landscape of a Ural Town in the Materials of a Folklore Archive (Kaslee, 1970–1980)]. In Zhurnal frontirnykh issledovanii. No. 2, pp. 214–236. DOI 10.46539/jfs.v8i2.419.
Gramatchikova, N., Khoruzhenko, Т. (2022). Fol’klornyi arkhiv na bumage i v Internete: problemy tsifrovizatsii [A Folklore Archive Offline and Online: Digitisation Problems]. In Quaestio Rossica. Vol. 10. No. 5, pp. 1868–1883. DOI 10.15826/qr.2022.5.766.
Ilyefalvi, E. (2018). The Theoretical, Methodological and Technical Issues of Digital Folklore Databases and Computational Folkloristics. In Acta Ethnographica Hungarica. Vol. 63. No. 1, pp. 209–258. DOI 10.1556/022.2018.63.1.11.
Järv, R. (2013). Estonian Folklore Archives. In Oral Tradition. Vol. 28. No. 2, pp. 291–298. DOI 10.1353/ort.2013.0022.
Kamlyuk-Yaroshenko, L. V. (2008). Fol’klornaya praktika. Posobie [Folklore Practice. A Manual]. Grodno, Grodnenskii gosudarstvennyi universitet. 69 p.
Klyaus, V. L. (1997). Ukazatel’ syuzhetov i syuzhetnykh situatsii zagovornykh tekstov vostochnykh i yuzhnykh slavyan [Index of Plots and Plot Situations of Incantatory Texts of the Eastern and Southern Slavs]. Moscow, Nasledie. 462 p.
Kruglyashova, V. P. (1976). K istorii i metodike sobiraniya predanii [On the History and Methods of Collecting Oral Narratives]. In Fol’klor Urala. Sverdlovsk. Ural’skii gosudarstvennyi universitet, pp. 3–23.
Lapina-Kratasyuk, E. G., Rubleva, M. V. (2018). Proekty sokhraneniya lichnoi pamyati: tsifrovye arkhivy i kul’tura uchastiya [Projects to Preserve Personal Memories: Digital Archives and Participatory Culture]. In ShAGI = Steps. Vol. 4. No. 3–4, pp. 147–165. DOI 10.22394/2412–9410–2018–4–3–147–165.
Markovina, I. Yu. (2004). Metod ustanovleniya lakun v issledovaniyakh etnopsikholingvisticheskoi spetsifiki kul’tur [The Method of Establishing Lacunae in Studies of Ethnopsycholinguistic Specificity of Cultures]. In Voprosy psikholingvistiki. No. 2, pp. 58–64.
Markovskaya, E. V. (2019). Klassifikatsiya zhanrov fol’klora russkogo i finno-ugorskikh narodov v baze dannykh fol’klornogo arkhiva IYaLI KarNTs RAN [Classification of Genres of Folklore of the Russian and Finno-Ugric Peoples in the Database of the Folklore Archive of the Institute of Language, Literature, and History of the Karelian Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences]. In Al’manakh severoevropeiskikh i baltiiskikh issledovanii. No. 4, pp. 96–108. DOI 10.15393/j103.art.2019.1401.
Moroz, A. (2008). Fol’klornyi arkhiv laboratorii fol’kloristiki Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Folklore Archive of the Laboratory of Folklore Studies of the Russian State University for the Humanities]. In Proekt “Rastko” [website]. URL: http://www.rastko.rs/rastko/delo/12045 (accessed: 18.05.2023).
Neklyudov, S. Yu. (2004). Motiv and tekst [Motif and Text]. In Tolstaya, S. M. (Ed.). Yazyk kul’tury: semantika i grammatika. K 80‑letiyu so dnya rozhdeniya akademika N. I. Tolstogo (1923–1996). Moscow, Indrik, pp. 236–247.
Nora, P. (1999). Problematika mest pamyati [Problems of Sites of Memory]. In Frantsiya-pamyat’. St Petersburg, Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, pp. 17–50.
Osipova, M. V. (2014). Ob osobennostyakh perevoda fol’klornykh tekstov bespis’mennykh narodov (na materiale ainskogo fol’klora) [On the Peculiarities of the Translation of Folklore Texts of Peoples with no Systems of Writing (Based on the Ainu Folklore)]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya. No. 1, pp. 78–82.
Panchenko, A. (2023). Inspirational Insights: ‘Ecosystems’ and ‘Mind Viruses’ in Folklore Research: Does Folkloristics Need Memetics? In J. of Ethnology and Folkloristics. Vol. 17. No. 1, pp. 1–16. DOI 10.2478/jef‑2023–0001.
Petrov, N. V. (2021). Tsifrovye arkhivy chastnoi pamyati [Digital Archives of Private Memory]. In Shagi = Steps. Vol. 7. No. 1, pp. 29–56. DOI 10.22394/2412–9410–2021–7–l–29–56.
Putilov, B. N. (1994). Fol’klor i narodnaya kul’tura [Folklore and Folk Culture]. St Petersburg, Nauka. 238 p.
Rybnikov P. N. (1909). Zametka sobiratelya [Collector’s Note]. In Gruzinskii, A. E. (Ed.). Pesni, sobrannye P. N. Rybnikovym v 3 t. Moscow, Sotrudnik shkol. Vol. 1, pp. LX–CII.
Sava, E. (2017). Folklore Archives and the Methodological Reconfigurations of Romanian Ethnology. In Revista De Etnografie Şi Folclor. J. of Ethnography and Folklore. No. 1–2, pp. 1–18. DOI 10.24193/subbphilo.2019.2.22.
Savushkina, N. I. (1974). O sobiranii fol’klora. Uchebnoe posobie dlya studentov-zaochnikov filologicheskikh fakul’tetov gosudarstvennykh universitetov [On Collecting Folklore. A Textbook for Correspondence Students of Philological Faculties of State Universities]. Moscow. Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta. 62 p.
Ursegova, N. A. (2014). Metodika organizatsii fol’klornoi ekspeditsii. Uchebno-metodicheskoe posobie dlya studentov ssuzov kul’tury i iskusstv [Methods of Organising a Folklore Expedition: A Teaching Aid for Students of Colleges of Culture and Arts]. Novosibirsk, S. n. 60 p.
Veselovsky, A. N. (1989). Istoricheskaya poetika [Historical Poetics]. Moscow, Vysshaya shkola. 404 p.
Vovchak, A. (2017). Nekotorye voprosy elektronnogo arkhivirovaniya fol’klornykh polevykh materialov [Some Questions on the Electronic Archiving of Folklore Field Materials]. In Tradicija ir dabartis. No. 12, pp. 317–332. DOI 10.15181/td.v12i0.1554.
Wolf-Knuts, U. (2020). What Can We Do Today with Old Records of Folk Belief? On the Example of Devil Lore. In Folklore. Vol. 131. No. 2, pp. 115–134. DOI 10.1080/0015587X.2020.1733313.
