Paralipsis Archives: Ways of Localisation and Interpretation of Gaps in a Folklore Archive
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.849Keywords:
folklore archive, digitalisation, gap, context, databaseAbstract
This article explores the problem of the paralipsis of a folklore archive with reference to materials stored at Ural Federal University. The author hypothesises that folklore archives can be studied not only through access to the collections kept in them but also through paralipsis/lacunae that appear in them. In the Russian and European traditions, the very principle of collecting material determines the appearance of gaps in folklore archives. The researcher interviews the informant in accordance with their mental map, which inevitably leads to the loss of part of the material, especially in situations where the “context of the situation” is not fixed. The author analyses archival texts collected in the village of Gary, Sverdlovsk Region, in 1977. Gaps and omissions were identified during the digitalisation of the Ural Federal University folklore archive collection. The article describes the method of keywords, which made it possible to partially localise gaps. Also, the description of the texts of the archive through keywords helped identify lacunae of a genre, thematic, and contextual character never studied previously. The last part of the article mainly focuses on describing and interpreting gaps that appeared due to the lack of context. The article puts forward several hypotheses that make it possible to interpret some of the gaps identified. The author also attempts to restore the research context in which the material was collected, for which she employs methodological recommendations formulated by V. P. Kruglyashova, the academic leader of the folklore expedition. Part of the interpretation of the gaps relies on the comparison of her recommendations with their implementation in practice with reference to the Gary collection. From the methodological point of view, the article can be of use to everyone working on the problems of the digitalisation of cultural heritage.
References
Adon’eva, S. B. (2004). Pragmatika fol’klora [Pragmatics of Folklore]. St Petersburg, Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, Amfora. 312 p.
Adon’eva, S. B. (2018). Opyt “polya” v dnevnikakh issledovatelei Russkogo Severa: zapisi Natal’i Pavlovny Kolpakovoi [Experience of the “Field” in the Diaries of Explorers of the Russian North: Notes by Natalia Pavlovna Kolpakova]. In Iz istorii russkoi fol’kloristiki. Iss. 11. K yubileyu Valerii Igorevny Ereminoi. St Petersburg, Svoe izdatel’stvo, pp. 158–187.
Alekseevskii, M. N. (2011). Fol’kloristika mezhdu tekstom i kontekstom [Folklore Studies between Text and Context]. In Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. No. 9 (71), pp. 42–58.
Assman, A. (2019). Zabvenie istorii – oderzhimost’ istoriei [Oblivion of History – Obsession with History] / transl. by B. Khlebnikov. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 552 p.
Babenko, L. G. (2020). Tipy leksicheskikh mnozhestv v strukturno-semanticheskom, kognitivno-diskursivnom i leksikograficheskom osveshchenii: dinamika interpretatsii [Types of Lexical Sets in Structural-Semantic, Cognitive-Discursive and Lexicographic Coverage: Dynamics of Interpretations]. In Nauchnyi dialog. No. 9, pp. 9–47. DOI 10.24224/2227–1295–2020–9–9–47.
Berezkin, Yu. E., Duvakin, E. N. (N. d.). Tematicheskaya klassifikatsiya i raspredelenie fol’klorno-mifologicheskikh motivov po arealam. Analiticheskii katalog [Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Area. Analytical Catalogue]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin (accessed: 18.05.2023).
Chistov, K. V. (1974). Problemy kartografirovaniya obryadov i obryadovogo fol’klora. Svadebnyi obryad [Problems of Mapping Rites and Ritual Folklore. Wedding Ceremony]. In Bruk, S. I. (Ed.). Problemy kartografirovaniya v yazykoznanii i etnografii. Leningrad, Nauka, pp. 69–84.
Ekström, S. (2020). From Excerpt to Cosplay. Paths of Knowledge in the Nordic Museum Archive. Culture Unbound. In J. of Current Cultural Research. Vol. 12. No. 1, pp. 116–140. DOI 10.3384/cu.2000.1525.2020v12a07.
Gallyamov, A. A., Orekhov, B. V. (2016). Ob elektronnom nauchnom izdanii “Fol’klornyi arkhiv Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta” [About Folklore Archive of Bashkir State University, an Electronic Scholarly Publication]. In Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. Seriya: Istoriya. Filologiya. Kul’turologiya. Vostokovedenie. No. 12, pp. 140–149.
Georgitis, N. A. (2015). Case Study in Folklore Archives Management: The Randall V. Mills Archives of Northwest Folklore at the University of Oregon. In J. of Folklore Research. Vol. 52. No. 1, pp. 85–98. DOI 10.2979/jfolkrese.52.1.85.
Gramatchikova, N. B. (2023). Memorativnyi landshaft malogo ural’skogo goroda v materialakh fol’klornogo arkhiva (Kasli, 1970–1980 gg.) [Memorial Landscape of a Ural Town in the Materials of a Folklore Archive (Kaslee, 1970–1980)]. In Zhurnal frontirnykh issledovanii. No. 2, pp. 214–236. DOI 10.46539/jfs.v8i2.419.
Gramatchikova, N., Khoruzhenko, Т. (2022). Fol’klornyi arkhiv na bumage i v Internete: problemy tsifrovizatsii [A Folklore Archive Offline and Online: Digitisation Problems]. In Quaestio Rossica. Vol. 10. No. 5, pp. 1868–1883. DOI 10.15826/qr.2022.5.766.
Ilyefalvi, E. (2018). The Theoretical, Methodological and Technical Issues of Digital Folklore Databases and Computational Folkloristics. In Acta Ethnographica Hungarica. Vol. 63. No. 1, pp. 209–258. DOI 10.1556/022.2018.63.1.11.
Järv, R. (2013). Estonian Folklore Archives. In Oral Tradition. Vol. 28. No. 2, pp. 291–298. DOI 10.1353/ort.2013.0022.
Kamlyuk-Yaroshenko, L. V. (2008). Fol’klornaya praktika. Posobie [Folklore Practice. A Manual]. Grodno, Grodnenskii gosudarstvennyi universitet. 69 p.
Klyaus, V. L. (1997). Ukazatel’ syuzhetov i syuzhetnykh situatsii zagovornykh tekstov vostochnykh i yuzhnykh slavyan [Index of Plots and Plot Situations of Incantatory Texts of the Eastern and Southern Slavs]. Moscow, Nasledie. 462 p.
Kruglyashova, V. P. (1976). K istorii i metodike sobiraniya predanii [On the History and Methods of Collecting Oral Narratives]. In Fol’klor Urala. Sverdlovsk. Ural’skii gosudarstvennyi universitet, pp. 3–23.
Lapina-Kratasyuk, E. G., Rubleva, M. V. (2018). Proekty sokhraneniya lichnoi pamyati: tsifrovye arkhivy i kul’tura uchastiya [Projects to Preserve Personal Memories: Digital Archives and Participatory Culture]. In ShAGI = Steps. Vol. 4. No. 3–4, pp. 147–165. DOI 10.22394/2412–9410–2018–4–3–147–165.
Markovina, I. Yu. (2004). Metod ustanovleniya lakun v issledovaniyakh etnopsikholingvisticheskoi spetsifiki kul’tur [The Method of Establishing Lacunae in Studies of Ethnopsycholinguistic Specificity of Cultures]. In Voprosy psikholingvistiki. No. 2, pp. 58–64.
Markovskaya, E. V. (2019). Klassifikatsiya zhanrov fol’klora russkogo i finno-ugorskikh narodov v baze dannykh fol’klornogo arkhiva IYaLI KarNTs RAN [Classification of Genres of Folklore of the Russian and Finno-Ugric Peoples in the Database of the Folklore Archive of the Institute of Language, Literature, and History of the Karelian Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences]. In Al’manakh severoevropeiskikh i baltiiskikh issledovanii. No. 4, pp. 96–108. DOI 10.15393/j103.art.2019.1401.
Moroz, A. (2008). Fol’klornyi arkhiv laboratorii fol’kloristiki Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Folklore Archive of the Laboratory of Folklore Studies of the Russian State University for the Humanities]. In Proekt “Rastko” [website]. URL: http://www.rastko.rs/rastko/delo/12045 (accessed: 18.05.2023).
Neklyudov, S. Yu. (2004). Motiv and tekst [Motif and Text]. In Tolstaya, S. M. (Ed.). Yazyk kul’tury: semantika i grammatika. K 80‑letiyu so dnya rozhdeniya akademika N. I. Tolstogo (1923–1996). Moscow, Indrik, pp. 236–247.
Nora, P. (1999). Problematika mest pamyati [Problems of Sites of Memory]. In Frantsiya-pamyat’. St Petersburg, Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, pp. 17–50.
Osipova, M. V. (2014). Ob osobennostyakh perevoda fol’klornykh tekstov bespis’mennykh narodov (na materiale ainskogo fol’klora) [On the Peculiarities of the Translation of Folklore Texts of Peoples with no Systems of Writing (Based on the Ainu Folklore)]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya. No. 1, pp. 78–82.
Panchenko, A. (2023). Inspirational Insights: ‘Ecosystems’ and ‘Mind Viruses’ in Folklore Research: Does Folkloristics Need Memetics? In J. of Ethnology and Folkloristics. Vol. 17. No. 1, pp. 1–16. DOI 10.2478/jef‑2023–0001.
Petrov, N. V. (2021). Tsifrovye arkhivy chastnoi pamyati [Digital Archives of Private Memory]. In Shagi = Steps. Vol. 7. No. 1, pp. 29–56. DOI 10.22394/2412–9410–2021–7–l–29–56.
Putilov, B. N. (1994). Fol’klor i narodnaya kul’tura [Folklore and Folk Culture]. St Petersburg, Nauka. 238 p.
Rybnikov P. N. (1909). Zametka sobiratelya [Collector’s Note]. In Gruzinskii, A. E. (Ed.). Pesni, sobrannye P. N. Rybnikovym v 3 t. Moscow, Sotrudnik shkol. Vol. 1, pp. LX–CII.
Sava, E. (2017). Folklore Archives and the Methodological Reconfigurations of Romanian Ethnology. In Revista De Etnografie Şi Folclor. J. of Ethnography and Folklore. No. 1–2, pp. 1–18. DOI 10.24193/subbphilo.2019.2.22.
Savushkina, N. I. (1974). O sobiranii fol’klora. Uchebnoe posobie dlya studentov-zaochnikov filologicheskikh fakul’tetov gosudarstvennykh universitetov [On Collecting Folklore. A Textbook for Correspondence Students of Philological Faculties of State Universities]. Moscow. Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta. 62 p.
Ursegova, N. A. (2014). Metodika organizatsii fol’klornoi ekspeditsii. Uchebno-metodicheskoe posobie dlya studentov ssuzov kul’tury i iskusstv [Methods of Organising a Folklore Expedition: A Teaching Aid for Students of Colleges of Culture and Arts]. Novosibirsk, S. n. 60 p.
Veselovsky, A. N. (1989). Istoricheskaya poetika [Historical Poetics]. Moscow, Vysshaya shkola. 404 p.
Vovchak, A. (2017). Nekotorye voprosy elektronnogo arkhivirovaniya fol’klornykh polevykh materialov [Some Questions on the Electronic Archiving of Folklore Field Materials]. In Tradicija ir dabartis. No. 12, pp. 317–332. DOI 10.15181/td.v12i0.1554.
Wolf-Knuts, U. (2020). What Can We Do Today with Old Records of Folk Belief? On the Example of Devil Lore. In Folklore. Vol. 131. No. 2, pp. 115–134. DOI 10.1080/0015587X.2020.1733313.
