Афонские рукописные греческие жития русских святых: Житие Митрофана Воронежского
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2021.2.600Ключевые слова:
рукопись, Афон, Житие св. Митрофана, греческий переводАннотация
Современные методики изучения древнерусских текстов путем реконструкции их иноязычных переводов позволили определить степень знакомства с ними средневекового мира и культуры раннего Нового времени. Редким случаем такого рода текстов можно считать греческие поствизантийские переводы русских агиографических памятников Древней Руси и последующего периода. В архиве афонского Русского монастыря св. Пателеймона в составе греческого рукописного сборника Cod. Athos. Panteleemon. gr. 283 (1848 г.) выявлен текст Жития св. Митрофана Воронежского (†1703), прославление которого Русской церковью произошло в 1832 г. К моменту его канонизации было издано так называемое «начертанное» краткое житие, а через несколько лет было создано пространное житие, текст которого и был положен в основу греческого переводного памятника. Кодикологическое исследование позволило определить, что автором и писцом изучаемого кодекса стал богослов и историк (автор фундаментальной «Афониады») монах Иаков Неаскитиот (1790‑е – 1869). Восстановление его биографии и творчества по сохранившимся автографам позволяет понять его интерес к русской проблематике, к переводам на греческий ряда памятников. К статье приложен перевод греческого жития на современный русский язык.
Библиографические ссылки
Afinogenov, D. E. (2000). Perevody kak osnova dlya rekonstruktsii rannekhristianskoi literatury: metodologicheskie problemy na primere slavyanskikh perevodov [Translations as a Basis for the Reconstruction of Early Christian Literature: Methodological Problems with Reference to Slavic Translations]. In Istoriya drevnei Tserkvi v nauchnykh traditsiyakh KhKh veka. Materialy nauchno-tserkovnoi konferentsii, posvyashchennoi 100-letiyu so dnya konchiny doktora tserkovnoi istorii, professora Sankt-Peterburgskoi dukhovnoi akademii, chlena-korrespondenta Imperatorskoi Akademii nauk V. V. Bolotova. St Petersburg, Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, pp. 37–39.
Afinogenov, D. E. (2001). Tserkovnoslavyanskii perevod “Zhitiya Nikity Midikiiskogo” i ego tekstologicheskoe znachenie [A Church Slavonic Translation of the Life of Niceta Midicea and Its Textological Significance]. In Zhitie prepodobnogo Konstantina iz Iudeev. Zhitie svyatogo ispovednika Nikity. Moscow, Indrik, pp. 147–159.
Afinogenov, D. E. (2014). Mnogoslozhnyj Svitok: The Slavonic Letter of Tree Patriarchs to Emperor Theophilos. Paris, Collège de France. 198 p.
[Azariya, schemonk (Poptsov), Ternovskii, F.]. (Eds.). (1873). Akty Russkogo na svyatom Afone monastyrya svyatogo velikomuchenika i tselitelya Panteleimona [The Acts of Russian on the Holy Mountain Athos Monastery of the Martyr and Healer Panteleimon]. Kiev, Tipografiya Kievo-Pecherskoi lavry. 616 p.
Bibikov, M. V. (2018). Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoi traditsii [The Life of Antonii Pechersky in the Greek Tradition]. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. No. 3 (73), pp. 5–11.
Bibikov, M. V. (2019). Afonskoe grecheskoe Zhitie Feodosiya Pecherskogo [An Athonite Greek Life of Feodosii Pechersky]. In Kafedra vizantiiskoi i novogrecheskoi filologii. Iss. 5, pp. 17–23.
Bibikov, M. V., Nikolai, prot. (Balashov). (Eds.). (2016). Istoriya russkogo pravoslavnogo zarubezh’ya [The History of the Russian Orthodox Church Abroad]. Vol. 1. Book 1. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskoi patriarkhii Russkoi pravoslavnoi tserkvi. 585 p.
Cod. Athos. Panteleemon. Gr. 283. L. [53]–69 об.
Kontouma, V. (2015). Un hésychaste au XIXe siècle: Jacques de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834). In Annuaire de l’Ecole pratique des hautes études. Sect. des sciences réligieuses. Vol. 122, pp. 288–298. DOI 10.4000/asr.1363.
Patapios Kausokalybites (Chaidemenopoulos, I. N.). (2012). O monakhos Iakovos Neaskitiotis ke to hymnalogiko tou ergo gja ti Theotoko ke tous ajorites osiomartyres [Monk Jacobos Neaksytiotes and His Hymnological Work for the Theotokos and Martyrs from the Holy Mountain]. Diss. Thessalonike, Aristoteles Univ. 368 p. (In Greek).
Russkii monastyr’ svyatogo velikomuchenika i tselitelya Panteleimona na svyatoi gore Afonskoi [The Russian Athos Monastery of the Martyr and Healer Panteleimon]. (2005). 2nd Ed., reprint. Moscow, Podvor’e russkogo na Afone Svyato-Panteleimonova monastyrya. 328 p.
Shikhmatov, S. A. (Ed.). (1838). Zhitie izhe vo svyatykh otsa nashego Mitrofana, v skhimonasekh Makariya, pervogo episkopa Voronezhskogo i novoyavlennogo chudotvortsa [The Life of Our Father St Mitrofan, Schemonk Makarii, the First Bishop of Voronezh and New Miracle-Worker]. Moscow, Synodal’naya tipografiya. 60, 68 p.
