A Handwritten Greek Hagiography of Russian Saints from Mount Athos: The Life of St Mitrofan of Voronezh
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2021.2.600Keywords:
manuscript, Athos, the life of St Mitrofan, Greek translationAbstract
Modern methods for studying old Russian texts are based on the reconstruction of foreign translations: this makes it possible to define the extent to which the world of the Middle Ages and the early modern period was acquainted with them. Post-Byzantine translations of the hagiographic works of old Rus’ and later periods are rare cases of such texts. The archive of the Athos Russian Monastery of St Panteleimon contains a text which makes up part of the Greek manuscript Cod. Athos. Panteleemon. gr. 283 (1848): it speaks of the life of St Mitrofan of Voronezh (†1703), a famous associate of Peter the Great canonised by the Russian Church in 1832. At the time of his canonisation, a handwritten abridged hagiography was released: this was followed a few years later by a longer version which the Greek text relies on. A codicological investigation has helped to identify the codex’s author and scribe: the monk Jacobos Neaksytiotes (1790s–1869), an outstanding theologian and historian (his opus magnum was Athonias) of Athos. The reconstruction of his biography and legacy allows the author of this article to understand this monk’s interest in Russian history and his translations of some hagiographic works from Russian into Greek. The article also contains a Russian translation of the Greek hagiographic text.
References
Afinogenov, D. E. (2000). Perevody kak osnova dlya rekonstruktsii rannekhristianskoi literatury: metodologicheskie problemy na primere slavyanskikh perevodov [Translations as a Basis for the Reconstruction of Early Christian Literature: Methodological Problems with Reference to Slavic Translations]. In Istoriya drevnei Tserkvi v nauchnykh traditsiyakh KhKh veka. Materialy nauchno-tserkovnoi konferentsii, posvyashchennoi 100-letiyu so dnya konchiny doktora tserkovnoi istorii, professora Sankt-Peterburgskoi dukhovnoi akademii, chlena-korrespondenta Imperatorskoi Akademii nauk V. V. Bolotova. St Petersburg, Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, pp. 37–39.
Afinogenov, D. E. (2001). Tserkovnoslavyanskii perevod “Zhitiya Nikity Midikiiskogo” i ego tekstologicheskoe znachenie [A Church Slavonic Translation of the Life of Niceta Midicea and Its Textological Significance]. In Zhitie prepodobnogo Konstantina iz Iudeev. Zhitie svyatogo ispovednika Nikity. Moscow, Indrik, pp. 147–159.
Afinogenov, D. E. (2014). Mnogoslozhnyj Svitok: The Slavonic Letter of Tree Patriarchs to Emperor Theophilos. Paris, Collège de France. 198 p.
[Azariya, schemonk (Poptsov), Ternovskii, F.]. (Eds.). (1873). Akty Russkogo na svyatom Afone monastyrya svyatogo velikomuchenika i tselitelya Panteleimona [The Acts of Russian on the Holy Mountain Athos Monastery of the Martyr and Healer Panteleimon]. Kiev, Tipografiya Kievo-Pecherskoi lavry. 616 p.
Bibikov, M. V. (2018). Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoi traditsii [The Life of Antonii Pechersky in the Greek Tradition]. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. No. 3 (73), pp. 5–11.
Bibikov, M. V. (2019). Afonskoe grecheskoe Zhitie Feodosiya Pecherskogo [An Athonite Greek Life of Feodosii Pechersky]. In Kafedra vizantiiskoi i novogrecheskoi filologii. Iss. 5, pp. 17–23.
Bibikov, M. V., Nikolai, prot. (Balashov). (Eds.). (2016). Istoriya russkogo pravoslavnogo zarubezh’ya [The History of the Russian Orthodox Church Abroad]. Vol. 1. Book 1. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskoi patriarkhii Russkoi pravoslavnoi tserkvi. 585 p.
Cod. Athos. Panteleemon. Gr. 283. L. [53]–69 об.
Kontouma, V. (2015). Un hésychaste au XIXe siècle: Jacques de Néa Skète et sa Confession orthodoxe (1834). In Annuaire de l’Ecole pratique des hautes études. Sect. des sciences réligieuses. Vol. 122, pp. 288–298. DOI 10.4000/asr.1363.
Patapios Kausokalybites (Chaidemenopoulos, I. N.). (2012). O monakhos Iakovos Neaskitiotis ke to hymnalogiko tou ergo gja ti Theotoko ke tous ajorites osiomartyres [Monk Jacobos Neaksytiotes and His Hymnological Work for the Theotokos and Martyrs from the Holy Mountain]. Diss. Thessalonike, Aristoteles Univ. 368 p. (In Greek).
Russkii monastyr’ svyatogo velikomuchenika i tselitelya Panteleimona na svyatoi gore Afonskoi [The Russian Athos Monastery of the Martyr and Healer Panteleimon]. (2005). 2nd Ed., reprint. Moscow, Podvor’e russkogo na Afone Svyato-Panteleimonova monastyrya. 328 p.
Shikhmatov, S. A. (Ed.). (1838). Zhitie izhe vo svyatykh otsa nashego Mitrofana, v skhimonasekh Makariya, pervogo episkopa Voronezhskogo i novoyavlennogo chudotvortsa [The Life of Our Father St Mitrofan, Schemonk Makarii, the First Bishop of Voronezh and New Miracle-Worker]. Moscow, Synodal’naya tipografiya. 60, 68 p.
