Язык русского православия в лексикографическом освещении
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2018.4.358Ключевые слова:
лексикография; православие; толковый словарь; энциклопедический словарь; религиозная лексикаАннотация
Рецензируемый словарь восполнил лакуну в отечественной лексикографии, представив лексику православия как естественную составную часть современного русского языка, функционирующую не только в церковной среде, но и в повседневной жизни россиян. Анализ словаря в рецензии предваряется кратким очерком о лексикографических источниках разных лет, описывающих лексику православия, об идеологической деформации религиозной подсистемы лексики в период тоталитаризма. Книга представляет собой новый жанр лексикографических трудов, обозначенный автором как «толково-энциклопедический словарь». Двойственный характер словаря проявляется как в словнике, так и в структуре словарной статьи, включающей несколько зон. Лингвистическая составляющая объединяет зоны толкования, этимологии и стилистической характеристики, поскольку предметом описания здесь является слово как единица языка. Энциклопедическая направленность издания проявлена в зонах комментария и иллюстраций, так как здесь объектом интерпретации становится референт описываемого слова. В рецензии дан анализ словника, включающего основные понятия вероисповедания и богословские термины, наименования представителей небесной и церковной иерархии, слова разных тематических групп, связанные с реалиями церковной жизни, и лексику христианской морали. Описаны принципы подачи заголовочных слов, показаны представленные в словаре стилистические и семантические связи лексических единиц. Особое внимание уделяется иллюстрациям, которые дополняют и углубляют толкование заголовочного слова, а также обладающему несомненной культурологической ценностью авторскому комментарию, в котором приводятся сведения энциклопедического характера. Рецензируемый словарь имеет большую практическую ценность: рассчитанный на широкую светскую аудиторию, он, вместе с тем, может быть полезен и для аудитории церковной.
Библиографические ссылки
Dyachenko, G. M., prot. (Ed.). (1900, 1993). Polnyi tserkovno-slavyanskii slovar’ (s vneseniem v nego vazhneishikh drevne-russkikh slov i vyrazhenii) [Comprehensive Old Church Slavonic Dictionary (with an Introduction of Important Old Russian Words and Expressions)]. Moscow, Tipografiya Vil’de. Moscow, Izdatel’skii otdel Moskovskogo Patriarkhata. 1120 p. (Reprint Edition).
Gadomski, A. K. (2017). Teolingvisticheskie issledovaniya v slavyanskom yazykoznanii [Theolinguistic Studies in Slavic Linguistics]. Simferopol, OOO “Forma”. 320 p.
Gellei, G. G. (1985). Bіblіinii dovіdnik [Biblical Reference Book]. Toronto, Vsesvitnya khrystiyansʹka misiya. 856 p.
Gordienko, N. S. (1988). Pravoslavie. Slovar’ ateista [Orthodoxy. An Atheist’s Dictionary]. Moscow, Politizdat. 272 р.
Itskovich, T. V. (2016). Zhanrovaya sistematizatsiya religioznogo stilya na kommunikativno-pragmaticheskom i kategorial’no-tekstovom osnovaniyakh [Genre Systematisation of Religious Style on a Communicative and Categorical Basis]. Dis. … doktora filologicheskikh nauk. Yekaterinburg, S. n. 387 p.
Kochkin, A. (1873). Kratkii tserkovnoslavyanskii slovar’, prisposoblennyi k chteniyu evangeliya i sokrashchennogo molitvoslova [A Brief Old Church Slavonic Dictionary, Adapted for Reading the Gospel and an Acronymic Prayer Book]. Vyatka, Tipografiya Kotlevich. XXVIII + 88 p.
Kratkii tserkovno-bogosluzhebnyi slovar’. Dlya tolkovogo chteniya knig, uyasneniya smysla bogosluzheniya i obryadov pravoslavnoi tserkvi [Brief Church and Liturgical Dictionary. For Sensible Reading and Understanding of the Meaning of a Church Service and Orthodox Church Ceremonies]. (1997). Moscow, Fond “Blagovest”, Podvor’e Troitse-Sergievoi lavry. 318 p.
Kupina, N. A. (2015). Totalitarnyi yazyk: slovar’ i rechevye reaktsii [Totalitarian Language. Vocabulary and Speech Reactions]. Yekaterinburg, Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta. 186 p.
Lewicki, R. (2002). Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa, Instytut Wydawniczy PAX. 367 s.
Malov, A. (1835). Kratkii svyashchennyi slovar’, sostavlennyi imperatorskoi Rossiiskoi akademii chlenom, protoiereem A. Malovym [Brief Sacred Dictionary Compiled by the Imperial Russian Academy Member, Archpriest A. Malov]. St Petersburg, Tipografiya Rossiiskoi Akademii. 397 p.
Mikhailova, O. A., Mikhailova, Yu. N. (2017). Ideologicheskoe adaptirovanie pravoslavnoi leksiki v sovetskikh i postsovetskikh slovaryakh [Ideological Adaptation of Orthodox Vocabulary in Soviet and Post-Soviet Dictionaries]. In Przegląd wschodnioeuropejski. No. 2 (8), pp. 297–305.
Mikhailovskii, V. (1866). Slovar’ pravoslavnogo tserkovno-bogosluzhebnogo yazyka i svyashchennykh obryadov [Dictionary of Orthodox Liturgical Language and Sacred Rituals]. St Petersburg, Tipografiya Bezobrazova. 122 p.
Nikifor (Bazhanov), Archim. (Ed.). (1891–1892). Bibleiskaya entsiklopediya. Illyustrirovannaya polnaya populyarnaya bibleiskaya entsiklopediya v 4 vyp. [Biblical Encyclopedia. Illustrated Comprehensive Popular Biblical Encyclopaedia. 4 Iss.]. Moscow, Tipografiya A. I. Snegirevoi. Iss. 1–4.
Novikov, M. P. (1975). Karmannyi slovar’ ateista [Pocket Dictionary of an Atheist]. Moscow, Politizdat. 280 p.
Polnyi pravoslavnyi bogoslovskii entsiklopedicheskii slovar’ v 2 t. [Full Orthodox Theological Encyclopaedic Dictionary. 2 Vols.]. (1912). Moscow, Izdatel’stvo P. P. Soikina. 1176 p.
Pravoslavnaya entsiklopediya [The Orthodox Encyclopaedia] [site]. URL: http://www.pravenc.ru/ (mode of access: 25.12.2017).
Shaikevich, O. V., Sakharov, P. (Eds.). (1998). Slovar’ liturgicheskikh terminov [Dictionary of Liturgical Terms]. Moscow, Izdatel’stvo frantsiskantsev. 88 p.
Sklyarevskaya, G. N. (2000). Slovar’ pravoslavnoi tserkovnoi kul’tury [Dictionary of Orthodox Church Culture]. St Petersburg, Nauka. 278 p.
Sklyarevskaya, G. N. (2013). Pravoslavnaya leksika. Kontsepty khristianskoi kul’tury. Lingvisticheskie aspekty pravoslaviya [Orthodox Vocabulary. Concepts of Christian Culture. Linguistic Aspects of Orthodoxy]. Deutschland, Saarbrucken, Sanktum. 56 p.
Slovar’ ateista [Dictionary of an Atheist]. (1964). Moscow, Izdatel’stvo politicheskoi literatury. 269 р.
Unbegaun, B. (1971). Russkii literaturnyi yazyk: problemy i zadachi ego izucheniya [Russian Literary Language: Issues and Tasks of Its Study]. In Poetika i stilistika russkoi literatury: Pamyati akademika V. V. Vinogradova. Leningrad, Nauka, pp. 329–333.
Uspenskii, B. A. (1994). Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka (XI–XIX vv.) [Short Essay on the History of the Russian Literary Language (11th–20th Centuries)]. Moscow, Gnozis. 240 p.
Zhivov, V. M. (1994). Svyatost’. Kratkii slovar’ agiograficheskikh terminov [Holiness. A Brief Dictionary of Hagiographic Terms]. Moscow, Gnozis. 110 p.
