The Language of Russian Orthodoxy through the Prism of Lexicography

Authors

  • Aleksander Gadomski
  • Tatiana Itskovich
  • Olga Mikhailovа

DOI:

https://doi.org/10.15826/qr.2018.4.358

Keywords:

lexicography; Orthodoxy; dictionary; encyclopaedic dictionary; religious vocabulary

Abstract

The Dictionary reviewed has filled a lacuna in Russian lexicography, presenting the vocabulary of Orthodoxy as a natural component of the modern Russian language that functions not only in the religious sphere, but also in the everyday lives of Russians. The analysis of the Dictionary is preceded by a short essay on the lexicographic sources describing the vocabulary of Orthodoxy and on the ideological deformation of the religious subsystem of vocabulary during totalitarianism. The book represents a new genre of lexicographical works defined by the author as an Explanatory Encyclopaedic Dictionary. The dual nature of the Dictionary is manifested both in the vocabulary and in the structure of the dictionary entries. The linguistic component combines interpretation, etymology, and stylistic features, as the object of description is the word as a unit of language. The encyclopaedic focus of the Dictionary is shown in the commentary and illustrations, as the object of interpretation is the referent of the word described. The reviewers carry out an analysis of the vocabulary, including the basic concepts of religious and theological terms, names of representatives of the Celestial and church hierarchy, words of different thematic groups connected with church life, and the lexicon of Christian morals. Additionally, the article describes the principles of representing entry words and the stylistic and semantic connections of lexical units included in the Dictionary. Special attention is paid to the illustrations that supplement and deepen the interpretation of entries, as well as to the author’s commentary, which has undoubted cultural value and contains information of an encyclopaedic nature. The Dictionary has great practical value: while being aimed at a wide secular audience, it may also be useful for a church audience.

Author Biographies

Aleksander Gadomski

Dr. Hab. (Philology), Professor, University of Opole.

11a, Kopernik Sq., 45-040, Opole, Poland.

akazsimf@mail.ru

Tatiana Itskovich

Dr. Hab. (Philology), Professor, Ural Federal University.

19, Mira Str., 620002, Yekaterinburg, Russia.

tatiana.itckovich@urfu.ru

Olga Mikhailovа

Dr. Hab. (Philology), Professor, Ural Federal University.

19, Mira Str., 620002, Yekaterinburg, Russia.

oamih@yandex.ru

References

Apresyan, Yu. D. (1999). Leksikograficheskaya kontseptsiya novogo Bol’shogo anglorusskogo slovarya [The Lexicographic Concept of the New English-Russian Dictionary]. In Apresyan, Yu. D., Mednikova, E. M. (Eds.). Novyi Bol’shoi anglo-russkii slovar’ v 3 t. Moscow, Russkii yazyk. Vol. 1. 832 p.

Dyachenko, G. M., prot. (Ed.). (1900, 1993). Polnyi tserkovno-slavyanskii slovar’ (s vneseniem v nego vazhneishikh drevne-russkikh slov i vyrazhenii) [Comprehensive Old Church Slavonic Dictionary (with an Introduction of Important Old Russian Words and Expressions)]. Moscow, Tipografiya Vil’de. Moscow, Izdatel’skii otdel Moskovskogo Patriarkhata. 1120 p. (Reprint Edition).

Gadomski, A. K. (2017). Teolingvisticheskie issledovaniya v slavyanskom yazykoznanii [Theolinguistic Studies in Slavic Linguistics]. Simferopol, OOO “Forma”. 320 p.

Gellei, G. G. (1985). Bіblіinii dovіdnik [Biblical Reference Book]. Toronto, Vsesvitnya khrystiyansʹka misiya. 856 p.

Gordienko, N. S. (1988). Pravoslavie. Slovar’ ateista [Orthodoxy. An Atheist’s Dictionary]. Moscow, Politizdat. 272 р.

Itskovich, T. V. (2016). Zhanrovaya sistematizatsiya religioznogo stilya na kommunikativno-pragmaticheskom i kategorial’no-tekstovom osnovaniyakh [Genre Systematisation of Religious Style on a Communicative and Categorical Basis]. Dis. … doktora filologicheskikh nauk. Yekaterinburg, S. n. 387 p.

Kochkin, A. (1873). Kratkii tserkovnoslavyanskii slovar’, prisposoblennyi k chteniyu evangeliya i sokrashchennogo molitvoslova [A Brief Old Church Slavonic Dictionary, Adapted for Reading the Gospel and an Acronymic Prayer Book]. Vyatka, Tipografiya Kotlevich. XXVIII + 88 p.

Kratkii tserkovno-bogosluzhebnyi slovar’. Dlya tolkovogo chteniya knig, uyasneniya smysla bogosluzheniya i obryadov pravoslavnoi tserkvi [Brief Church and Liturgical Dictionary. For Sensible Reading and Understanding of the Meaning of a Church Service and Orthodox Church Ceremonies]. (1997). Moscow, Fond “Blagovest”, Podvor’e Troitse-Sergievoi lavry. 318 p.

Kupina, N. A. (2015). Totalitarnyi yazyk: slovar’ i rechevye reaktsii [Totalitarian Language. Vocabulary and Speech Reactions]. Yekaterinburg, Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta. 186 p.

Lewicki, R. (2002). Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa, Instytut Wydawniczy PAX. 367 s.

Malov, A. (1835). Kratkii svyashchennyi slovar’, sostavlennyi imperatorskoi Rossiiskoi akademii chlenom, protoiereem A. Malovym [Brief Sacred Dictionary Compiled by the Imperial Russian Academy Member, Archpriest A. Malov]. St Petersburg, Tipografiya Rossiiskoi Akademii. 397 p.

Mikhailova, O. A., Mikhailova, Yu. N. (2017). Ideologicheskoe adaptirovanie pravoslavnoi leksiki v sovetskikh i postsovetskikh slovaryakh [Ideological Adaptation of Orthodox Vocabulary in Soviet and Post-Soviet Dictionaries]. In Przegląd wschodnioeuropejski. No. 2 (8), pp. 297–305.

Mikhailovskii, V. (1866). Slovar’ pravoslavnogo tserkovno-bogosluzhebnogo yazyka i svyashchennykh obryadov [Dictionary of Orthodox Liturgical Language and Sacred Rituals]. St Petersburg, Tipografiya Bezobrazova. 122 p.

Nikifor (Bazhanov), Archim. (Ed.). (1891–1892). Bibleiskaya entsiklopediya. Illyustrirovannaya polnaya populyarnaya bibleiskaya entsiklopediya v 4 vyp. [Biblical Encyclopedia. Illustrated Comprehensive Popular Biblical Encyclopaedia. 4 Iss.]. Moscow, Tipografiya A. I. Snegirevoi. Iss. 1–4.

Novikov, M. P. (1975). Karmannyi slovar’ ateista [Pocket Dictionary of an Atheist]. Moscow, Politizdat. 280 p.

Polnyi pravoslavnyi bogoslovskii entsiklopedicheskii slovar’ v 2 t. [Full Orthodox Theological Encyclopaedic Dictionary. 2 Vols.]. (1912). Moscow, Izdatel’stvo P. P. Soikina. 1176 p.

Pravoslavnaya entsiklopediya [The Orthodox Encyclopaedia] [site]. URL: http://www.pravenc.ru/ (mode of access: 25.12.2017).

Shaikevich, O. V., Sakharov, P. (Eds.). (1998). Slovar’ liturgicheskikh terminov [Dictionary of Liturgical Terms]. Moscow, Izdatel’stvo frantsiskantsev. 88 p.

Sklyarevskaya, G. N. (2000). Slovar’ pravoslavnoi tserkovnoi kul’tury [Dictionary of Orthodox Church Culture]. St Petersburg, Nauka. 278 p.

Sklyarevskaya, G. N. (2013). Pravoslavnaya leksika. Kontsepty khristianskoi kul’tury. Lingvisticheskie aspekty pravoslaviya [Orthodox Vocabulary. Concepts of Christian Culture. Linguistic Aspects of Orthodoxy]. Deutschland, Saarbrucken, Sanktum. 56 p.

Slovar’ ateista [Dictionary of an Atheist]. (1964). Moscow, Izdatel’stvo politicheskoi literatury. 269 р.

Unbegaun, B. (1971). Russkii literaturnyi yazyk: problemy i zadachi ego izucheniya [Russian Literary Language: Issues and Tasks of Its Study]. In Poetika i stilistika russkoi literatury: Pamyati akademika V. V. Vinogradova. Leningrad, Nauka, pp. 329–333.

Uspenskii, B. A. (1994). Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka (XI–XIX vv.) [Short Essay on the History of the Russian Literary Language (11th–20th Centuries)]. Moscow, Gnozis. 240 p.

Zhivov, V. M. (1994). Svyatost’. Kratkii slovar’ agiograficheskikh terminov [Holiness. A Brief Dictionary of Hagiographic Terms]. Moscow, Gnozis. 110 p.

Published

2018-12-25

How to Cite

Gadomski, A., Itskovich, T., & Mikhailovа O. (2018). The Language of Russian Orthodoxy through the Prism of Lexicography. Quaestio Rossica, 6(4), 1246–1255. https://doi.org/10.15826/qr.2018.4.358

Issue

Section

Controversiae et recensiones