Russian and Danish Diplomats in Parisian Society: Prince Antioch Cantemir and Count Johann von Bernstorff under Police Surveillance

Authors

DOI:

https://doi.org/10.15826/qr.2019.2.390

Keywords:

Antioch Cantemir; Johann von Bernstorff; Parisian police; Voltaire; Montesquieu; public opinion; Persian Letters

Abstract

Referring to official and private correspondence, memoirs, and police reports, this study compares the cultural references and social practices of Prince Antioch Dmitrievich Cantemir and Johann Hartwig Ernst von Bernstorff, two diplomats serving in Paris consecutively between 1738 and 1750. The Russian and Danish ambassadors had a shared interest in literature and the sciences. They both communicated with Montesquieu and Voltaire, the most notable philosophers and writers of their time. However, their relations with these men of letters and their participation in the social life of the French capital were fundamentally different. Police reports demonstrate that the Russian ambassador was content with quite modest company, which mostly included foreign diplomats, French scientists, and writers. Outside this circle, he only contacted “useful” people to get information. Police reports do not mention Cantemir’s meetings with Montesquieu at all, although they had very much in common. In contrast, Bernstorff shone in Parisian beau monde, had numerous acquaintances in various spheres, and received both Voltaire and Montesquieu at his home. However, their contact with him remained limited. The patriarch of Ferney seldom visited the Danish diplomat and only wrote to him about practical matters. Montesquieu showed courtesy to Bernstorff but did not share his literary plans with him. The Parisian beau monde commented ironically upon the Danish diplomat’s manners. Consequently, both Cantemir and Bernstorff, with the former preferring philosophical solitude to fashionable entertainment and the latter willing to become famous in the Republic of Belles-lettres by means of contacts with Voltaire and Montesquieu, failed to establish themselves in the social life of Paris. In the eyes of the beau monde, they remained enlightened barbarians, incarnate characters of the Persian Letters.

Author Biographies

Alexandre Stroev

Dr. Hab. (Philology), Professor, University Sorbonne Nouvelle Paris-3.

17, rue de la Sorbonne, 75230, Paris, Cedex 05, France.

ORCID 0000-0001-7538-0448

alexandre.stroev@sorbonne-nouvelle.fr

Dеnis Kоndakov

PhD (Philology), Associate Professor, Dean of the Faculty of the Humanities, Polotsk State University.

29, Blokhin Str., 211440, Novopolotsk, Belarus.

ORCID 0000-0001-8909-1030

d.kandakou@psu.by

References

Arkhiv knyazya Vorontsova v 40 t. [Archives of Prince Vorontsov. 40 Vols.]. (1870). Moscow, Tipografiya A. I. Mamontova. Vol. 1. 656 p.

BA. Ms 10287, 10289–10293.

Bessire. F. (2004). Voltaire éditeur de Corneille. In Dix-septième siècle. No. 4 (225), pp. 595–603.

Bibliothèque virtuelle Montesquieu. Catalogue de la Brède (ENS de Lyon, 2016), n° 3127. In Montesquieu bibliothèque & éditions [website]. URL: http://montesquieu.huma-num.fr/bibliotheque/fiche/brede/3127 (mode of access: 10.10.2018).

Cantemir, A. (1750). Satyres de Monsieur le prince Cantemir, traduites du russe en français; avec l’histoire de sa vie. Londres, [Paris], Jean Nourse. CXLII + 245 p.

Cantemir, A. D. (1868). Sochineniya, pis’ma i izbrannye perevody v 2 t. [Works, Letters, and Selected Translations. 2 Vols.]. St Petersburg, I. I. Glazunov. Vol. 2. 462 p.

Cantemir, A. D. (1956). Sobranie stikhotvorenii [Collected Poems]. Leningrad, Sovetskii pisatel’. 544 p.

Ehrhard, M. (1938). Un ambassadeur de Russie à la cour de Louis XV: le prince Cantemir à Paris (1738–1744). Paris, Les Belles Lettres. 239 p.

Friis, A. (1903). Bernstorfferne og Danmark: Bidrag til den danske Stats politiske og kulturelle Udviklingshistorie 1750–1835. 2 Vol. København, Det Nordiske Forlag. Vol. 1. 447 p.

Friis, A. (Ed.). (1904–1913). Bernstorffske Papirer: Udvalgte Breve og Optegnelser vedrørende Familien Bernstorff i Tiden fra 1732 til 1835. 3 Bind. København, Gyldendal. 812 + 708 + 727 p.

Grasshoff, H. (1966). Antioch Dmitrievič Kantemir und Westeuropa, ein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts und seine Beziehungen zur Westeuropäischen Literatur und Kunst. Berlin, Akademie-Verlag. XII + 240 S.

Haven, P. von. (2007). Puteshestvie v Rossiyu [Journey to Russia Russia] / transl. and ed. by V. Е. Vozgrin. St Petersburg, Izdatel’stvo zhurnala “Vsemirnoe slovo”. 527 p.

Journal universel ou Mémoires pour servir à l’Histoire civile, politique, ecclésiastique et littéraire du XVIIIe siècle. (1744). Vol. 4, mai 1744. La Haye, L. Berkoske fils. 168 p.

La Beaumelle, J. Angliviel de (2005–). Correspondance générale. 18 t. / éd. H. Bost, C. Lauriol, H. Angliviel de La Beaumelle. Oxford, Voltaire Foundation. T. 6. 563 p. T. 7. 494 p.

Lauriol, C. (2008). Etudes sur La Beaumelle. Paris, H. Champion. 543 p.

Liechtenhan, F.-D. (2000). Rossiya vkhodit v Evropu: imperatritsa Elizaveta Petrovna i voina za Avstriiskoe nasledstvo (1740–1750) [Russia Enters Europe: Elizaveta Petrovna and the War of the Austrian Succession (1740–1750)] / transl. by V. А. Mil’china. Moscow, Ob”edinennoe gumanitarnoe izdatel’stvo. 407 p.

Liu, N. (1983). Dimitrie Cantemir, prince philosophe de Moldavie. Échos européens. In Dix-huitième siècle. No. 15, pp. 421–439.

Lozinski, G. (1925a). Le Prince Cantemir et la police parisienne (1741). In Le Monde slave. T. 2, pp. 223–247.

Lozinski, G. (1925b). Trois épisodes de l’ambassade de Cantemir à Paris. In Le Monde slave. T. 3, pp. 402–421.

Lozinski, G. (1925c). Le prince Antioche Cantemir, poète français. In Rev. des études slaves. T. 5. Fascicule 3–4, pp. 238–243.

Maiellaro, G. (Ed.). (2002). Perepiska knyazya A. D. Kantemira s sestroi Mariei [Prince A. D. Cantemir’s Correspondence with His Sister Maria]. In Russko-ital’yanskii arkhiv II. Salerno, S. n., pp. 25–78.

Maiellaro, G. (Ed.). (2005). Perepiska knyazya A. D. Kantemira s sestroi Mariei (1740–1744) [Prince A. D. Cantemir’s Correspondence with His Sister Maria (1740–1744)]. In Russko-ital’yanskii arkhiv IV. Salerno, S.n., pp. 147–201.

Maikov, L. N. (1903). Materialy dlya biografii knyazya A. D. Kantemira [Materials for Prince Cantemir’s Biography]. St Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk. XIV + 343 p.

Marville, C.-H. Feydeau de. (1896). Lettres de M. de Marville, lieutenant general de police, au ministre Maurepas (1742–1747). 2 t. / éd. A. de Boislisle. Paris, H. Champion. T. 1. Années 1742–1744. CI + 238 p.

Maugras, G. (1904). La cour de Lunéville au XVIIIe siècle: les marquises Boufflers et Du Châtelet, Voltaire, Devau, Saint-Lambert, etc. Paris, Plon-Nourrit. V + 473 p.

[Méhégan, G.-A.]. (1751). Discours prononcé à l’ouverture des leçons publiques de langue et de belles-lettres françaises. Copenhague, Imprimerie Royale. VIII + 44 p.

Milliot, V. (2016). « L’admirable police »: Tenir Paris au siècle des Lumières. Ceyzérieu, Champ Vallon. 347 p.

Montesquieu, Ch. (1956). Persidskie pis’ma [Persian Letters] / transl. by Е. А. Gunst. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury. 400 p.

Montesquieu, Ch. (2004–). OEuvres complètes. 22 t. / éd. P. Stewart, C. Volpilhac-Auger. Lyon, Paris, Oxford, ENS Éd., Classiques Garnier, Voltaire Foundation. T. 1. 662 p. T. 19. 568 p.

Serman, I. Z. (1999). Antiokh Kantemir i Franchesko Al’garotti [Antioch Cantemir and Francesco Algarotti]. In XVIII vek. St Petersburg, Nauka. Vol. 21, pp. 53–61.

SIRIO [Collection of the Imperial Russian Historical Society]. (1897). Vol. 100. CXLII + 583 p.

Stroev, A. (Ed.). (2006). Voltaire, Catherine II: Correspondance 1763–1778. Paris, Non Lieu. 372 p.

Uspenskii, B. A., Shishkin, A. B. (1990). Trediakovskii i yansenisty [Trediakovsky and the Jansenists]. In Simvol. No. 23, pp. 105–264.

Voltaire. (1974). OEuvres complètes. 144 t. / ed. by Th. Besterman. Genève, Institut et Musée Voltaire. T. 115. 490 p.

Walpole, H. (1961–1983). Correspondence. 48 vol. / ed. by W. S. Lewis, W. H. Smith. N. Haven, Yale Univ. Press. Vol. 4. 497 p. Vol. 35. 649 p.

Published

2019-06-21

How to Cite

Stroev, A., & Kоndakov D. (2019). Russian and Danish Diplomats in Parisian Society: Prince Antioch Cantemir and Count Johann von Bernstorff under Police Surveillance. Quaestio Rossica, 7(2), 507–524. https://doi.org/10.15826/qr.2019.2.390

Issue

Section

Problema voluminis