Между Россией и Западной Европой: дипломатические языки российского представителя при испанском дворе князя Ивана Щербатова
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.843Ключевые слова:
языковые практики, дипломатия, Иван Андреевич Щербатов, Испания, образование, царствование Петра I, сфера общения, XVIII в.Аннотация
Рассматриваются процессы изучения языков, освоения кодов вежливой переписки и языковые практики российских дипломатов на примере князя Ивана Андреевича Щербатова (1696–1761), видного русского дипломата при испанском, османском и британском дворах. Такие явления наряду с некоторыми другими (назначениями послов-резидентов) были важными чертами российской дипломатии во время правления Петра I и сразу после него и во многом способствовали ее интеграции в европейское дипломатическое пространство. Исследование основано на большом массиве ранее не использованных архивных источников, включающих языковые упражнения, дипломатическую и личную переписку. Во время своего длительного пребывания в Лондоне Щербатов выучил французский язык, включая большое число вежливых выражений. Он отдавал предпочтение французскому как в своей дипломатической, так и в личной переписке. Сеть его личных корреспондентов включала различных иностранцев, многие из них не были французами, но французский был важным средством общения для них. Даже в общении с испанскими дипломатами Щербатов часто прибегал к французскому, отвечая испанцам, которые в то время были склонны использовать свой язык в письмах, адресованных иностранным дипломатам. Несмотря на прекрасное владение французским языком, Щербатов почти не применял его в переписке с соотечественниками, даже когда имел дело с адресатами нерусского происхождения. Это контрастирует с языковой практикой некоторых его коллег более низкого ранга и социального положения, которые предпочитали использовать французский язык в дипломатической переписке с соотечественниками в качестве коммуникативной стратегии. Открытым остается вопрос, является ли общение на французском в данном случае знаком появления новой культурной или профессиональной идентичности.
Библиографические ссылки
AHN. Estado 3379/1 (1712), 3854, Dinamarca (1708–1800), 4045, Francia (1743–1746). Aleksandrenko, V. N. (1897). Russkie diplomaticheskie agenty v Londone v XVIII veke v 2 t. [Russian Diplomatic Agents in London in the 18th Century. 2 Vols.]. Warsaw, Tipografiya Varshavskogo uchebnogo okruga. Vol. 1. 549 p.
Alloul, H., Auwers, M. (2018). What is (New in) New Diplomatic History? In J. of Belgian History. Vol. 48. No. 4, pp. 112–122.
Altbauer, D. (1980). The Diplomats of Peter the Great. In Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. Bd. 28. H. 1, S. 1–16.
Amelicheva, M. (2016). The Russian Residency in Constantinople: 1700–1714. Russian-Ottoman Diplomatic Encounters. PhD Thesis. Washington, DC, S. n. 1466 p.
AVPRI [Archives of the Foreign Policy of the Russian Empire]. Stock 6/1. Dos. 16 (1743); Stock 35. List 1. Dos. 553 (1732); Stock 36. List 2. Dos. 10 (1732); Stock 58. List 1. Dos. 96 (1726–1731), 113 (1729).
Baudin, R. (2015). Russian or French? Bilingualism in Aleksander Radishchev’s Letters from Exile (1790–1800). In Offord, D. et al. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. 2 Vols. Edinburgh, EUP. Vol. 2, pp. 120–131.
Hennings, J., Sowerby, T. A. (Eds). (2017). Practices of Diplomacy in the Early Modern World c. 1410–1800. L., N. Y., Routledge. 320 p.
Krischer, A. (2009). Souveränität als sozialer Status: Zur Funktion des diplomatischen Zeremoniells in der Frühen Neuzeit. In Niederkorn, J.-P. et al. (Hrsg.). Diplomatische Praxis und Zeremoniell in Europa und dem Mittleren Osten in der frühen Neuzeit. Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, S. 1–32.
May, N. (2017). Staged Sovereignty or Aristocratic Values? Diplomatic Ceremonial at the Westphalian Peace Negotiations (1643–1648). In Hennings, J., Sowerby, T. A. (Eds). Practices of Diplomacy in the Early Modern World c. 1410–1800. L., N. Y., Routledge, pp. 80–94.
Nogués-Marco, P. (2009). Did Bullionism Matter? Evidence from the Cadiz Shadow Market for Silver, 1729–1741. In Codexvirtual. Administración de Archivos y Colecciones Administración de Condominios [website]. URL: http://codexvirtual.com/hbancaria/wpcontent/plugins/documentos/files/65_Nogues_2009_Bullionism_Matter_Cadiz_Market_Silver_1729_1741.pdf (accessed: 21.04.2023).
OR RNB [Department of Manuscripts of the National Library of Russia]. Erm. 76 (1726–1727), 123–1 (1727–1732), 123–4 (1730); Erm. fr. 105 (1717).
RA. Anglica 178 (1691–1710).
RGADA [Russian State Archive of Ancient Acts]. Stock 58. List 1. Dos. 18 (1687).
Rjéoutski, V. (2019). Die französische Sprache in der Adelserziehung der Regierungszeit Peters I.: Professionelle Sprache oder Charakteristikum der sozialen Identität? In Glück, H. et al. (Hrsg.). Adel und Mehrsprachigkeit in der frühen Neuzeit: Ziele, Formen und Praktiken des Erwerbs und Gebrauchs von Fremdsprachen. Wiesbaden, Harrasowitz Verlag, S. 179–201.
Rjéoutski, V., Offord, D. (N. d.). Teaching and Learning French in the Early Eighteenth Century: Ivan Shcherbatov’s Letters to His French Teacher. In University of Bristol. Online Corpus of Documents [website]. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20introduction.pdf (accessed 12.01.2023).
Sanz-Cabrerizo, A. et al. (2014). Francophonies in Spain. In Rjéoutski, V. et al. (Eds.). European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford, Peter Lang, pp. 239–272.
Schmidt-Rösler, A. (2013). ‘Uneinigkeit der Zungen’ und ‘Zwietracht der Gemüther’. Aspekte von Sprache, Sprachwahl und Kommunikation frühneuzeitlicher Diplomatie. In Espenhorst, M. (Hrsg.). Unwissen und Missverständnisse im vormodernen Friedensprozess. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, S. 167–202.
Schmoller, G., Hintze, O. (1901). Acta Borussica. Denkmäler der Preußischen Staatsverwaltung im 18. Jahrhundert. Behördenorganisation und allgemeine Staatsverwaltung. B. 6/2. Akten vom 31. Mai 1740 bis Ende 1745. Berlin, Verlag von Paul Parey. 1014 S.
Scott, H. (2007). Diplomatic Culture in Old Regime Europe. In Scott, H., Simms, B. (Eds.). Cultures of Power in Europe during the Long Eighteenth Century. Cambridge, Cambridge Univ. Press, pp. 58–85.
Shatokhina-Mordvintseva, G. A. (2021). Diplomat Aleksandr Gavrilovich Golovkin: novye shtrikhi k biograficheskomu portretu [Diplomat Aleksandr Gavrilovich Golovkin: New Touches to the Portrait]. In Novaya i noveishaya istoriya. No. 5, pp. 47–59. DOI 10.31857/S013038640015098–5.
Zapiski Ivana Ivanovicha Neplyueva (1693–1773) [Memoirs by Ivan Ivanovich Nepliuev (1693–1773)]. (1893). St Petersburg, A. S. Suvorin. VIII, 197 p.
