Издательская политика Московского печатного двора: от «Книги о вере» до «Анфологиона»
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.4.741Ключевые слова:
Московский печатный двор, Россия XVII в., издательская программа, иеромонах Гедеон, переводы, греческие источникиАннотация
Анализируется работа Московского печатного двора в последние годы патриаршества Иосифа и в годы управления московской кафедрой патриархом Никоном. Традиционное представление о том, что реформа патриарха Никона кардинально изменила издательскую программу Печатного двора, основано прежде всего на новшествах, внесенных в богослужебные книги, но такие же перемены признаются и в репертуаре изданий, не имеющих отношения к церковному и частному богослужению. Цель исследования – показать преемственность и неразрывность основной линии издательской программы Печатного двора на основе сопоставительного анализа четьих сборников, вышедших в последние годы до реформы и после нее. Материалом для исследования послужили готовившиеся к печати труды западнорусского автора иеромонаха Гедеона – «Книга о вере», вышедшая в 1648 г., и «Альфа и Омега» – издание, не осуществленное в XVII в., но напечатанное впоследствии старообрядческими типографиями. Также к анализу привлекаются «Скрижаль» (1655–1656) и «Анфологион» (1660, сборник, вышедший после ухода Никона с патриаршей кафедры, но представляющий задачи и принципы работы с текстами, которым следовали никоновские справщики). В составе двух последних сборников были напечатаны новые переводы неизвестных редакций памятников агиографии и византийского святоотеческого наследия, которые, как правило, атрибутируются Арсению Греку. Новые материалы, представленные в статье, свидетельствуют, что при подготовке этих книг были использованы более ранние переводы с европейских новогреческих изданий, в том числе бытовавшие в рукописях, имеющих отношение к Печатному двору последних дореформенных лет. К таким текстам относится трактат Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах церковных», напечатанный в «Скрижали», а также гномологии «Книга, глаголемая Рай» Нила (Иоанна Геометра) и «Четверострочия» Григория Богослова, переводы которых до недавних пор были известны только по публикации в составе «Анфологиона». На основании анализа тематики, состава и источников сборников делается вывод, что линия, направленная на катехизацию и духовно-нравственное воспитание московского общества, которая отчетливо проявляется в издательской программе Печатного двора с конца 40‑х гг. XVII в., последовательно продолжается в первые годы пореформенной программы с закономерной переориентацией на новые источники, к которым обращались книгоиздатели этого времени. Это направление в издательской программе государевой типографии связано с деяниями «ревнителей древлего благочестия». Работа по изданию книг осуществлялась при непосредственном участии царского духовника Стефана Внифантьева и поддержке его царем Алексеем Михайловичем. Интерес московской просвещенной элиты к сочинениям юго-западнорусской книжно-рукописной традиции способствовал появлению в Москве в дореформенные годы новых памятников византийского наследия и образцов европейского богословия.
Библиографические ссылки
Adrianova, V. P. (1917). Zhitie Aleksiya cheloveka Bozhiya v drevnei russkoi literature i narodnoi slovesnosti [Life of Alexey, Man of God in Ancient Russian Literature and Folklore]. Diss. Petrograd, Tipografiya Ya. Bashmakov i Co. VIII, 518 p.
Afanas’eva, T. I. (2012). Drevneslavyanskie tolkovaniya na liturgiyu v rukopisnoi traditsii XII–XVI vv. Issledovanie i teksty [Old Slavic Interpretations of the Liturgy in the Manuscript Tradition of the 12th–16th Centuries. Research and Texts]. Moscow, Russkii fond sodeistviya obrazovaniyu i nauke. 393 p.
Andreev, A. A. (2021). Pechatnye izdaniya Sluzhebnika i Trebnika v Moskve v pervoi polovine XVII v.: voprosy sostava [Printed Editions of the Sluzhebnik and Trebnik in Moscow in the First Half of the 17th Century: Issues of Composition]. In Vestnik Ekaterinburgskoi dukhovnoi seminarii. No. 35, pp. 66–115. DOI 10.24412/2224-5391-2021-35-66-115.
BAN [Library of the Russian Academy of Sciences]. Arkhangel’skoe sobranie. Dos. 430.
Belyakova, E. V., Moshkova, L. V., Oparina, T. A. (2017). Kormchaya kniga: ot rukopisnoi traditsii k pervomu pechatnomu izdaniyu [The Kormchaya Kniga: From the Manuscript Tradition to the First Printed Edition]. Moscow, St Petersburg, Tsentr gumanitarnykh initsiativ. 496 p.
Dmitrievskii, A. A. (2004). Ispravlenie knig pri patriarkhe Nikone i posleduyushchikh patriarkhakh [Correction of Books under Patriarch Nikon and Subsequent Patriarchs] / prep. by A. G. Kravetskii. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul’tury. 158 p.
Florya, B. N. (2019). Rossiya i vostochnoslavyanskie zemli Pol’sko-Litovskogo gosudarstva v kontse XVI – pervoi polovine XVII v. Politicheskie i kul’turnye svyazi [Russia and the East Slavic Lands of the Polish-Lithuanian State at the End of the 16th– First Half of the 17th Centuries. Political and Cultural Ties]. Moscow, Indrik. 480 p.
[Gedeon, hieromonk]. (1648). Kniga o vere [Book on Faith]. Moscow, Pechatnyi dvor. [1], 289 l.
[Gedeon, hieromonk]. (1786). Al’fa i Omega [Alpha and Omega]. Vil’no, Tipografiya Ego Korolevskogo Velichestva Stanislava Avgusta. [2], 2, [3], 302 l.
[Gedeon, hieromonk]. (1788). Al’fa i Omega [Alpha and Omega]. Suprasl’, Tipografiya Blagoveshchenskogo monastyrya. 685 l.
GIM [State Historical Museum]. Muzeiskoe sobranie No. 1387; Sobranie Uvarova. No. 277; Sinodal’noe sobranie. No. III.
Gorskii, A. V., Nevostruev, K. I. (1862). Opisanie slavyanskikh rukopisei moskovskoi Sinodal’noi biblioteki [Description of Slavic Manuscripts of the Moscow Synodal Library]. Moscow, Sinodal’naya tipografiya. Department 2. Part 3. [2], VIII, 842, [2] p.
Guseva, A. A. (2005). Izdaniya Moskovskogo pechatnogo dvora v period patriarshestva Nikona [Editions of the Moscow Print Yard during the Patriarchate of Nikon]. In Vasil’ev, V. I. (Ed.). Fedorovskie chteniya. 2005. Moscow, Nauka, pp. 304–315.
Kapterev, N. F. (1887). Patriarkh Nikon i ego protivniki v dele ispravleniya tserkovnykh obryadov [Patriarch Nikon and His Opponents in Correcting Church Rites]. Moscow, Tipografiya universiteta. Iss. 1. Vremya patriarshestva Iosifa. 175 p.
Kapterev, N. F. (1909). Patriarkh Nikon i tsar’ Aleksei Mikhailovich [Patriarch Nikon and Tsar Alexei Mikhailovich]. Sergiev-Posad, Tipografiya Svyato-Troitskoi Sergievoi lavry. Vol. 1. [2], VI, 525 p.
Khromov, O. R. (2021). Moskovskii pechatnyi dvor pri patriarkhe Nikone: osobennosti repertuara i khudozhestvennogo oformleniya izdanii [Moscow Printing Yard under Patriarch Nikon: Features of the Repertoire and Artistic Design of Publications]. In Izvestiya Ural’skogo federal’nogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. Vol. 23. No. 2, pp. 110–127. DOI 10.15826/izv2.2021.23.2.029.
Kuz’minova, E. A. (2014). Knizhnaya sprava [Book Editing]. In Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya”. Vol. 36, pp. 122–134.
Lavrov, A. S., Morokhin, A. V. (2021). Revniteli blagochestiya: ocherki tserkovnoi i literaturnoi deyatel’nosti [Zealots of Piety: Essays on Church and Literary Activities]. St Petersburg, Nauka. 336 p.
L’vovskaya NB imeni V. Stefanika NAN Ukrainy [V. Stefanik Lviv National Library of the NAS of Ukraine]. Department of Manuscripts. Kollektsiya A. Petrushevicha. No. 59.
Mirzoyan, A. G. (1985). Literaturnyi sostav russkikh staropechatnykh sbornikov XVI–XVII vv. (Kratkoe opisanie po alfavitu nazvanii) [Literary Composition of Russian Early Printed Collections of the 16th–17th Centuries (Brief Description Listed Alphabetically)]. In Demin, A. S. Pisatel’ i obshchestvo v Rossii XVI–XVII vekov. (Obshchestvennye nastroeniya). Moscow, Nauka, pp. 298–338.
NB Ukrainy imeni V. I. Vernadskogo [V. I. Vernadsky National Library of Ukraine]. Department of Early Printed Books and Rare Editions. Sobraniye kirillicheskikh izdanii. No. 794.
Nikolaevskii, P. F. (1890). Moskovskii pechatnyi dvor pri patriarkhe Nikone [Moscow Printing Yard under Patriarch Nikon]. In Khristianskoe chtenie. No. 1–2, pp 114–141; No. 9–10, pp. 334–467; (1891). No. 1–2, pp. 147–186; No. 7–8, pp. 151–186.
Oparina, T. A. (1998). Ivan Nasedka i polemicheskoe bogoslovie kievskoi mitropolii [Ivan Nasedka and the Polemical Theology of the Kyiv Metropolis]. Novosibirsk, Nauka. 429 p.
Pascal, P. (2011). Protopop Avvakum i nachalo Raskola [Archpriest Avvakum and the Beginning of the Raskol] / transl. by S. S. Tolstoy, ed. by E. M. Yukhimenko. Moscow, Znak. 680 p.
Pochinskaya, I. V. (2019). Vliyanie tserkovnoi reformy patriarkha Nikona na razvitie Moskovskogo pechatnogo dvora [The Influence of the Church Reform of Patriarch Nikon on the Development of the Moscow Print Yard]. In Przegląd Wschodnioeuropejski. No. 1, pp. 13–36. DOI 10.31648/pw.4408.
Pozdeeva, I. V. (1989). Izdanie i rasprostranenie uchebnoi literatury v XVII v.: Moskovskii Pechatnyi dvor [Publication and Distribution of Educational Literature in the 17th Century: Moscow Print Yard]. In Ocherki istorii shkoly i pedagogicheskoi mysli narodov SSSR s drevneishikh vremen do kontsa XVII v. Moscow, Pedagogika, pp. 171–177.
Pozdeeva, I. V., Dadykin, A. V., Pushkov, V. P. (2007). Moskovskii pechatnyi dvor – fakt i faktor russkoi kul’tury. 1652–1700 v 3 kn. [The Moscow Print Yard as a Fact and a Factor of Russian Culture. 1652–1700. 3 Books]. Moscow, Nauka. Book 1. 399 p.
RGB [Russian State Library]. Stock 98. Sobranie Egorova. No. 1429; Stock 833. Kostromskoe sobranie. No. 92; Stock 247. Sobranie Rogozhskogo kladbishcha. No. 50, 657; Stock 256. Sobranie Rumyantseva. No. 372; Stock 218. Sobranie Otdela rukopisei. No. 180.
Rumyantseva, V. S. (1986) Narodnoe antitserkovnoe dvizhenie v Rossii v XVII veke [Popular Anti-Church Movement in 17th-Century Russia]. Moscow, Nauka. 264 p.
Sapozhnikova, O. S. (2010). Russkii knizhnik XVII v. Sergii Shelonin. Redaktorskaya deyatel’nost’ [The Russian Scribe of the 17th Century. Sergei Shelonin. Editorial Activity]. Moscow, St Petersburg, Al’yans-Arkheo. 560 p.
Savelyeva, N. V. (2011). Neizvestnyi zapadnorusskii avtor ieromonakh Gedeon, igumen Bizyukova monastyrya, i moskovskoe knigopechatanie serediny XVII veka [Unknown Western Russian Author Hieromonk Gedeon, Abbot of the Bizyukov Monastery, and Moscow Typography of the Mid-17th Century]. In Knizhnaya starina. St Petersburg, Rossiiskaya natsional’naya biblioteka. Iss. 2, pp. 82–131.
Savelyeva, N. V. (2018). Neizvestnyi perevod traktata “De imitatione Christi” Fomy Kempiiskogo v zapadnoruskom sbornike XVII veka [An Unknown Translation of the Treatise De imitatione Christi by Thomas of Kempis in a Western Russian Collection of the 17th Century]. In Slavyanovedenie. No. 2, pp. 65– 82.
Savelyeva, N. V. (2020). Krestovozdvizhenskii Bizyukov monastyr’ v russkoi istorii i literaturnoi kul’ture. Pervyi igumen monastyrya ieromonakh Gedeon i ego knigi [Exaltation of the Cross Bizyukov Monastery in Russian History and Literary Culture: The First Abbot of the Monastery, Hieromonk Gedeon and His Books]. In Avraamievskaya sed’mitsa. Materialy mezhdunarodnoi konferentsii “Chteniya po istorii i kul’ture Drevnei Rusi v Smolenske”, g. Smolensk, 11–13 sentyabrya 2019 g. Smolensk, Svitok. Iss. 4, pp. 119–141.
Savelyeva, N. V. (2021a). K istorii tekstov moskovskogo Anfologiona 1660 g.: Glavy… ot knigi Rai i Chetverostrochiya Grigoriya Bogoslova [On the History of the Texts of the Moscow Anthologion of 1660: Chapters… from the Book of Paradeisos and Tetrastichae sententiae by Gregory the Theologian]. In Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya: Yazyk i literatura. No. 1 (18), pp. 147–186. DOI 10.21638/spbu09.2021.109.
Savelyeva, N. V. (2021b). Spory o edinoglasnom penii i moskovskoe izdanie Oktoikha 1649 goda [Disputes about Monodical Singing and the Moscow Edition of Oktoikh of 1649]. In Russkaya literatura. No. 4, pp. 65–77. DOI 10.31860/0131-6095-2021-4-65-77.
Savelyeva, N. V. (2021c). K voprosu ob istorii teksta i istochnikakh avtorskikh kompilyatsii “Knigi o vere” ieromonakha Gedeona [On the History of the Text and the Sources of the Author’s Compilation of the Book on Faith by Hieromonk Gedeon]. In Elert, A. Kh. (Ed.). Predstavleniya o proshlom v pamyatnikakh pis’mennosti XVI–XX vv. Novosibirsk, Institut istorii Sibirskogo otdeleniya RAN, pp. 26–49. (Arkheografiya i istochnikovedenie Sibiri. Iss. 40).
Savelyeva, N. V. (2022a). O literaturnom nasledii “revnitelei drevlego blagochestiya” [About the Literary Heritage of the “Zealots of Ancient Piety”]. In Russkaya literatura. No. 1, pp. 161–176. DOI 10.31860/0131-6095-2022-1-161-176.
Savelyeva, N. V. (2022b). Traktat Gavriila Sevira, mitropolita Filadel’fiiskogo, “O Svyatykh sedmi tainakh tserkovnykh” v slavyanskikh perevodakh XVII v. [Treatise of Gabriel Severus, Metropolitan of Philadelphia On the Holy Seven Mysteries of the Church in the Slavic Translations of the 17th Century]. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. No. 3, pp. 180–192. DOI 10.25986/IRI.2022.8.89.01.
Timoshenko, L. V. (2013). Kiprian [Kiprian]. In Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya”. Vol. 33, pp. 699–700.
Turilov, A. A., Chumicheva, O. V. (2001). Arsenii Grek [Arsenii Grek]. In Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya”. Vol. 3, pp. 438–439.
Voznesenskii, A. V. (1999). Ob izdatel’skoi programme Moskovskogo Pechatnogo dvora [About the Publishing Programme of the Moscow Print Yard]. In Rukopisnye sobraniya tserkovnogo proiskhozhdeniya v bibliotekakh i muzeyakh Rossii. Moscow, Tipografiya Patriarshego izdatel’sko-poligraficheskogo tsentra, pp. 35–41.
Voznesenskii, A. V. (2010). K istorii slavyanskoi pechatnoi Psaltiri. Moskovskaya traditsiya XVI–XVII vekov. Prostaya Psaltir’ [On the History of the Slavic Printed Psalter. Moscow Tradition of the 16th–17th Centuries. Simple Psalter]. Moscow, St Petersburg, Al’yans-Arkheo. 679 p.
Yasіnovs’kii, A. (1995). Dermans’kii pereklad “Sintaґmatіona” Gavriїla Severa: pobutuvannya pam’yatki v Ukraїni [Derman’s Translation of Gavriil Sever’s Syntagmation: The Life of the Work in Ukraine]. In Mic’ko, I. (Ed.). Ostroz’ka davnina. Doslіdzhennya і materіali. L’vіv, S. n. Vol. 1, pp. 104–106.
Yasіnovs’kii, A. (2010). Mitropolit Fіladel’fіis’kii Gavriїl Sevіr: Zhittya і lіteraturna tvorchіst’ [Metropolitan Gabriel Severus of Philadelphia: Life and Literary Works]. In Naukovі zapiski Ukraїns’kogo katolits’kogo unіversitetu. Iss. 1. Part 2. Istoriya, pp. 11–34.
Yasіnovs’kii, A. (2017). Ambіvalentnіst’ perekladu bogoslovs’kogo tekstu: (priklad “Sintagmatіona pro sіm svyatikh tain” Gavriїla Sevіra, 1603 r.) [Ambivalence of the Translation of the Theological Text: (Example of Syntagmation of the Seven Holy Mysteries by Gabriel Severus, 1603)]. In Studia Ukrainica Posnaniensia. No. 5, pp. 73–80. DOI 10.14746/sup.2017.5.08.
Zen’kovskii, S. A. (2009). Russkoe staroobryadchestvo [Russian Old Believers] / ed. by G. M. Prokhorov, V. V. Nekhotin. Moscow, Kvadriga. 688 p.
Zernova, A. S. (1958). Knigi kirillovskoi pechati, izdannye v Moskve v XVI–XVII vekakh. Svodnyi katalog [Books of Cyrillic Printing Published in Moscow in the 16th–17th Centuries. Consolidated Catalogue] / ed. by N. P. Kiselev. Moscow, Gosudarstvennaya biblioteka Lenina. 152 p.
Zheltov, M. S., priest. (2016). Liturgika (Pravoslavnaya) [Liturgy (Orthodox)]. In Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya”. Vol. 41, pp. 212–226.
