Толстовская традиция в персидской литературе: семья и женская измена
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.4.732Ключевые слова:
Лев Толстой, «Анна Каренина», Джавад Фазел, «Любовь и слеза», семейное счастье, женская изменаАннотация
Представлен сопоставительный анализ романов «Анна Каренина» Льва Толстого и «Любовь и слеза» Джавада Фазела (1952), в которых поднимается тема «семья и женщина». Сравнение этих произведений обусловлено сходством выбора проблемы повествования и значением, которое оба автора придавали роли женщины в семье и обществе. Исследователи в трактовке толстовского романа опираются на представления иранского общества, более тесно связанного с традиционными патриархальными взглядами. Аксиология социума гласит, что женщина – это основа семьи, и от ее поведения, характера, осознания ею своего долга зависит семейное счастье. В период актуализации проблемы эмансипации женщин в России и Иране произошедшие изменения в структуре семьи вызвали множество проблем. Ключевой вопрос в обоих романах – неверность замужней женщины и негативные последствия этого поступка для семьи и общества. Эти личные проблемы ставили под угрозу институт семьи и в большинстве случаев приводили к распаду семейного очага. Вопросы настоящего исследования следуют проблематике толстовского романа: какова роль женщин в поддержании института семьи, от чего зависит счастье в семье, почему некоторые семьи терпят крах. Авторы статьи приходят к выводу, что чувства героинь романов (Анны и Махин) – это не настоящая любовь с точки зрения Толстого и Фазела, а страсть. Оба автора полагают, что семейное счастье зависит от соблюдения женщиной моральных норм, но сами нормы при этом подвергаются динамическим изменениям. И подлинное чувство не может быть просто заменено правилами брачного сожительства.
Библиографические ссылки
Ameli Rezaee, M. (2012). Analysis of Historical Movement of Family Relationship in the Persian Novel from the Beginning until the 1950s. In Women Studies. Vol. 3 (1), pp. 117–142. (In Persian)
Aryanpour, Y. (1971). From Saba to Nima (The History of 150 Years Persian Modern Literature). 2 vols. Tehran, Zuwar. Vol. 1. 433 p. Vol. 2. 584 p. (In Persian)
Babaev, E. G. (1978). “Anna Karenina” L. N. Tolstogo [ Anna Karenina by L. N. Tolstoy]. Moscow, Khudozhestvennaya literature. 160 p.
Fazel, J. (1952). Love and Tears. Tehran, Kanoon Marafat. (In Persian)
Gromeka, M. S. (1884). Poslednee proizvedenie grafa L. N. Tolstogo [The Last Work of Count L. N. Tolstoy]. Moscow, Nobel’ Press. 239 p.
Karimi-Motahhar, J., Ashrafi, F. (2008). Izuchenie temy zhenshhiny v tvorchestve A. P. Chehova i M. Dzhamal’-Zade [The Study of the Theme of Women in Works by A. P. Chekhov and M. Jamal-Zade]. In Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji. No. 44, pp. 61–73.
MirAbedini, H. (2004). One Hundred Years of Fiction in Iran. 2 vols. Tehran, Cheshmeh. (In Persian)
Proskurina, T. D. (2012). Russkie pisateli XIX veka o sem’e [Russian Writers of the 19th Century about the Family]. Belgorod, Izdatel’sko-poligraficheskii kompleks Belgorodskogo gosudarstvennogo natsional’nogo issledovatel’skogo universiteta. 260 p.
Sergeeva, I. A. (2017). Vokrug romana L. N. Tolstogo “Semeinoe schast’e” [Around the Family Happiness Novel by L. N. Tolstoy]. In Aktual’nye problemy filologii. Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii molodykh uchenykh. Yekaterinburg, 28 aprelya 2017 g. Yekaterinburg, S. n. Iss. 15, pp. 205–213.
Shifman, A. I. (1971). Lev Tolstoi i Vostok [Leo Tolstoy and the East]. Moscow, Nauka. 408 p.
Tolstaya, S. A. (1978). Dnevniki v 2 t. [Diaries. 2 Vols.]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura. Vol. 1. 606 p.
Tolstoy, L. N. (1960–1965). Sobranie sochinenii v 20 t. [Collected Works. 20 vols.]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura.
Turkmani Barandozi, V. (2017). The Image of “Family” in the Story of A. Mahmoud. In The Scorched Earth. Baharestan Sokhan. Winter. No. 14 (38), pp. 211–226. (In Persian)
Yahyapour, M. (1997). Poetika romana L. N. Tolstogo “Anna Karenina” (v aspekte religiozno-nravstvennykh vozzrenii pisatelya [Poetics of L. N. Tolstoy’s Anna Karenina (in the Aspect of the Religious and Moral Views of the Writer)]. Dis. … kand. filol. nauk. Moscow, S. n. 212 p.
Yahyapour, M., Karimi-Motahhar, J. (2006). “Dvoinik” F. M. Dostoevskogo i “Slepaya sova” S. Khedayata [The Double by F. M. Dostoevsky and The Blind Owl by S. Hedayat]. In Russkaya literatura. No. 3, pp. 185–189.
