The Cultural Heritage of the White Russian Emigration in Istanbul
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.4.731Ключевые слова:
русское зарубежье, белоэмигранты в Турции, культура русской эмиграции, межкультурные взаимодействияАннотация
Гражданская война в России привела к тому, что полтора миллиона человек оказались за пределами своей Родины. Наиболее массовым был исход из России по Черному морю. Стамбул (в то время Константинополь) стал чуть ли не единственно возможным портом назначения для десятков сверхперегруженных кораблей. С 1919 по 1921 г. этот город приютил около 200 тыс. гражданских и военных беженцев, вследствие чего стал совершенно особым, знаковым местом памяти в истории русского зарубежья первой волны. Некоторые из русских белоэмигрантов эмигрировали в другие страны немедленно, другие – сразу после получения визы, остальные – спустя несколько лет. С этой точки зрения Стамбул навсегда обрел статус первого жизненно важного пункта рассеяния русских белоэмигрантов по всем уголкам мира. В статье представлен комплексный обзор социальной и культурной жизни русских гражданских беженцев, нашедших убежище в Стамбуле с 1919 по 1930 г. Делается акцент на их способности к самоорганизации и основательности при новом устройстве своего быта в соответствии со своими культурными традициями. Уделено внимание принесенным ими переменам в жизни города (открытие множества контор, торговых и увеселительных учреждений). Рассказано о превращении Стамбула в пестрый очаг русской культуры. Русский балет, оперетта и русские концерты были вереницей художественных вечеров, на которые часто сходились жители Стамбула, восхищавшиеся музыкальным и артистическим талантом россиян. Даются сведения о деятельности артистов кино, художников и литераторов, волею судьбы оказавшихся здесь. Делается акцент на жизни и деятельности творческих личностей, выбравших Турцию своей второй родиной. Выявляя вклад русских беженцев в культурное обогащение Стамбула, автор делает вывод о том, что в результате пребывания белоэмигрантов в 20‑х гг. XX столетия этот город со всеми новаторскими социокультурными элементами, добавленными к его космополитической структуре белоэмигрантами, стал необратимо связан с Западом. Основным источником исследования послужили издания того периода, государственные и частные архивы, такие как пресс-архивы и архивы действующих в Стамбуле российских ассоциаций, а также мемуары десятков белоэмигрантов, проливающие свет на исследуемую тему.
Библиографические ссылки
A Russian Exodus. (1920). In The Times. 19 Apr., p. 1.
Bakar, B. (2012). Esir Shehrin Misafirleri: Beyaz Ruslar. Istanbul, Tarihchi. 488 p.
Burnakin, A. A. (1928). Russkie na Bosfore [Russians on the Bosphorus]. Istanbul, Babok i synov’ya. N. p.
Burnakin, A., Valeri, D., Minti, K, Ratimov, B. (Eds.). (1923). Na proshchanie = Nos Adieux. The Farewell 1920–1923. Izdanie gruppy russkikh literatorov [Farewell = Nos Adieux. The Farewell. 1920–1923. Published by a Group of Russian Writers]. Constantinople, Babok i synov’ya. LIII, XLI, LX p.
Cemil, M. (1949). Bale Tarihi. In Radyo. No. 86, pp. 70–83.
Criss, B. (2000). Ishgal Altynda Istanbul, 1918–1923. Istanbul, İletişim Yay. 259 p.
Deaver, G. G. (1995). Eğlence. In Johnson, C. R. (Ed.). İstanbul 1920 / transl. by S. Taner. İstanbul, Tarih Vakfı, pp. 223–245.
Deleon, J. (2003). Beyoğlu’nda Beyaz Ruslar. 2nd Ed. İstanbul, Remzi. 239 p.
Es, H. F. (1978). Beyaz Ruslar İstanbul’da. In Yıllar Boyu Tarih Dergisi. No. 8, pp. 44–49.
Evren, B. (2000). İstanbul’un Deniz Hamamları ve Plajları. İstanbul, İnkılap. 247 p.
General Wrangel at the University Club. (1922). In The Orient. Vol. 9/1, pp. 1–2.
Iovanovich, M. (2005). Russkaya emigratsiya na Balkanakh: 1920–1940 [Russian Emigration in the Balkans: 1920–1940] / transl. by A. Yu. Timofeev. Moscow, Russkoe Zarubezh’e, Russkii put’. 488 p.
Iskusstvo i arkhitektura russkogo zarubezh’ya [The Art and Architecture of the Russian Abroad]. (N. d.). In Fond imeni D. S. Likhacheva [website]. URL: https://artrz.ru/ (accessed: 10.03.2021).
İlbeyi, Ö. (2006). Osmanlı’dan Cumhuriyete Yaşam ve Moda. İstanbul, Truva. 496 p.
Koçu. R. E. (1961). Beyaz Ruslar. In İstanbul Ansiklopedisi. 11 vols. İstanbul, Koçu Yay. Vol. 5, pp. 2523–2526.
N. B. (1964). Pamyati N. N. Yakobsona [Memories of N. N. Yakobson]. In Russkaya mysl’. 23 Мay. No. 2155, p. 5.
Oldzhai, T. (2016). Literaturnaya deyatel’nost’ beloemigrantov v Stambule [Literary Activity of White Russians in Istanbul]. In Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental’nogo obrazovaniya. No. 9-1, pp. 93–97.
Oldzhai, T., Moskvin, A. V., Sorokin, M. Yu. (Eds). (2019). Russkaya “belaya emigratsiya” v Turtsii vek spustya (1919–2019). Sbornik statei [Russian “White Emigration” in Turkey a Century Later (1919–2019). Collection of Articles]. Moscow, S. n. 394 p.
Ruslar ve Türkler. (1922). In İleri. July 24, p. 1.
Solano, S. (1922). Constantinople Today. In The National Geographic Magazine. Vol. 41. No. 6 (June), pp. 647–655.
Sperco, W. (1989). Yüzyılın Başında İstanbul / transl. by R. Köymen. İstanbul, İstanbul Kütüphanesi. 119 p.
The Russian Ballet at the Petits Champs. (1922). In The Orient News. 10 Feb., p. 3.
Tolstoi, A. V. (2002). Russkaya khudozhestvennaya emigratsiya v Evrope, pervaya polovina XX v. [Russian Artistic Emigration in Europe in the First Half of the 20th Century]. Avtoref. dis. … dokt. iskusstvovedeniya. Moscow, S. n. 53 p.
Toprak, Z. (Ed.). (2018). İstanbul’da Deniz Sefası: Deniz Hamamından Plaja Nostalji. Sergi Kataloğu. İstanbul, Pera Müzesi. 429 p.
Yangirov, R. M. (2007). “Raby Nemogo”. Ocherki istoricheskogo byta russkikh kinematografistov za rubezhom. 1920–1930-e gody [“Slaves of the Silent Мovie”. Essays on the Daily Life of Russian Cinematographers Abroad]. Moscow, Russkii put’. 496 p.
