Certain Observaunt Touching the City and the Empire of Muscovia: неизвестное англоязычное описание России и проблема авторства
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.1.670Ключевые слова:
иностранные описания России, Джордж Рид, Московская компания, Немецкая слобода, Смоленская война, английские колонии в Северной АмерикеАннотация
Статья содержит публикацию и анализ неизвестного ранее анонимного описания России на английском языке – Certain Observaunt Touching the City and the Empire of Muscovia, созданного около 1634 г. – и двух связанных с ним писем, хранящихся в Национальном архиве в Лондоне. Observaunt состоит из восьми пунктов и затрагивает состояние книгопечатания и образования в России, приезд в Москву греческих монахов, географию России, деятельность Посольского приказа, переход живущих в России иноземцев в православие, их торговые и церковные дела. Неизвестный автор этого текста предстает интеллектуалом, заинтересованным в сохранении и распространении книжной учености, и критиком нравов жителей иноземных слобод. В одном архивном хранении с представленным документом находятся два письма, отправленных из Москвы англичанином Джорджем Ридом своему брату Роберту в июне 1634 г. В них Рид сообщал некоторые подробности о своей жизни в Москве и о своем неудавшемся предприятии по импорту драгоценностей в Россию, а также коротко упоминал Смоленскую войну, закончившуюся в 1634 г., и большой пожар в Москве в апреле того же года. В статье на основе работ российских и зарубежных исследователей идентифицированы большинство иноземцев, немцев и англичан, упомянутых Ридом в его письмах. На основе писем, а также исследований британских и американских историков реконструирована биография Рида. Приводятся аргументы за и против того, что Observaunt могло принадлежать перу Рида или автора, каким-либо образом связанного с ним. В приложении к статье представлены тексты Observaunt и писем Рида на английском языке с русским переводом.
Библиографические ссылки
Ancestry [website]. URL: www.ancestry.com (accessed: 06.10.2021).
Appleby, J. H. (1979). Dr. Arthur Dee: Merchant and Litigant. In Slavonic and East Europ. Rev. Vol. 57. No. 1, pp. 32–55. DOI 10.2307/4207757.
Arel, M. S. (2019). English Trade and Adventure to Russia in the Early Modern Era: The Muscovy Company, 1603–1649. Lanham, Maryland, Lexington Books. 362 p.
Belyaev, L. A., Veksler, A. G. (1996). Arkheologiya srednevekovoi Moskvy (itogi issledovanii 1980-kh – 1990-kh godov) [Mediaeval Moscow’s Archaeology: Research Summary of the 1980s and 1990s]. In Rossiiskaya arkheologiya. No. 3, pp. 106–133.
Crozier, W. A. (1908). Virginia Heraldica Being a Registry of Virginia Gentry Entitled to Coat Armor, with Genealogical Notes of the Families. Vol. 5. N. Y., The Genealogical Ass. 106 p.
Davydova, M. B., Shaskol’skii, I. P., Yukht, A. I. (Eds.). (1960). Russko-shvedskie ekonomicheskie otnosheniya v XVII v. Sbornik dokumentov [Russo-Swedish Economic Relations in the 17th Century: A Document Collection]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. 654 p.
Drboglav, D. A. (1988). Kamni rasskazyvayut… Epigraficheskie latinskie pamyatniki XV – pervoi poloviny XVII v. (Moskva, Serpukhov, Astrakhan’) [Stones Tell… Epigraphic Latin Inscriptions from the 15th to the First Half of the 17th Centuries (Moscow, Serpukhov, Astrakhan)]. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. 80 p.
Dukes, P. (2001). New Perspectives: Alexander Leslie and the Smolensk War. In Murdoch, S. (Ed.). Scotland and the Thirty Years’ War, 1618–1648. Leiden, Boston, MA, Brill, pp. 173–190.
Find a Grave [website]. URL: www.findagrave.com (accessed: 06.10.2021).
Florya, B. N. (1973). Torgovlya Rossii so stranami Zapadnoi Evropy v Arkhangel’ske (konets XVI – nachalo XVII v.) [Russia’s Trade with Western European Countries in Arkhangelsk. The Late 16th and Early 17th Centuries]. In Srednie veka. Iss. 36, pp. 129–151.
Kotilaine, J. T. (2005). Russia’s Foreign Trade and Economic Expansion in the Seventeenth Century: Windows on the World. Leiden, Boston, MS, Brill. 611 p.
Lubimenko, I. (1922). Les marchands anglaise en Russie au XVIIe siècle. In Rev. Historique. Vol. 141. No. 1, pp. 1–39.
Malov, A. V. (2013) Komandiry chastei novogo stroya v 1628–1636 gg. (ot podgotovki k Smolenskoi voine do rospuska chastei novogo stroya posle ee okonchaniya) [The Officers of the New Style Units in 1628 to 1636. From the Preparation to the Smolensk War to the Dismissal of the New Style Units after Its End]. In Shmidt, S. O. (Ed.). Arkheograficheskii ezhegodnik. 2009–2010 gody. Moscow, Nauka, pp. 126–143.
Malygin, P. D. (2018). Zapadnoevropeiskie avtory XV–XVII vv. o Rossii. Materialy k biobibliograficheskomu slovaryu [Western European Authors from the 15th to 17th Centuries about Russia. Materials for a Biobibliographical Dictionary]. Moscow, Institut arkheologii RAN. 192 p.
Olearius, A. (2003). Opisanie puteshestviya v Moskoviyu i cherez Moskoviyu v Persiyu i obratno [Travels to Muscovy and through Muscovy to Persia and Back] / transl. by A. M. Lovyagin. Smolensk, Rusich. 480 p.
Oparina, T. A. (2006). Polkovnik Aleksandr Lesli i pravoslavie [Colonel Alexander Leslie and the Orthodox Faith]. In Levykin, A. K. (Ed.). Inozemtsy v Rossii v XV–XVII vekakh. Moscow, Drevlekhranilishche, pp. 141–166.
Oparina, T. A. (2007). Inozemtsy v Rossii XVI–XVII vv. Ocherki istoricheskoi biografii i genealogii [Foreigners in Russia between the 16th and 17th Centuries. Essays on Historical Biography and Genealogy]. Moscow, Progress-Traditsiya. 384 p.
Oparina, T. A. (2009). Livonskie plenniki v politicheskoi igre Borisa Godunova [Livonian Captives in Boris Godunov’s Political Game]. In Srednie veka. Iss. 70. No. 1–2, pp. 273–302.
Perrie, M. (2013). The Tsaritsa, the Needlewomen and the Witches: Magic in Moscow in the 1630s. In Russian History. Vol. 40. No. 3/4, pp. 297–314. DOI 10.1163/18763316-04004003.
Phipps, G. M. (1971). Britons in Seventeenth-Century Russia: A Study in the Origins of Modernization. Dissertation in History. Univ. of Pennsylvania. 462 p.
Poe, M. T. (2008). “A People Born to Slavery”: Russia in Early Modern European Ethnography, 1476–1748. Ithaca, L., Cornell Univ. Press, 2000. 293 p.
Poe, M. T. (2008). Foreign Descriptions of Muscovy : An Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources. In Iowa Research Online. The University of Iowa’s Institutional Repository [official website]. 173 p. DOI 10.17077/pp.005157. URL: https://iro.uiowa.edu/esploro/outputs/acceptedManuscript/Foreign-Descriptions-of-Muscovy-An-Analytic/9983557595402771 (accessed: 06.10.2021).
Pollard, A. F. (1900). Windebank, Francis. In Lee, S. (Ed.). Dictionary of National Biography. 63 Vols. L., Smith, Elder & Co. Vol. 62, pp. 162–166.
Porshnev, B. F. (1976). Tridtsatiletnyaya voina i vstuplenie v nee Shvetsii i Moskovskogo gosudarstva [The Thirty Years’ War and the Entry of Sweden and the State of Muscovy]. Moscow, Nauka. 436 p.
Reade Family. (1905). In The William and Mary Quarterly. Vol. 14. No. 2, pp. 117–125. DOI 10.2307/1916351.
RGADA [Russian State Archive of Ancient Acts]. Stock 210. List 13. Item 63.
Selin, A. A. (2014). Iz istorii Velikogo Novgoroda vremen Smolenskoi voiny. Naem “voinskikh lyudei” i zakupka vooruzhenii [From Veliky Novgorod’s History at the Time of the Smolensk War. The Recruitment of ‘Military Men’ and Purchase of Weapons]. In Novgorodskii istoricheskii sbornik. Iss. 14 (24), pp. 193–216.
Shaskol’skii, I. P. (1966). Ustanovlenie pryamykh torgovykh snoshenii Rossii so Shvetsiei posle Stolbovskogo mira 1617 [The Establishment of Direct Trade Connections between Russia and Sweden after the Peace of Stolbovo 1617]. In Srednie veka. Iss. 29, pp. 139–158.
Shokarev, S. Yu. (2003). Russkii srednevekovyi nekropol’. Obryady, predstavleniya, povsednevnost’ (na materialakh Moskvy XIV–XVII vv.) [The Russian Medieval Necropolis. Rites, Ideas, Everyday Life (with Reference to Moscow Materials from the 14th–17th Centuries)]. In Shulepova, E. A., Svyatoslavskii, A. V. (Eds.). Kul’tura pamyati. Sbornik nauchnykh statei. Moscow, Drevlekhranilishche, pp. 141–187.
Stashevskii, E. D. (1919). Smolenskaya voina 1632–1634 gg. Organizatsiya i sostoyanie moskovskoi armii [The Smolensk War. The Organisation and State of the Russian Army]. Kiev, S. n. 328 p.
Stevens, M. E., Burg, S. B. (1997). Editing Historical Documents: A Handbook of Practice. Walnut-Creek, CA, AltaMira Press. 264 p.
The National Archives [official website]. URL https://discovery.nationalarchives.gov.uk/browse/r/h/C7699965 (accessed: 06.10.2021).
TNA. State Papers 46/127.
Troebst, S. (1997). Handelskontrolle, „Derivation“, Eindämmung: Schwedische Moskaupolitik, 1617–1661. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. 649 S.
Tsvetaev, D. V. (1890) Protestantstvo i protestanty v Rossii do epokhi Preobrazovanii [Protestantism and Protestants in Russia before the Age of Reform]. Moscow, Universitetskaya tipografiya. 782, II p.
Tyler, L. G. (Ed.). (1915). Encyclopedia of Virginia Biography. 5 Vols. N. Y., Lewis Historical Publ. Co.
Wardle, P. (1994). The King’s Embroiderer: Edmund Harrison (1590–1667). I. The Man and His Milieu. In Textile History. Vol. 25. No. 1, pp. 29–59. DOI 10.1179/004049694793712050.
WikiTree [website]. URL: www.wikitree.com (accessed: 06.10.2021).
Zabelin, I. E. (1853). Istoricheskoe obozrenie finiftyanogo i tseninnogo dela v Rossii [A Historical Overview of Enamel and Ceramic Craft in Russia]. St Petersburg, Tipografiya Ekspeditsii zagotovleniya gosudarstvennykh bumag. 101 p.
