Covid-19: катастрофа в языковом измерении разных стран
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2020.4.533Ключевые слова:
пандемия; Covid‑19; речевая коммуникация; средства массовой информации; языковая реальностьАннотация
Тема Covid‑19, актуальная для этого года, обретает новые грани как исследовательская проблема мирового масштаба в социокоммуникативном и лингвистическом аспектах. Исследователи обращаются к проблеме языкового реагирования на социально-психологическую обстановку, сложившуюся в разных странах в эпоху коронавируса. Объективные обстоятельства современного общения заставляют научное сообщество искать новый формат обсуждения насущных проблем. Предложенная редколлегией журнала форма письменного диалога позволяет как привести информацию об источниках высказываний о коронавирусе, так и подкрепить теоретические положения ссылками на научные изыскания. Участники дискуссии выбрали различные аспекты анализа языкового существования в период пандемии. В поле наблюдений были включены вопросы, связанные с лексиконом дискурса пандемии, который носит глобальный характер: медицинская терминология и актуальная лексика оказались общими для всех стран. Разговор выходит за рамки лингвистического обзора, поскольку важно было охарактеризовать действия правительства по борьбе с коронавирусом и общественную реакцию на эти действия, отраженную в языковых явлениях. В стороне не осталось обсуждение стихийно складывающейся языковой реакции на пандемию, выраженной в фактах языковой игры и метафорики, а также обращения к исторической памяти народа о противостоянии бедствиям. Пандемия оказала влияние и на устоявшиеся формы речевой коммуникации. В обсуждении приняли участие исследователи из разных стран Европы: Арто Мустайоки (А. М.; Хельсинкский университет, Финляндия; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия), Надежда Зорихина-Нильссон (Н. З.-Н.; Стокгольмский университет, Швеция), Рафаэль Гусман Тирадо (Р. Г.-Т.; Гранадский университет, Испания), Анна Тоус-Ровироса, Дарья Дергачева (А. Т.-Р., Д. Д.; Свободный университет Барселоны, Испания). Модераторами обсуждения стали Ирина Вепрева и Татьяна Ицкович (И. В., Т. И.; Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия).
Библиографические ссылки
Abelin, А. (Ed.). (1999). Svensk ordbok [100.000 ord och fraser]. 3rd Ed. Stockholm, Norstedts. 1512 p.
Calder, A. (1992). The Myth of the Blitz. L., Pimlicо. 302 p.
Carley, K. (1997). Network Text Analysis: The Network Position of Concepts. In Roberts, C. W. (Ed.). Text Analysis for the Social Sciences: Methods for Drawing Statistical Inferences from Texts and Transcripts. N. Y., Lawrence Erlbaum, pp. 112–136.
Chapnin, S. V. (Ed.). (2020). Sistemnye problemy pravoslaviya: analiz, osmyslenie, poisk reshenii [Systemic Problems of Orthodoxy: Analysis, Comprehension, Search for Solutions]. Moscow, Proekt “Sobornost’”. 104 p.
Costa-Sánchez, C., López-García, X. (2020). Comunicación y crisis del coronavirus en España. Primeras lecciones. In El profesional de la información. Vol. 29. No. 3. E290304. DOI 10.3145/epi.2020.may.04.
Davi, A., Haughton, D., Nasr, N. et al. (2005). A Review of Two Text-Mining Packages: SAS TextMining and WordStat. In Am. Statistician. Vol. 59. No. 1, pp. 89–103. DOI 10.2307/27643624.
Gensek OON nazval pandemiyu koronavirusa “pyatym vsadnikom apokalipsisa” [UN Secretary General Calls Coronavirus Pandemic “Fifth Horseman of the Apocalypse”]. (2020). In Avrora. Informatsionnoe agentstvo [website]. 22 Sept. URL: https://aurora.network/articles/163-zajavlenija/84022-gensek-oon-nazval-pandemiju-koronavirusa-pjatym-vsadnikom-apokalipsisa (accessed: 12.09.2020).
Gruzd, A., Tsyganova, K. (2014). Politically Polarized Online Groups and Their Social Structures Formed around the 2013–2014 Crisis in Ukraine. In Internet, Policy and Politics (IPP) Conference. Crowdsourcing for Politics and Policy. University of Oxford, UK, September 25–26, 2014. URL: http://blogs.oii.ox.ac.uk/ipp-conference/sites/ipp/files/documents/IPP2014_Gruzd.pdf (accessed: 25.08.2020).
Humphreys, А., Jen-Hui Wang, R. (2018). Automated Text Analysis for Consumer Research. In J. of Consumer Research. Vol. 44. Iss. 6, pp. 1274–1306. DOI 10.1093/jcr/ucx104.
Kassam, A. (2020). Spain Warned of Dire Impact of Second Coronavirus Lockdown. In The Guardian [website]. 25 Aug. URL: https://www.theguardian.com/world/2020/aug/25/spain-warned-of-dire-impact-of-second-coronavirus-lockdown (accessed: 25.08.2020).
López-García, G. (2020). Vigilar y castigar: el papel de militares, policías y guardias civiles en la comunicación de la crisis del Covid-19 en España. In El profesional de la información. Vol. 29. No. 3. E290311. DOI 10.3145/epi.2020.may.11.
Marklund-Sharapova, E. et al. (2006). Norstedts stora ryska ordbok: rysk-svensk, svensk-rysk [144.000 ord och fraser]. Stockholm, Norstedt. 1200 p.
Molitvennye prosheniya v svyazi s ugrozoi rasprostraneniya koronavirusnoi infektsii [Prayer Requests in Connection with the Threat of the Spread of the Coronavirus Infection]. (2020) In Russkaya pravoslavnaya tserkov’ [official website]. 21 March. URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/5610433.html (accessed: 20.09.2020).
Mustajoki, A., Sabitova, Z. K., Parmenova, T. V., Biryulin, L. A. (2019). Funktsional’nyi sintaksis russkogo yazyka. Uchebnik dlya vuzov [Functional Syntax of the Russian Language]. Moscow, Yurait. 728 p.
Mustajoki, A., Steksova, T. I. (2008). Nablyudeniya nad nestandartnym sub”ektami: chto mogut delat’ nauka, politika i ekonomika? [Observations on Non-Standard Subjects: What Can Science, Politics, and the Economy do?]. In Sibirskii filologicheskii zhurnal. No. 2, pp. 193–208.
Orgilés, M., Morales, А., Delvecchio, Е. et al. (2020). Immediate Psychological Effects of the COVID-19 Quarantine in Youth from Italy and Spain. In PsyArXiv. 2020. Apr. 21. DOI 10.31234/osf.io/5bpfz.
Ortega, E. (2020). Los hashtags políticos que han triunfado en Twitter en enero. Vox publicita su mensaje mientras Podemos y PSOE abandonan el activismo digital. In Business Insider [website]. 1 Febr. URL: https://www.businessinsider.es/hashtags-politicospopulares-durante-mes-enero-espana-570743 (accessed: 27.08.2020).
Peral, M. (2020). Franco se adelantó a Sánchez: previó un “carné de inmunidad” y plazas para «aislamiento» forzoso. In El Español [website]. 12 Apr. URL: https://www.elespanol.com/espana/tribunales/20200412/franco-adelanto-sanchez-previo-inmunidadaislamiento-forzoso/481702417_0.html (accessed: 28.08.2020).
Petlier, E., Minder, R. (2020). In Spain, a Call to ‘Free Our Children’ From Coronavirus Confinement. In The New York Times [website]. 18 April. URL: https://www.nytimes.com/2020/04/18/world/europe/spain-children-lockdown-coronavirus.html (accessed: 30.08.2020).
RAE – Crisis del COVID-19: sobre la escritura de coronavirus. (2020). In RAE [website]. 18 March. URL: https://www.rae.es/noticias/crisis-del-covid-19-sobre-laescritura-de-coronavirus (accessed: 30.08.2020).
Regeringskansliet [website]. (2020). URL: https://www.regeringen.se (accessed: 17.09.2020).
RTVE – Los contagios siguen subiendo en España: Sanidad suma 23.572 casos y 83 muertos desde el Viernes (2020). In RTVE [website]. URL: https://www.rtve.es/noticias/20200831/curva-contagios-muertes-coronavirus-espana-dia-dia/2010514.shtml (accessed: 16.08.2020).
Sokolovski, A. (2020). Molitva Tserkvi v period pandemii: novoe osmyslenie real’nosti [Prayer of the Church during the Pandemic: A New Understanding of Reality]. In Chapnin, S. V. (Ed.). Sistemnye problemy pravoslaviya: analiz, osmyslenie, poisk reshenii. Moscow, Proekt “Sobornost’”, pp. 21–26.
V VOZ postavili v primer strategiyu Shvetsii po koronavirusu [WHO Cites Sweden’s Coronavirus Strategy as an Example]. (2020). In Gazeta.ru [website]. URL: https://www.gazeta.ru/social/news/2020/09/01/n_14874302.shtml (accessed: 12.09.2020).
Viimaranta, J., Mustajoki, A. (2020). What Can Science, Religion, Politics, Culture and the Economy Do? A Corpus Study of Metonymical Conceptualization Combined with Personification. In Scando-Slavica. Vol. 66. Iss. 1, pp. 71–85. DOI 10.1080/00806765.2020.1741025.
Weber, K. (2005). A Toolkit for Analyzing Corporate Cultural Toolkits. In Poetics. No. 33, pp. 227–252. DOI 10.1016/j.poetic.2005.09.011.
