Азбуковник справщика Московского печатного двора Давида Замарая: время и слово
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2020.4.517Ключевые слова:
история книгопечатания на Руси; азбуковник; Давид Замарай; Московский печатный двор; книги «литовской печати»Аннотация
Статья посвящена азбуковнику Давида Замарая, справщика Московского печатного двора в 20-е гг. XVII в. Учитывая сложившуюся лексикографическую традицию, Давид Замарай создает новый тип азбуковника, который связан прежде всего с его профессиональной деятельностью. В нем отражена новая лексика, которая приходит в Московское царство с книгами так называемой «литовской печати». Ее отбор и фиксация в новом словаре определены индивидуальным подходом лексикографа. При этом немногие сохранившиеся списки книжного памятника свидетельствуют не только об элитарном характере бытования труда Давида Замарая, но и о разных периодах жизни его создателя. Конец XVI в., 1596 г., издание трудов Лаврентия Зизания (в том числе и его «Лексиса») – время появления так называемой краткой редакции азбуковника Давида Замарая, еще насельника монастыря Антония Римлянина в Новгороде, на западной границе Московской Руси. 20-е гг. XVII в. – работа книжника на Печатном дворе, проявление интереса московских властей к книгам «литовской печати» и создание новой редакции азбуковника. 30-е гг. XVII в. – время предполагаемой вынужденной ссылки создателя словаря в связи с переменами, вызванными смертью патриарха Филарета, и утверждение окончательного текста его лексикографического труда. Каждый из этих периодов отражен в словнике азбуковника Давида Замарая. Находившийся в центре идеологических реформ, затеянных и приостановленных патриархом Филаретом, и вынужденный считаться с изменявшейся политической обстановкой в Московском государстве, автор раннего Нового времени создает новый тип азбуковника, в котором не только отдана дань традиции, но и все больше проявляются индивидуальные черты создателя книжного памятника.
Библиографические ссылки
BAN [Library of the Russian Academy of Sciences]. Arkhangel’skoe sobranie. No. 445.
Bulychev, A. A. (2004). Istoriya odnoi politicheskoi kampanii XVII veka. Zakonodatel’nye akty vtoroi poloviny 1620-kh godov o zaprete svobodnogo rasprostraneniya “litovskikh” pechatnykh i rukopisnykh knig v Rossii [The History of the Political Campaign of the 17th Century: Legislative Acts of the Second Half of the 1620s on the Prohibition of the Free Distribution of “Lithuanian” Printed and Handwritten Books in Russia]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul’tury. 139 p.
Florya, B. N. (2019). Rossiya i vostochnoslavyanskie zemli pol’sko-litovskogo gosudarstva v kontse XVI – pervoi polovine XVII v. Politicheskie i kul’turnye svyazi [Russia and the East Slavic Lands of the Polish-Lithuanian State at the End of the 16th – First Half of the 17th Century. Political and Cultural Relations]. Moscow, Indrik. 480 p.
Golubev, S. T. (Ed.) (1890). Yuzhnorusskii pravoslavnyi katekhizis 1600 goda [The South Russian Orthodox Catechism of 1600]. In Chteniya v Istoricheskom obshchestve Nestora Letopistsa. Kiev, Tipografiya V. I. Zavadskogo. Book. 4. Part 3. Materialy, pp. 1–81.
GPNTB SO RAN [State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences]. FK.I.115.
Kharlampovich, K. V. (1914). Malorossiiskoe vliyanie na velikorusskuyu tserkovnuyu zhizn’ [Little Russian Influence on Great Russian Church Life]. Kazan, Izdanie knizhnogo magazina M. A. Golubeva. Vol. I. XXIV, 878, LXVI p.
Korzo, M. A. (2007). Ukrainskaya i belorusskaya katekheticheskaya traditsiya kontsa XVI–XVIII v. Stanovlenie, evolyutsiya i problema zaimstvovanii [The Ukrainian and Belarusian Catechetical Tradition between the Late 16th and 18th Centuries. Formation, Evolution, and the Problem of Borrowing]. Moscow, Kanon+, ROOI “Reabilitatsiya”. 672 p.
Kovalenko, K. I. (2018). Azbukovnik Davida Zamaraya kak istochnik po russkoi leksikografii XVII veka [David Zamaray’s Azbukovnik as a Source for Russian Lexicography of the 17th Century]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. St Petersburg, S. n. 30 p.
Kovtun, L. S. (1989). Azbukovniki XVI–XVII vv. Starshaya raznovidnost’ [Azbukovniks of the 16th–17th Centuries. The Older Variety]. Leningrad, Nauka. 293 p.
Levichkin, A. N. (2014). O datirovke Azbukovnika 1596 goda [On Dating the Azbukovnik of 1596]. In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. St Petersburg, Nauka. Vol. 63, pp. 541–550.
Makarii (Bulgakov), metr. (1996). Istoriya russkoi tserkvi v 7 kn. [Russian Church History. 7 Books]. Moscow, Izdatel’stvo Spaso-Preobrazhenskogo Valaamskogo monastyrya. Book 6. Part 1. 800 p.
Maslov, S. I. (1984). Kirill Trankvillion-Stavrovetskii i ego literaturnaya deyatel’nost’. Opyt istoriko-literaturnoi monografii [Cyril Stavrovetsky-Tranquillon and His Literary Activity. An Attempt at a Historical and Literary Monograph]. Kiev, Naukova dumka. 246 p.
Oparina, T. A. (1998). Ivan Nasedka i polemicheskoe bogoslovie kievskoi mitropolii [Ivan Nasedka and the Polemical Theology of the Kiev Metropolia]. Novosibirsk, Nauka. 429 p.
Pozdeeva, I. V., Pushkov, V. P., Dadykin, A. V. (2001). Moskovskii pechatnyi dvor – fakt i faktor russkoi kul’tury. 1618–1652 godov. Ot vosstanovleniya posle gibeli v Smutnoe vremya do patriarkha Nikona. Issledovaniya i publikatsii [The Moscow Print Yard – A Fact and Factor of Russian Culture. 1618–1652. From Destruction to Restoration during the Time of Troubles before Patriarch Nikon. Research and Publications]. Moscow, Izdatel’stvo ob’yedineniya “Mosgorarkhiv”. 544 p.
RGB [Russian State Library]. Sobranie G. G. Yudina. No. 4.
RNB [National Library of Russia]. Sobranie M. P. Pogodina. No. 1642.
Yudin, A. A. (2017). Belorussko-ukrainskie istochniki slovarnykh statei moskovskogo Azbukovnika [Belorussian-Ukrainian Sources of Dictionary Entries in the Moscow Azbukovnik]. In Avgul’, L. A., Bakun, D. N. (Eds.). Berkovskie chteniya – 2017. Knizhnaya kul’tura v kontekste mezhdunarodnykh kontaktov. Materialy IV Mezhdunarodnoi nauchnoi konferencii (Polotsk, 24-25 maya 2017 g.). Minsk, Tsentral’naya nauchnaya biblioteka NAN Belarusi, Moscow, Nauka, pp. 452–456.
Yudin, A. A. (2018). Azbukovnik Davida Zamaraya: “pol’sko-litovskie” materialy [David Zamaray’s Azbukovnik: “Polish-Lithuanian” Materials]. In Lonchakova, G. A., Shilova, I. A., Podoprigora, V. V. (Eds.). Rukopisi, staropechatnye i redkie knigi v sobraniyakh Rossii. Sbornik nauchnykh statei. Novosibirsk, Gosudarstvennaya publichnaya nauchnotekhnicheskaya biblioteka Sibirskogo otdeleniya RAN, pp. 169–198. DOI 10.20913/978-5-94560-276-2-2018-169-198.
Yudin, A. A. (2019). Rukopisi azbukovnika Davida Zamaraya (k probleme sootnosheniya spiskov) [Manuscripts of Azbukovnik by David Zamaray (on the Issue of Correlation of Manuscripts)]. In Bibliosfera. No. 1, pp. 36–41. DOI 10.20913/1815-3186-2019-1-36-41.
Zernova, A. S. (1958). Knigi kirillovskoi pechati, izdannye v Moskve v XVI–XVII vekakh. Svodnyi katalog [Books of the Cyrillic Press Published in Moscow in the 16th–17th Centuries. Summary Catalogue]. Moscow, Gosudarstvennaya biblioteka imeni V. I. Lenina SSSR. 150 p.
