Eighteenth-Century Samara in the Diary by English Officer of the Orenburg Expedition
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2020.3.497Keywords:
Russia in the 18th century; history of the Volga region; history of the Southern Urals; Russo-English relations; foreign experts; source studiesAbstract
This article examines the Diary of the Englishman John Castle, an important source on the history of the Orenburg Expedition (Commission) and regions where it operated. The expedition made a notable contribution to the annexation of new territories in southeast Russia and their development. The Diary is one of the few graphical testimonies on the history of the territory, as Castle was a draughtsman. The Diary was published in German in 1784 while a translation into Russian was only released in 1998. The article’s author also refers to another translation of parts of the Diary devoted to Samara translated by A. Ognev in the same year. The research demonstrates that Castle’s work contains noteworthy data on matters other than Kazakhstan, which until now has been of primary importance for specialists working with the source. It contains authentic and unique data on the daily life of Russian towns bordering Asian countries in the eighteenth century. The Diary also relates its author’s communications with the outstanding statesmen I. Kirilov and V. Tatishchev, Castle’s superiors. They headed the Orenburg Expedition (Commission) when its headquarters was located in Samara. Foreign specialists worked in the expedition because Russian modernisation relied on progressive foreign experience and a policy of attracting foreigners into Russian service. The view of a non-Russian expert on local realities is important given the presence of many actors on the outskirts of the empire. Social groups, including foreigners who served in Russia, participated in the process of forming “collective representations” of a society undergoing modernisation. This process had its own peculiarities in territories where modernisation and colonisation via the “frontier model”: Bashkiria, the Southern Urals, the Trans-Urals, and the Trans-Volga regions. Beyond any doubt, the search for and analysis of the written and artistic heritage of foreign witnesses of the development of southeastern Russia in the first half of the eighteenth century will add to our knowledge about an important epoch of Russian history and the life of its southeastern territories.
References
Akmanov, I. G., Zul’karnaev, M. M., Bukanova, R. G. et al. (2011). Istoriya bashkirskogo naroda v 7 t. [History of the Bashkir People. 7 Vols.]. Ufa, Gilem. Vol. 3. 476 p.
Alekseev, V. V., Zubkov, K. I. et al. (2016). Aktory rossiiskoi imperskoi modernizatsii (XVIII – nachalo XX v.): regional’noe izmerenie [The Actors of Russian Imperial Modernisation (18th – Early 20th Centuries): A Regional Dimension]. Yekaterinburg, Bank kul’turnoi informatsii. 316 p.
Artamonova, L. M. (2010). Ukrepleniya i khramy Samary kontsa XVI – nachala XVIII v. na gravyure Dzhona Kestlya [Fortifications and Temples of Samara in the Late 16th – Early 18th Centuries in John Castle’s Engraving]. In Zubovskie chteniya. Sbornik statei. Iss. 5. Aleksandrov, S. n., pp. 100–108.
Artamonova, L. M. (2016). Modernization of “Collective Beliefs” and “Cultural Capital” in the Russian Empire: From Enlightened Absolutism to Civil Society. In Bylye Gody. Rossiiskii istoricheskii zhurnal. No. 41–1 (3), pp. 899–907.
Artamonova, L. M., Dubman, E. L., Smirnov, Yu. N. et al. (2007). Povolzh’ye – “vnutrennyaya okraina” Rossii: gosudarstvo i obshchestvo v osvoenii novykh territorii (konets XVI – nachalo XX v.) [The Volga Region as the “Inner Outskirts” of Russia: State and Society in the Development of New Territories (Late 16th – Early 20th Centuries)]. Samara, Samarskoe otdelenie Litfonda. 327 p.
Castle, J. (1784). Journal von der Ao. 1736 aus Orenburg zu dem Abul Geier Chan... Reise. In Materialen zu der Russischen Geschichte seit dem Tode Kaizers Peters des Grossen. Zweiter Teil. 1730–1741. Riga, S. n. 194 S.
Castle, J. (1998). Dnevnik puteshestviya v godu 1736-m iz Orenburga k Abulkhairu, khanu kirgiz-kaisatskoi ordy [Travel Diary in the Year 1736 from Orenburg to Abulkhair, Khan of the Kirghiz-Kaisak Horde] / transl. by V. Shtarkenberg, V. Skoryi. Almaty, Zhibek zholy. 152 p.
Dnevnik puteshestviya iz Orenburga k khanu kirgiz-kazakhskoi tatarskoi ordy Abulkhairu… otobrazhennogo Dzhonom Kestlem, anglichaninom i byvshim khudozhnikom pri Orenburgskoi ekspeditsii (samarskie stranitsy) [Diary of the Trip from Orenburg to the Khan of the Kirghiz-Kazakh Tatar Horde Abulkhayir… by John Castle, Englishman and Former Artist at the Orenburg Expedition (Samara Pages)]. (1998). In Samarskaya oblast‘. Etnos i kul‘tura. Informatsionnyi vestnik. No. 1–2, pp. 50–54.
Dubman, E. L., Artamonova, L. M., Smirnov, Yu. N. et al. (2000). Istoriya Samarskogo Povolzh’ya s drevneishikh vremen do nashikh dnei. XVI – pervaya polovina XIX v. [The History of the Samara Volga Region from Ancient Times to Our Days: 16th – First Half of the 19th Centuries]. Moscow, Nauka. 287 p.
GAOO [State Archive of Orenburg Region]. Stock 2. List 1. Dos. 9.
Hanway, J. (1754b). Herrn Jonas Hanway zuverlässige Beschreibung seiner Reisen. Hamburg, Leipzig, Grund und Holle. Bd. 1–2.
Hanway, Y. (1754a). An Historical Account of the British Trade over the Caspian Sea. L., S. n. Vol. 1–2.
Kabytov, P. S., Artamonova, L. M., Smirnov, Yu. N. et al. (2015). Istoriya Samary (1586–1917 gg.) [History of Samara (1586–1917)]. Samara, Samarskii universitet. 287 p.
Kabytov, P., Dubman, E., Leontieva, O. (2015). Srednyaya Volga i Zavolzh’e v protsesse formirovaniya Rossiiskoi gosudarstvennosti: sovremennaya kontseptsiya [The Middle Volga and Trans-Volga Region in the Context of Development of the Russian State System: A Modern Concept]. In Quaestio Rossica. No. 2, pp. 117–131. DOI 10.15826/qr.2015.2.099.
Kirilov, I. K. (1977). Tsvetushchee sostoyanie Vserossiiskogo gosudarstva [The Flourishing of the All-Russian State]. Moscow, Nauka. 444 p.
Materialy dlya istorii imperatorskoi Akademii nauk [Materials for the History of the Imperial Academy of Sciences]. (1886). St Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk. Vol. 3. 898 p.
Matvievskii, P. E. (1958). Dnevnik Dzhona Kestlya kak istochnik po istorii i etnografii kazakhov [John Castle’s Diary as a Source on the History and Ethnography of the Kazakhs]. In Istoriya SSSR. No. 4, pp. 133–145.
Redin, D. A. (Ed.). (2018). Granitsy i markery sotsial’noi stratifikatsii v Rossii XVII–XX vv.: vektory issledovaniya [The Boundaries and Markers of Social Stratification in 17th–20th Centuries Russia: Vectors of Research]. St Petersburg, Aleteya. 722 p.
Russkii biograficheskii slovar’ v 25 t. [Russian Biographical Dictionary. 25 Vols.]. (1908). St Petersburg, Tipografiya Glavnogo upravleniya udelov. Vol. 3. 699 p.
Rychkov, P. I. (1896). Istoriya Orenburgskaya (1730–1750) [History of Orenburg (1730–1750)]. Orenburg, Orenburgskii gubernskii statisticheskii komitet. 93 p.
Smirnov, Yu. (2017). Rossiiskaya imperiya: ot kolonizatsii do revolyutsii [The Russian Empire: From Colonisation to Revolution]. In Quaestio Rossica. Vol. 5. No. 3, pр. 869–881. DOI 10.15826/qr.2017.3.255.
Taimasov, S. U. (2009). Bashkirsko-kazakhskie otnosheniya v XVIII veke [Bashkir-Kazakh Relations in the 18th Century]. Moscow, Nauka. 344 p.
Teissier, B. (2014). Into the Kazakh Steppe: John Castle’s Mission to Khan Abulkhayir (1736). Oxford, Signal Books. 196 p.
Zul’karnaev, M. M. (2008). Istoriya Orenburgskoi ekspeditsii v 1734–1737 gg. [History of the Orenburg Expedition in 1734–1737]. Ufa, Bashkirskii gosudarstvennyi universitet. 120 p.
