«Установления грамматики» Присциана в русской образовательной традиции
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2019.2.389Ключевые слова:
Присциан; Дмитрий Герасимов; русская ученость; латинские грамматикиАннотация
В работе анализируются построенные в вопросно-ответной форме разделы об изменении окончаний латинских имен первых двух склонений из текста автора, известного под именем Дмитрия Герасимова (ок. 1465 – после 1535/6), вошедшего в российскую историографию под названием «Донат» (V в.). С целью лучшего их понимания привлекаются соответствующие фрагменты из «Установлений грамматики» (Institutiones grammaticae) Присциана (V–VI вв.). Показываются содержательные (и текстуальные) сходства между сочинениями Присциана и Дмитрия (и/или последователей и переписчиков текста последнего). Демонстрируется многослойность рассматриваемого текста, вобравшего в себя различные латинские грамматики, а также их западноевропейские (немецкие) переработки, современные Дмитрию. Делается вывод об опосредованном знании русской ученостью XVI–XVII вв. присциановых «Установлений» и об их приспособлении к новым педагогическим нуждам.
Библиографические ссылки
Bondarchuk, E. V. (2015). Novgorodskii knizhnik Dmitrii Gerasimov i kul’turnye svyazi Moskovskoi Rusi s Zapadnoi Evropoi v poslednei chetverti XV – pervoi treti XVI v. [Novgorod Scribe Dmitry Gerasimov and the Cultural Connections of Muscovite Russia with Western Europe in the Last Quarter of the 15th – First Third of the 16th Centuries]. Diss. … kandidata istoricheskikh nauk. St Petersburg, S. n. 290 p.
Holtz, L. (Ed.). (1981). Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe–IXe siècle). Paris, CNRS. 336 p.
Izsledovaniya po russkomu yazyku [Russian Language Studies]. (1885–1895). St Petersburg, S. n. Vol. 1. 1070 p.
Keil, H. (Ed.). (1855). Prisciani Institutionum grammaticarum libri XVIII. Lipsiae, Teubner. 560 p. (Grammatici Latini. Vol. 2).
Keil, H. (Ed.). (1864). Donati ars grammatica. Lipsiae, Teubner. 616 p. (Grammatici Latini. Vol. 4).
Mechkovskaya, N. B. (1894). Rannie vostochno-slavyanskie grammatiki [An Early Eastern Slavic Grammar] / ed. by A. E. Suprun. Minsk, Universitetskoe. 175 p.
Petrova, M. S. (2009). Retseptsiya Donatovoi Ars grammatica Kassiodorom Senatorom [The Reception of Donatus’ Ars Grammatica by Cassiodorus Senator]. In Dialog so vremenem. No. 28, pp. 196–207.
Petrova, M. S. (2011). Vospriyatie latinskogo grammaticheskogo znaniya russkoi uchenost‘yu v XVI veke (na primere Dmitriya Gerasimova i drugikh…) [The Perception of Latin Grammatical Knowledge by Russian Scholarship in the 16th Century (with Reference to Dmitry Gerasimov et al…)]. In Dialog so vremenem. No. 34, pp. 311–364.
Romodanovskaya, V. A. (2004). Retsenziya. Novaya kniga o “Russkom Donate” [Review. A New Book about the Russian Donatus]. In Russkii yazyk v nauchnom osveshhenii. Iss. 2 (8), pp. 266–274.
Tomelleri, V. S. (Hrsg.). (2002). Der russische Donat: vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik: historisch-kritische Ausgabe. Köln, Weimar, Wien, Böhlau. 511 S.
Yagich, I. V. (1896). Razsuzhdeniya yuzhnoslavyanskoi i russkoi stariny o tserkovnoslavyanskom‘‘ yazyke [Essays of South Slavic and Russian Antiquities about Old Church Slavonic]. St Petersburg, S. n. 1039 p.
Zakhar’in, D. B. (1991). O nemetskom vliyanii na russkuyu grammaticheskuyu mysl’ [About the German Influence on Russian Grammatical Thought]. In Russian Linguistics. Vol. 15. No. 3, pp. 1–29.
Zhivov, V. M. (1986). Slavyanskie grammaticheskie sochineniya kak lingvisticheskii istochnik: (O knige: D. S. Worth. The Origins of Russian Grammar : Notes on the State of Russian Philology before the Advent of Printed Grammars. Slavica Publishers, Columbus, 1983. 176 p.) [Slavic Grammatical Essays as a Linguistic Source: (About the Book…)]. In Russian Linguistics. Vol. 10. No. 1, pp. 73–113.
