Ivan Goncharov and the Imperial Horizons of The Frigate Pallada
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2019.1.380Ключевые слова:
Иван Гончаров; «Фрегат “Паллада”»; русская литература XIX в.; империя; колониализмАннотация
В рецензии рассматривается новая книга Эдиты М. Божановской о путешествии Ивана Гончарова в Японию и его травелоге «Фрегат Паллада». В 1852 г. Гончаров отплыл в Японию из Санкт-Петербурга в надежде открыть закрытую страну для российской торговли. По пути он посетил Лондон, Капскую колонию в Южной Африке и многочисленные порты Юго-Восточной Азии. После посещения Китая, Японии и Кореи он высадился в селе Аян, откуда отправился в столицу империи по суше. Свои впечатления Гончаров описал в ставшем впоследствии классическим труде. Однако отсутствие качественных переводов на английский привело к тому, что эта книга была практически не известна в англоговорящем мире. В своей работе Божановска рассматривает «Фрегат Паллада» как текст и как историю российской экспедиции в Японию. Она критикует советскую филологическую традицию, воспринимавшую работу Гончарова как антиколониальный текст. Божановска полагает, что знаменитый русский писатель старался оправдать экспансию России и других европейских стран в Африку, Азию и Сибирь. Тем не менее, книга Гончарова отражает специфические русские традиции понимания империи и колониализма. В то же время автор заявляет, что книга Гончарова не представляет (и не может представлять) связной системы мысли, а является «калейдоскопической» серией впечатлений, которая иногда противоречит главным идеям этого труда.
Библиографические ссылки
Darwin, J. (2008). After Tamerlane: The Rise and Fall of Global Empires. L., Allen Lane. 592 p.
Etkind, A. (2011). Internal Colonization: Russia’s Imperial Experience. Cambridge, Polity. 300 p.
Goncharov I. (1965). The Voyage of the Frigate ‘Pallada’ / ed. and transl. by N. W. Wilson. L., The Folio Society. 266 p.
Goncharov I. (1987). The Frigate Pallada / transl. by K. Goetze. N. Y., St Martin’s Press. 650 p.
Goncharov, I. (1940). Fregat ‘Pallada’: Ocherki puteshestviia [The Frigate ‘Pallada’: Travel Essays]. Moscow, Voenmorizdat. 296 p.
Goncharov, I. (1951). Fregat ‘Pallada’: Ocherki puteshestviia [The Frigate ‘Pallada’: Travel Essays] / ed. by S. D. Muraveiskii. Moscow, Geografgiz. 709 p.
Kurtynova-D’Herlugnan, L. (2010). The Tsar’s Abolitionists: The Slave Trade in the Caucasus and Its Suppression. Leiden, Brill. 208 p.
Layton, S. (2008). Russian Literature and Empire: Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy. Cambridge, Cambridge Univ. Press. 372 p.
Mogilner, M. (2013). Homo Imperii: A History of Physical Anthropology in Russia. Lincoln, Univ. of Nebraska Press. 504 p.
Said, E. (1994). Culture and Imperialism. L., Vintage. 528 p.
Todorova, M. (2009). Imagining the Balkans. Oxford, Oxford Univ. Press. 288 p.
