К вопросу о прагматической обусловленности фольклорного текста (на материале конструкций с предлогом и приставкой без-)
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2018.4.355Ключевые слова:
русский язык; лингвофольклористика; прагматика фольклора; предлог без; приставка без-Аннотация
Статья является итогом цикла, посвященного жанровой специфике фольклорного текста на лексико-грамматическом и словообразовательном уровнях. В ней показано, что даже морфемы и граммемы, будучи мельчайшими значимыми единицами текста (казалось бы, «незаметными»), возникают в фольклорном произведении при условии, что они выполняют задачи, обусловленные базовой прагматикой жанра. Это положение иллюстрируется на примере того, как функционируют приставка и предлог без в текстах разных жанров русского фольклора – пословицах и поговорках, загадках, частушках, обрядовых причитаниях, заговорах, духовных стихах и былинах. Статистика показывает, что в ряде жанров конструкции с без характеризуются высокой частотностью: это пословицы и поговорки, загадки, заговоры и причитания. В былинах они встречаются в умеренном количестве, а в частушках и духовных стихах практически отсутствуют. Причины активности предлога и приставки без в текстах, как и статистические показания, разнятся: они зависят от прагматического своеобразия жанра. Пословицы, любовные заговоры и плачи используют без-отрицание для утверждения нерасторжимости связи («без Х нет Y»), загадки и лечебные заговоры – для указания на отчуждаемость неотчуждаемого («Y существует без X, хотя X является необходимым»). В лечебных заговорах и оберегах базовая функция без – магическое уничтожение злых сил. Причитаниям, для которых принципиально важной является идея лишения, отсутствия / недостачи чего-либо, конструкции с предлогом и приставкой без требуются для создания особой жанровой проекции мира, исполненной лишений и потерь.
Библиографические ссылки
Agapkina, T. A. (2010). Vostochnoslavyanskie lechebnye zagovory v sravnitel’nom osveshchenii: Syuzhetika i obraz mira [East Slavic Healing Spells in a Comparative Light: Plot Structure and Image of the World]. Moscow, Indrik. 824 p.
Andreeva-Vasina, N. I. (1971). Vtorichnaya pristavka pri- v russkikh narodnykh govorakh i v proizvedeniyakh ustnogo narodnogo tvorchestva [Secondary Prefix при- in Russian Dialects and Works of Oral Folklore]. In Filin, F. P., Sorokoletov, F. P. (Eds.). Dialektnaya leksika. 1969. Leningrad, Nauka, pp. 152–160.
Anikin, V. P. (Ed.). (1998). Russkie zagovory i zaklinaniya. Materialy fol’klornykh ekspeditsii 1953–1993 gg. [Russian Spells and Incantations. Materials of Folklore Expeditions 1953–1993]. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. 480 p.
Bakhmatov, A. A., Podyukov, I. A., Chernykh, A. V., Khorobrykh, S. V. (2003). Yurlinskii krai. Traditsionnaya kul’tura russkikh Yurlinskogo raiona v XIX–XX vv. Materialy i issledovaniya [Yurlinsky Krai. The Traditional Culture of the Russians in Yurlinsky District in the 19th–20th Centuries. Materials and Studies]. Kudymkar, Komi-Permyatskoe knizhnoe izdatel’stvo. 493 p.
Barsov, E. V. (Ed.). (1872). Prichitan’ya Severnogo kraya, sobrannye E. V. Barsovym v 2 t. [Lamentations of the Northern Region Collected by E. V. Barsov. 2 Vols.]. Moscow, Obshchestvo lyubitelei rossiiskoi slovesnosti. XXXI + 327 + XXXIII + LVI + 335 p.
Barsov, E. V. (Ed.). (1885a). Prichitaniya Severnogo kraya, sobrannye E. V. Barsovym. [Lamentations of the Northern Region Collected by E. V. Barsov]. Vol. 3. Plachi svadebnye, gostibnye, baennye i predvenechnye. In Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostei Rossiiskikh pri Moskovskom universitete. No. 3, pp. 1–160. No. 4, pp. 161–256.
Chernyshov, V. I., Barkhudarov, S. G., Vinogradov, V. V., Filin, F. P. (Eds.). (1948–1965). Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka v 17 t. [Dictionary of the Contemporary Russian Literary Language. 17 Vols.]. Moscow, Leningrad, Nauka.
Dahl, V. I. (Ed.). (1879). Poslovitsy russkogo naroda v 2 ch. [Russian Folk Proverbs. 2 Parts]. St Petersburg, Moscow, Tipografiya M. O. Vol’fa. 756 + 660 p.
Efimenko, P. S. (Ed.). (1878). Materialy po etnografii russkogo naseleniya Arkhangel’skoi gubernii [Materials on the Ethnography of the Russian Population of Arkhangelsk Province]. In Izvestiya Imperatorskogo obshchestva lyubitelei estestvoznaniya, antropologii i etnografii pri Imperatorskom Moskovskom universitete [News of the Imperial Society of Admirers of Natural Science, Anthropology, and Ethnography at Imperial Moscow University]. Vol. 30. Book 5. Iss. 2. Narodnaya slovesnost’. Moscow, Tipo-litografiya S. P. Arkhipova i Ko. 276 p.
Efimenkova, B. B. (Ed.). (1980). Severnorusskaya prichet’. Mezhdurech’e Sukhony i Yuga i verkhov’ya Kokshengi (Vologodskaya oblast’) [Northern Russian Lamentation. The Interfluve of the Sukhona and the Yug Rivers and the Upper Course of the Kokshenga (Volgograd Oblast)]. Moscow, Sovetskii kompozitor. 392 p.
Filin, F. P., Sorokoletov, F. P., Myznikov, S. A. (Eds.). (1965–). Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian Dialects]. Moscow, Leningrad, St Petersburg, Nauka. Iss. 1–.
Hilferding, A. F. (Ed.). (1873). Onezhskie byliny, zapisannye Aleksandrom Fedorovichem Gil’ferdingom letom 1871 goda [Onega Bylinas Recorded by Aleksandr Fedorovich Hilferding in the Summer of 1871]. St Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk. 719 p.
Klimas, I. S. (2015). Slova s prefiksom raz-/ras- v vologodskikh fol’klornykh pesnyakh [Words with the Prefix раз-/рас- in Vologda Folk Songs]. In Il’ina, E. N., Baranov, S. Yu., Golovkina, S. Kh. (Eds.). Vologodskii tekst v russkoi kul’ture. Vologda, Legiya, pp. 58–64.
Maikov, L. N. (Ed.). (1869). Velikorusskie zaklinaniya [Great Russian Incantations]. St Petersburg, Tipografiya Maikova. 164 p.
Mansikka, V. (Ed.). (1926). Zagovory Pudozhskogo uezda Olonetskoi gubernii [Spells of Pudozhsky Uyezd of Olonetsky Province]. In Sborník filologický. (III. Trída České akademie věd a umění). Praha, Česká Akademie Věd a Umění. Sv. 8. Č. 1, s. 185–233.
Mitrofanova, V. V. (Ed.). (1968). Zagadki [Riddles]. Leningrad, Nauka. 255 p.
Podyukov, I. A., Chernykh, A. V. (Eds.). (2012). Russkie narodnye zagadki Permskogo kraya: sbornik fol’klornykh tekstov s kommentariyami i istolkovaniyami [Russian Folk Riddles of Perm Krai: A Collection of Folk Texts with Comments and Interpretations]. St Petersburg, Mamatov. 256 p.
Putilov, B. N. (Ed.). (1965). Chastushki v zapisyakh sovetskogo vremeni [Chastushkas in the Records of the Soviet Period]. Moscow, Leningrad, Nauka. 496 p.
Sadovnikov, D. N. (Ed.). (1996). Zagadki russkogo naroda: Sbornik zagadok, voprosov, pritch i zadach [Riddles of the Russian People: A Collection of Riddles, Questions, Parables, and Problems]. Moscow, Terra. 336 p.
Savoskul, S. S. (Ed.). (2011). Pereslavskoe Zales’e. Fol’klorno-etnograficheskoe sobranie S. E. Elkhovskogo [Pereslavskoe Zalesye. A Folk-Ethnographic Collection by S. E. Elkhovsky]. Moscow, Indrik. Iss. 1. 456 p.
Snegirev, I. M. (Ed.). (1999). Russkie narodnye poslovitsy i pritchi [Russian Folk Proverbs and Parables]. Moscow, Indrik. 624 p.
Soloshchenko, L. F., Prokoshina, Yu. S. (Eds.). (1991). Golubinaya kniga: Russkie narodnye dukhovnye stikhi XI–XIX vv. [A Verse about the Book of the Dove: Russian Folk Spiritual Poems of the 11th–19th Centuries]. Moscow, Moskovskii rabochii. 352 p.
Surikova, O. D. (2016). K izucheniyu yazykovogo mira russkikh prichitanii: kategoriya “ishitel’nosti” i ee voploshchenie v tekste [On Studying the Linguistic World of Russian Lamentations: The “Deprivation” Category and Its Textual Implementation]. In Antropologicheskii forum. No. 28, pp. 287–298.
Surikova, O. D. (2014). O funktsiyakh leksicheskikh edinits v russkom zagovornom tekste (na primere konstruktsii s predlogom i pristavkoi bez) [On the Functions of Lexemes in Russian Charms (a Case Study of Constructions with the Preposition and Prefix без)]. In Traditsionnaya kul’tura. No. 3, pp. 157–164.
Surikova, O. D. (2015). Anomaliya kak otritsaemaya tsennost’ (na materiale paremii s predlogom i pristavkoi без) [Abnormality as an Abjured Value (a Case Study of Proverbs with the Preposition and Prefix без)]. In Tolstaya, S. M. (Ed.). Kategoriya otsenki i sistema tsennostei v yazyke i kul’ture. Moscow, Indrik, pp. 387–402.
Surikova, O. D. (2017). Semantika i funktsionirovanie bez-konstruktsii v yazyke russkogo zagovora [The Semantics and Functioning of Constructions with the Preposition and Prefix без in Russian Charms]. In Dobrovol’skaya, V. E. et al. (Eds.). III Vserossiiskii kongress fol’kloristov. Vol. 1. Aktual’nye problemy rossiiskoi fol’kloristiki. Moscow, Roskul’tproekt, pp. 192–204.
Sveshnikova, N. V. (1993). Umen’shitel’no-laskatel’nye suffiksy v russkikh bylinakh [Diminutive Suffixes in Russian Bylinas]. In Barannikova, L. I. (Ed.). Aktual’nye problemy leksikologii i stilistiki: sbornik statei. Saratov, Izdatel’stvo Saratovskogo gosudarstvennogo universiteta, pp. 37–41.
Tolstaya, S. M. (2008). Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshcheslavyanskoi perspektive [The Space of the Word. Lexical Semantics in the Common Slavic Perspective]. Moscow, Indrik. 527 p.
Toporkov, A. L. (Ed.). (2010). Russkie zagovory iz rukopisnykh istochnikov XVII – pervoi poloviny XIX v. [Russian Spells from Manuscript Sources of the 17th –First Half of the 19th Centuries]. Moscow, Indrik. 829 p.
Toporkov, A. L., Turilov, A. A. (Eds.). (2002). Otrechennoe chtenie v Rossii XVII–XVIII vekov [Renunciation Reading in Russia in the 17th–18th Centuries]. Moscow, Indrik. 584 p.
Vinogradova, L. N. (2005). Formuly ugroz i proklyatii v slavyanskikh zagovorakh [Threat and Curse Formulas in Slavic Spells]. In Sveshnikova, T. N. (Ed.). Zagovornyi tekst. Genezis i struktura [Spell Texts. Genesis and Structure]. Moscow, Indrik, pp. 425–440.
Zagovory, oberegi, spasitel’nye molitvy i proch. [Spells, Charms, Prayers of Salvation, etc.]. (1907). In Zhivaya starina: Periodicheskoe izdanie otdeleniya Etnografii Imperatorskogo Russkogo Geograficheskogo Obshchestva. Iss. 1. No. 8.
Andreeva-Vasina, N. I. (1971). Vtorichnaya pristavka pri- v russkikh narodnykh govorakh i v proizvedeniyakh ustnogo narodnogo tvorchestva [Secondary Prefix при- in Russian Dialects and Works of Oral Folklore]. In Filin, F. P., Sorokoletov, F. P. (Eds.). Dialektnaya leksika. 1969. Leningrad, Nauka, pp. 152–160.
Anikin, V. P. (Ed.). (1998). Russkie zagovory i zaklinaniya. Materialy fol’klornykh ekspeditsii 1953–1993 gg. [Russian Spells and Incantations. Materials of Folklore Expeditions 1953–1993]. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. 480 p.
Bakhmatov, A. A., Podyukov, I. A., Chernykh, A. V., Khorobrykh, S. V. (2003). Yurlinskii krai. Traditsionnaya kul’tura russkikh Yurlinskogo raiona v XIX–XX vv. Materialy i issledovaniya [Yurlinsky Krai. The Traditional Culture of the Russians in Yurlinsky District in the 19th–20th Centuries. Materials and Studies]. Kudymkar, Komi-Permyatskoe knizhnoe izdatel’stvo. 493 p.
Barsov, E. V. (Ed.). (1872). Prichitan’ya Severnogo kraya, sobrannye E. V. Barsovym v 2 t. [Lamentations of the Northern Region Collected by E. V. Barsov. 2 Vols.]. Moscow, Obshchestvo lyubitelei rossiiskoi slovesnosti. XXXI + 327 + XXXIII + LVI + 335 p.
Barsov, E. V. (Ed.). (1885a). Prichitaniya Severnogo kraya, sobrannye E. V. Barsovym. [Lamentations of the Northern Region Collected by E. V. Barsov]. Vol. 3. Plachi svadebnye, gostibnye, baennye i predvenechnye. In Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostei Rossiiskikh pri Moskovskom universitete. No. 3, pp. 1–160. No. 4, pp. 161–256.
Chernyshov, V. I., Barkhudarov, S. G., Vinogradov, V. V., Filin, F. P. (Eds.). (1948–1965). Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka v 17 t. [Dictionary of the Contemporary Russian Literary Language. 17 Vols.]. Moscow, Leningrad, Nauka.
Dahl, V. I. (Ed.). (1879). Poslovitsy russkogo naroda v 2 ch. [Russian Folk Proverbs. 2 Parts]. St Petersburg, Moscow, Tipografiya M. O. Vol’fa. 756 + 660 p.
Efimenko, P. S. (Ed.). (1878). Materialy po etnografii russkogo naseleniya Arkhangel’skoi gubernii [Materials on the Ethnography of the Russian Population of Arkhangelsk Province]. In Izvestiya Imperatorskogo obshchestva lyubitelei estestvoznaniya, antropologii i etnografii pri Imperatorskom Moskovskom universitete [News of the Imperial Society of Admirers of Natural Science, Anthropology, and Ethnography at Imperial Moscow University]. Vol. 30. Book 5. Iss. 2. Narodnaya slovesnost’. Moscow, Tipo-litografiya S. P. Arkhipova i Ko. 276 p.
Efimenkova, B. B. (Ed.). (1980). Severnorusskaya prichet’. Mezhdurech’e Sukhony i Yuga i verkhov’ya Kokshengi (Vologodskaya oblast’) [Northern Russian Lamentation. The Interfluve of the Sukhona and the Yug Rivers and the Upper Course of the Kokshenga (Volgograd Oblast)]. Moscow, Sovetskii kompozitor. 392 p.
Filin, F. P., Sorokoletov, F. P., Myznikov, S. A. (Eds.). (1965–). Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian Dialects]. Moscow, Leningrad, St Petersburg, Nauka. Iss. 1–.
Hilferding, A. F. (Ed.). (1873). Onezhskie byliny, zapisannye Aleksandrom Fedorovichem Gil’ferdingom letom 1871 goda [Onega Bylinas Recorded by Aleksandr Fedorovich Hilferding in the Summer of 1871]. St Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk. 719 p.
Klimas, I. S. (2015). Slova s prefiksom raz-/ras- v vologodskikh fol’klornykh pesnyakh [Words with the Prefix раз-/рас- in Vologda Folk Songs]. In Il’ina, E. N., Baranov, S. Yu., Golovkina, S. Kh. (Eds.). Vologodskii tekst v russkoi kul’ture. Vologda, Legiya, pp. 58–64.
Maikov, L. N. (Ed.). (1869). Velikorusskie zaklinaniya [Great Russian Incantations]. St Petersburg, Tipografiya Maikova. 164 p.
Mansikka, V. (Ed.). (1926). Zagovory Pudozhskogo uezda Olonetskoi gubernii [Spells of Pudozhsky Uyezd of Olonetsky Province]. In Sborník filologický. (III. Trída České akademie věd a umění). Praha, Česká Akademie Věd a Umění. Sv. 8. Č. 1, s. 185–233.
Mitrofanova, V. V. (Ed.). (1968). Zagadki [Riddles]. Leningrad, Nauka. 255 p.
Podyukov, I. A., Chernykh, A. V. (Eds.). (2012). Russkie narodnye zagadki Permskogo kraya: sbornik fol’klornykh tekstov s kommentariyami i istolkovaniyami [Russian Folk Riddles of Perm Krai: A Collection of Folk Texts with Comments and Interpretations]. St Petersburg, Mamatov. 256 p.
Putilov, B. N. (Ed.). (1965). Chastushki v zapisyakh sovetskogo vremeni [Chastushkas in the Records of the Soviet Period]. Moscow, Leningrad, Nauka. 496 p.
Sadovnikov, D. N. (Ed.). (1996). Zagadki russkogo naroda: Sbornik zagadok, voprosov, pritch i zadach [Riddles of the Russian People: A Collection of Riddles, Questions, Parables, and Problems]. Moscow, Terra. 336 p.
Savoskul, S. S. (Ed.). (2011). Pereslavskoe Zales’e. Fol’klorno-etnograficheskoe sobranie S. E. Elkhovskogo [Pereslavskoe Zalesye. A Folk-Ethnographic Collection by S. E. Elkhovsky]. Moscow, Indrik. Iss. 1. 456 p.
Snegirev, I. M. (Ed.). (1999). Russkie narodnye poslovitsy i pritchi [Russian Folk Proverbs and Parables]. Moscow, Indrik. 624 p.
Soloshchenko, L. F., Prokoshina, Yu. S. (Eds.). (1991). Golubinaya kniga: Russkie narodnye dukhovnye stikhi XI–XIX vv. [A Verse about the Book of the Dove: Russian Folk Spiritual Poems of the 11th–19th Centuries]. Moscow, Moskovskii rabochii. 352 p.
Surikova, O. D. (2016). K izucheniyu yazykovogo mira russkikh prichitanii: kategoriya “ishitel’nosti” i ee voploshchenie v tekste [On Studying the Linguistic World of Russian Lamentations: The “Deprivation” Category and Its Textual Implementation]. In Antropologicheskii forum. No. 28, pp. 287–298.
Surikova, O. D. (2014). O funktsiyakh leksicheskikh edinits v russkom zagovornom tekste (na primere konstruktsii s predlogom i pristavkoi bez) [On the Functions of Lexemes in Russian Charms (a Case Study of Constructions with the Preposition and Prefix без)]. In Traditsionnaya kul’tura. No. 3, pp. 157–164.
Surikova, O. D. (2015). Anomaliya kak otritsaemaya tsennost’ (na materiale paremii s predlogom i pristavkoi без) [Abnormality as an Abjured Value (a Case Study of Proverbs with the Preposition and Prefix без)]. In Tolstaya, S. M. (Ed.). Kategoriya otsenki i sistema tsennostei v yazyke i kul’ture. Moscow, Indrik, pp. 387–402.
Surikova, O. D. (2017). Semantika i funktsionirovanie bez-konstruktsii v yazyke russkogo zagovora [The Semantics and Functioning of Constructions with the Preposition and Prefix без in Russian Charms]. In Dobrovol’skaya, V. E. et al. (Eds.). III Vserossiiskii kongress fol’kloristov. Vol. 1. Aktual’nye problemy rossiiskoi fol’kloristiki. Moscow, Roskul’tproekt, pp. 192–204.
Sveshnikova, N. V. (1993). Umen’shitel’no-laskatel’nye suffiksy v russkikh bylinakh [Diminutive Suffixes in Russian Bylinas]. In Barannikova, L. I. (Ed.). Aktual’nye problemy leksikologii i stilistiki: sbornik statei. Saratov, Izdatel’stvo Saratovskogo gosudarstvennogo universiteta, pp. 37–41.
Tolstaya, S. M. (2008). Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshcheslavyanskoi perspektive [The Space of the Word. Lexical Semantics in the Common Slavic Perspective]. Moscow, Indrik. 527 p.
Toporkov, A. L. (Ed.). (2010). Russkie zagovory iz rukopisnykh istochnikov XVII – pervoi poloviny XIX v. [Russian Spells from Manuscript Sources of the 17th –First Half of the 19th Centuries]. Moscow, Indrik. 829 p.
Toporkov, A. L., Turilov, A. A. (Eds.). (2002). Otrechennoe chtenie v Rossii XVII–XVIII vekov [Renunciation Reading in Russia in the 17th–18th Centuries]. Moscow, Indrik. 584 p.
Vinogradova, L. N. (2005). Formuly ugroz i proklyatii v slavyanskikh zagovorakh [Threat and Curse Formulas in Slavic Spells]. In Sveshnikova, T. N. (Ed.). Zagovornyi tekst. Genezis i struktura [Spell Texts. Genesis and Structure]. Moscow, Indrik, pp. 425–440.
Zagovory, oberegi, spasitel’nye molitvy i proch. [Spells, Charms, Prayers of Salvation, etc.]. (1907). In Zhivaya starina: Periodicheskoe izdanie otdeleniya Etnografii Imperatorskogo Russkogo Geograficheskogo Obshchestva. Iss. 1. No. 8.
Загрузки
Опубликован
2018-12-25
Как цитировать
Surikova, O. (2018). К вопросу о прагматической обусловленности фольклорного текста (на материале конструкций с предлогом и приставкой без-). Quaestio Rossica, 6(4), 1202–1214. https://doi.org/10.15826/qr.2018.4.355
Выпуск
Раздел
Disputatio
