«Жесткий арестантский халат» в «беллетристическом гардеробе» А. П. Чехова: «Остров Сахалин»
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2016.4.191Аннотация
Книга А. П. Чехова «Остров Сахалин» рассматривается через призму современных работ в русле постколониальной критики. Выделяется одна из ее ведущих тем – колонизации острова, которую Чехов анализировал с разных сторон: и как хозяйственное освоение Сахалина, и как колонизацию посредством труда заключенных. В позиции автора, воплощенной в тексте, сочетаются разные ипостаси, но немаловажно, что Чехов сам подчас переходит на язык носителя имперской идеи, хотя опыт его наблюдений над жизнью острова свидетельствует о неудаче колонизации, а также модернизации судебного дела в России. Причины этого автор видит в характере производимых реформ и неизжитом крепостном прошлом страны, определяющем ее настоящее. Чехов отказывается от выработанной им манеры косвенного повествования и дает прямые оценки увиденному, зачастую его оценки и авторские ремарки опущены, поскольку сам автор уподобляется некоей «машине» письма. Отмечена преемственная связь с традицией русской прозы 1860–1870-х гг. (Г. Успенского, Н. Помяловского, Ф. Решетникова и др.), от которой в определенной степени зависят особенности чеховского нарратива. «Остров Сахалин» включается в рамку сверхтекстового единства – писем Чехова о продолжении его путешествия по Юго-Восточной Азии, позволяющего увидеть проблему колонизации в более широком ракурсе. Чехов неоднократно менял саму манеру своего письма, отказывался от начатого, и следы этих изменений хранит текст. По-видимому, это было связано с принципиально неоднозначными впечатлениями Чехова от своего путешествия на Сахалин, от того, что он увидел на острове и как оценивал происходящее и свою роль в нем. Тема колонизации острова Сахалин не может быть подана и решена односложно, раз и навсегда, ознакомление с ее результатами тоже входило в задачи писателя, который поневоле выступал здесь не только и не столько как писатель-беллетрист.
Библиографические ссылки
Dal, V. I. (n. d.) Tolkovyy slovar′ zhivogo velikorusskogo yazyka : v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language: 4 Vols.]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-13379.htm (mode of access: 10.02.2016)
Foucault, M., Naumov, V. (Transl.) & Borisova, I. (Ed.). (2015). Nadzirat′ i nakazyvat′ : Rozhdenie tyur′my [Discipline and Punish: The Birth of the Prison]. 416 p. Moscow, Ad Marginem Press.
Entsiklopedichesky slovar′ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona : v 86 t. [The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary: 86 Vols.]. URL: http://www.vehi.net/brokgauz/ (mode of access: 10.02.2016).
Etkind, A., Uffelmann D. & Kukulin, D. (2012). Vnutrennyaya kolonizatsiya Rossii: mezhdu praktikoy i voobrazheniem [There within: Practices of Internal Colonisation in Russia’s Cultural History]. In Etkind, A., Uffelmann, D. & Kukulin, I. (Eds.).Tam vnutri : Praktiki vnutrenney kolonizatsii v kul′turnoy istorii Rossii : sb. st. (pp. 6–50). Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie.
Etkind, A. (2014). Vnutrennyaya kolonizatsiya : Impersky opyt Rossii [Internal Colonisation. Russia’s Imperial Experience]. 2nd ed. 448 p. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie.
Gabdullina, V. I. (2014). Struktura narrativa v knige A. P. Chekhova “Ostrov Sakhalin”: arkhetipichesky i kul′turnyy podtekst [The Structure of Narrative in A. P. Chekhov’s Sakhalin Island: Archetypical and Cultural Subtext]. In Narrativnye traditsii slavyanskikh literatur: ot Srednevekov′ya k novomu vremeni. K yubileyu chlen-korrespondenta RAN E. K. Romodanovskoy : materialy Vseros. nauch. konf. (pp. 201–205). Novosibirsk, Omega Print.
Gogol′, N. V. (1994). Sobranie sochineny : v 9 t. [A Collection of Works: 9 Vols.]. Vol. 7. 624 p. Moscow, Russkaya kniga.
Kataev, V. B. (1974). Avtor v “Ostrove Sakhalin” i v rasskaze “Gusev” [The Author in Sakhalin Island and in Short Story Gusev]. In V tvorcheskoy laboratorii Chekhova (pp. 232–252). Moscow, Nauka.
Kataev, V. B. (2001). Realizm i naturalizm [Realism and Naturalism]. In Russkaya literature rubezha vekov (1890-e – nachalo 1920-kh godov) : v 2 kn. (Book 1, pp. 191–258). Moscow, IMLI RAN, Nasledie.
Corrado, Sh. M. (2011). Sakhalinskaya katorga i mezhdunarodnaya tyuremnaya reforma [Sakhalin Hard Labour and the International Penal Reform]. In A. P. Chekhov i Sakhalin: vzglyad iz XXI stoletiya : materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. 21–22 sent. 2010 g. /Pravitel′stvo Sakhalinskoy oblasti ; ministerstvo kul′tury Sakhalinskoy oblasti ; Sakhalinsky gos. un-t. (pp. 33–40). Yuzhno-Sakhalinsk, Kolorit.
Levkovskaya, A. Yu. (2010). Ayny v knige A. P. Chekhova “Ostrov Sakhalin” i ikh sovremennoe polozhenie [The Ainu People in A. P. Chekhov’s Sakhalin Island]. In Kostanova, I. A. (Comp.). XIII Chekhovskie chteniya : Anton Pavlovich Chekhov i kniga “Ostrov Sakhalin” v dvizhenii epokh: vek XIX – vek XXI (pp. 34–38). / Upravlenie kul′tury administratsii goroda Yuzhno-Sakhalinska. Yuzhno-Sakhalinsk, SakhGU.
Nekrasov, N. A. & Podol′skaya, I. I. (Comp.). (1987). Stikhotvoreniya : 1856 [Poems: 1856]. 526 p. Moscow, Nauka.
Pospišil, I. (2015). Ostrov Sakhalin A. P. Chekhova kak lebedinaya pesnya russkogo klassicheskogo romana i puti k novomu romanu [A. P. Chekhov’s Sakhalin Island as the Swan Song of the Russian Classical Novel on the Way to the New Novel]. In Ivo Pospišil. Na forpostakh teorii i istorii klassicheskoy russkoy literatury / Colloquia Literaria Sedlcensia. XX (pp. 177–182). Siedlce, Instytut Neofilologii I Badan Inyerdyscyplinarnych Universytetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach.
Said, E. (2006). Orientalizm : Zapadnye kontseptsii Vostoka [Orientalism]. 638 p. Saint Petersburg, Russky mir.
Savinkov, S. V. (2013). Zachem Chekhov ezdil na Sakhalin [Why Chekhov Travelled to Sakhalin]. In Pecherskaya, T. I. (Ed.). Literatura puteshestvy: kul′turno-istoricheskie i diskursivnye aspekty : sb. nauch. rabot (pp. 373–385). Novosibirsk, Gaudeamus.
Shcheglov, V. V. (2011). Impersky motiv rossiyskoy kolonizatsii Dal′nego Vostoka [The Imperial Motive for the Russian Colonisation of the Far East]. In A. P. Chekhov i Sakhalin: vzglyad iz XXI stoletiya : materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. 21–22 sent. 2010 g. / Pravitel′stvo Sakhalinskoy oblasti ; ministerstvo kul′tury Sakhalinskoy oblasti ; Sakhalinsky gos. un-t. (pp. 88–90). Yuzhno-Sakhalinsk, Kolorit.
Sozina, E. K. (2015). Etnograficheskaya belletristika v russkoy literature rubezha XIX–XX v. [Ethnographic Fiction in the Russian Literature of the Turn of the 20th Century]. In Romodanovskaya, V. A., Silant′ev, I. V. & Titova, L. V. (Eds.). Krugi vremen : V pamyat′ Eleny Konstantinovny Romodanovskoy (pp. 625–636). Moscow, Indrik.
Sukhikh, I. N. (1985). “Ostrov Sakhalin” v tvorchestve A. Chekhova [Sakhalin Island in A. Chekhov’s Creative Work]. In Russkaya literature, 3, pp. 72–84.
Sukhikh, I. N. (2007). Problemy poetiki Chekhova [Issues of Chekhov’s Poetics]. 2nd ed. 497 p. Saint Petersburg, Filologichesky fakul′tet SPbGU.
Troitskaya, N. A. (2011). Sakhalinskaya katorga kak neudachnyy ekonomichesky eksperiment [Sakhalin Hard Labour as a Failed Economic Experiment]. In A. P. Chekhov i Sakhalin: vzglyad iz XXI stoletiya : materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. 21–22 sent. 2010 g. / Pravitel′stvo Sakhalinskoy oblasti ; ministerstvo kul′tury Sakhalinskoy oblasti ; Sakhalinsky gos. un-t. (pp. 29–32). Yuzhno-Sakhalinsk, Kolorit.
Ushakov, D. N. (n.d.). Bol′shoy tolkovyy slovar′ sovremennogo russkogo yazyka [Great Explanatory Dictionary of the Contemporary Russian Language]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-23943.htm (mode of access: 10.02.2016).
Vizgin, V. P. (1995). Mishel′ Fuko – teoretik tsivilizovannogo znaniya [Michel Foucault –Theoretician of Civilized Knowledge]. In Voprosy filosofii, 4, pp. 116–126.
Vysokov, M. S. (2010). Kommentary k knige A. P. Chekhova “Ostrov Sakhalin” [A Commentary for A. P. Chekhov’s Sakhalin Island]. 848 p. Vladivostok – Yuzhno-Sakhalinsk, Rubezh.
Yadrintsev, N. M. (1882). Sibir′ kak koloniya : K yubileyu trekhsotletiya [Siberia as a Colony: For Its 300th Anniversary]. 471 p. Saint Petersburg, Tip. M. M. Stasyulevicha.
