Бег по кругу: риторика холодной войны в современной российской и американской прессе
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2016.2.164Аннотация
Статья посвящена сравнительно-стилистическому анализу политического нарратива России и США времен холодной войны 1950–1980 гг. и 2015 г. В качестве методологии исследования выбрана когнитивная теория нарративного анализа. Политический нарратив понимается как единый сюжет, объединяющий множество публицистических материалов на протяжении определенного исторического периода и отражающий государственную идеологию с условным названием, постоянными персонажами, выполняющими положительные либо отрицательные роли, вербально представленный повторяющимися лексическими единицами, стилистическими и манипулятивными приемами. Установлено, что советский нарратив времен холодной войны имел четко прописанных отрицательных героев-капиталистов, роль их жертв принадлежала простым жителям капиталистических стран; положительными героями-спасителями выступали коммунисты. Он характеризовался определенными специфическими чертами: формирование четкой оппозиции «свой – чужой»; выборочное освещение происходящих во «враждебной» стране событий, тенденция к исключению всего положительного; однобокое, предвзятое, сильно ангажированное представление политических, экономических и культурных событий (высвечивание положительного в нашей стране, преувеличение резко отрицательного в западных странах); эмоциональная наполненность образа «чужого» благодаря соответствующим языковым и неязыковым средствам; формирование стойкого отрицательного образа «чужого» за счет использования изначально ложных причинно-следственных связей (инсинуаций, ложных пресуппозиций, провокаций); рефрейминг когнитивных представлений о событиях в мире, когда одно и то же событие трактуется по-разному в силу существующей идеологии; объявление собственных ценностей моральными, а ценностей «чужого» безнравственными. Российский политический нарратив последних лет поддерживает сценарий под условным названием «А нам все равно – мы не боимся “санкционных смотрителей”», в роли которых выступают президент США и лидеры ведущих западных стран – «безвольные марионетки, безвластные руководители своих государств». Сценарий же нарратива англоязычной западной прессы: Путин / Россия ведет агрессивные действия, враждебен США, является источником военных конфликтов, неуступчив, непредсказуем. США на словах отстаивают демократичные ценности, стремятся к деэскалации вооруженных противостояний, опасаются непредсказуемости дикой России / Путина. В российском нарративе преобладают приемы иронии, сарказма, прямых насмешек и использования обсценной лексики в адрес оппонентов; в англоязычном нарративе доминирует прием запугивания, когда «враг» номинируется агрессором, непредсказуемым варваром.
Библиографические ссылки
Budaev, E. V. & Chudinov, A. P. (n. d.). Evolyutsiya lingvisticheskoy sovetologii [The Evolution of Linguistic Sovietology]. In Russky filologichesky portal Philology.ru. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/budaev-chudinov-07c.htm# (mode of access:20.01.2016).
Chernenko, E. (2015). Sanktsiyam tyanut vremya [Sanctions: Playing for Time]. In Kommersant, Dec. 25. URL: http://kommersant.ru/doc/2884698 (mode of access: 20.01.2016).
Chernenko, E. (2014). Ni Kongress, ni Rossiya ne postradali [Neither the Congress, nor Russia suffered]. In Kommersant, Dec. 20. URL: http://www.kommersant.ru/Doc/2638144 (mode of access: 20.01.2016).
Chernenko, E. & Solov′ev, V. (2015). Rossiyu obvinyayut v nepravil′nom tselepolaganii [Russia Blamed for Wrong Goal-Setting]. In Kommersant, Oct. 2. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2824647 (mode of access: 20.01.2016).
Corpus of Contemporary American English. URL: http://www.corpus.byu.edu/coca (mode of access: 20.01.2016).
Cusimano, M. L. (2015). Building a Better Peace. In America, March 8, Vol. 213, Iss. 3, pp. 15–18.
Dagdeverenis, D. (2014). Are We Entering an Era of a New Cold War? In One Europe, December 4. URL: http://one-europe.info/are-we-entering-an-era-of-a-new-cold-war (mode of access:20.01.2016).
Dudina, G., Sokolovskaya, Ya. & Tarasenko, P (2015). Chetyre derzhavy reshili osobo ne minskovat [The Four Countries Decided not to Minsk Much]. In Kommersant, November 7. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2849367 (mode of access: 20.01.2016).
Dudina, G. (2016). SShA – samaya vliyatelnaya strana na zemle i tochka [The US is the Most Influential Country on Earth and That Is It!]. In Kommersant, January 13. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2890440 (mode of access: 20.01.2016).
Online Etymological Dictionary of the Russian Language by M. Vasmer. URL: http://vasmer.info/нн/новороссия/ (mode of access: 20.01.2016).
Hollander, G. D. (1972). Soviet political indoctrination: Mass media and propaganda in the post-Stalin period. N. Y., Praeger Publ. URL: http://hdl.handle.net/1721.1/85125 (mode of access: 20.04.2016).
Gosudarstvennyi arkhiv obshchestvennykh i politicheskikh ob’edineny Tyumenskoy oblasti [The State Archive of the Social and political Unions of Tyumen Region].
In The website of the Journalism Department of the Tyumen State University. URL: http://media.utmn.ru/library_view_book.php?bid=840&chapter_num=26 (mode of access: 20.01.2016).
Il′insky, I. M. (2015). Kholodnaya voyna: novyy etap [The Cold War: A New Stage]. In Znanie. Ponimanie. Umenie, 3, pp. 5–17. DOI: 10.17805/zpu.2015.3.1 (mode of access: 20.01.2016).
Jensen, D. N. (2014). A cold peace. In Institute of Modern Russia, October 30. URL: http://imrussia.org/en/analysis/world/2069-a-cold-peace (mode of access: 20.01.2016).
Khvostik, E. (2015). Medlennyy Internet tormozit britanskyuy ekonomiku na £11 mlrd v god [Slow Internet Hampers British Economy by £1 bln a Year]. In Kommersant, March 20.URL: http://www.kommersant.ru/doc/2824647 (mode of access: 20.01.2016).
Kolesnikov, А. (2015). ”Chetverka” otrabotala na “troiku” [The Group of Four Got a C]. In Kommersant, October 2. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2824662 (mode of access: 20.01.2016).
Kramer, D. J. (2015). The Ukrainian Invasion: One Year Later. In World Affairs, March/April. URL: http://www.worldaffairsjournal.org/article/ukraine-invasion-one-year-later (mode of access: 20.01.2016).
Kupina, N. A. (1995). Totalitarnyy yazyk – slovar′ i rechevye reaktsii [Totalitarian Language – Dictionary and Speech Reactions]. 144 s. Yekaterinburg ; Perm, Izdatel′stvo Ural′skogo universiteta.
Kupina, N. A. (2009). Sovietizmy: k opredeliniyu ponyatiya [Sovietisms: On the Definition of the Notion]. In Politicheskaya lingvistika, Iss. 2(28), pp. 35–40. Yekaterinburg. URL: http://philology.ru/linguistics2/kupina-09.htm (mode of access: 29.05.2016).
McNair, B. (1991). Glasnost, Perestroika and the Soviet Media. 212 p. Routledge, L., N. Y. URL: https://monoskop.org/images/5/55/McNair_Brian_Glasnost_Perestroika_and_the_Soviet_Media.pdf (mode of access: 20.04.2016).
Medvedev, E. (2015). Kandidaty v prezidenty SShA berutsya za oruzhie [US Presidential Candidates Take up Arms]. In Nezavisimaya gazeta, October 7. URL: http://www.ng.ru/world/2015-10-07/8_usa.html (mode of access: 20.01.2016).
Mokienko, V. M. & Nikitina, T. G. (1998). Tolkovyy slovar′ yazyka sovdepii [An Explanatory Dictionary of the Language of Sovdepia]. 701 p. Sankt Petersburg, Folio-press. Natsional′nyy korpus russkogo yazyka [The National Corpus of the Russian Language]. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (mode of access: 20.01.2016).
National Security Strategy (2015). URL: https://www.whitehouse.gov/sites/default/files/docs/2015_national_security_strategy.pdf (mode of access: 20.01.2016).
O’Brien, B. (2015). Empire Versus Tribe. In Military History, Jan., Vol. 31, Iss. 5, pp.44–51.
Odnokolenko, O. (2015). Sanktsionnyy smotritel′ [The Sanction Master]. In Nezavisimaya gazeta, December 24. URL: http://www.ng.ru/world/2015-12-24/3_kartblansh.html (mode of access: 20.01.2016).
Oxford Dictionaries: Language Matters. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/invade (mode of access: 20.01.2016).
Ozhegov, S. I. (1974). Osnovnye cherty razvitiya russkogo yazyka v sovetskuyu epokhu [The Main Features of the Development of the Russian Language during the Soviet Epoch]. In Leksikologiya. Leksikografiya. Kul′tura rechi (pp. 20–36). Moscow, Vysshaya shkola. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/ozhegov-74d.htm (mode of access: 20.04.2016).
Pavlov, A. (2014). Barak Obama ob′′yavil ob ekonomicheskoy blokade Kryma [Barack Obama Announces an Economic Blockade of Crimea]. In Kommersant.ru, December 20. URL: http://www.kommersant.ru/Doc/2638348 (mode of access: 20.01.2016).
Pavlova, S. V. (2011). Otsenochnye sovetizmy v sovremennom publitsisticheskom tekste [Evaluative Sovietisms in the Contemporary Journalistic Text]. (Dissertation Abstract).Moscow. URL: http://www.dissercat.com/content/otsenochnye-sovetizmy-v-sovremennom-publitsisticheskom-tekste (mode of access: 20.01.2016).
Pavlovsky, G. (2015). Vladimir Putin reshal problemu smyagcheniya izolyatsii Rossii [Vladimir Putin to Solve the Problem of Mitigation of Russia’s Isolation]. In Kommersant FM, December 17. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2879497 (mode of access: 20.01.2016).
Panov, A. (2015). Amerikansky tyl Blizhnego Vostoka [The American Rear of the Middle East]. In Novaya gazeta, December 4 (mode of access: 20.01.2016).
Smith, M. G. (1998). Language and Power in the Creation of the USSR 1917–1953. 294 p. Berlin, N. Y., Mouton de Gruyter. URL: https://books.google.ru/books/about/Language_and_Power_in_the_Creation_of_th.html?id=stqV47DuteoC&redir_esc=y (mode of access: 20.04.2016).
Sommer, T. (2015). Cold War? Cold Peace? War? In The Atlantic Times, February 9.URL: http://www.the-atlantic-times.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2350%3Acold-war-cold-peace-war&catid=115%3Afebruary-2015&Itemid=2 (mode of access: 20.01.2016).
Stockley, N. (2011). Political narratives: a few basics. URL: http://neilstockley.blogspot.ru/2011/05/political-narratives-few-basics.html (mode of access: 20.01.2016).
Strokan′, S. (2015a). Otnosheniya Rossii i SShA v perevode s yazyka zhestov [The Relations between Russia and US as Translated from Body Language]. In Kommersant, December 25. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2872548 (mode of access: 20.01.2016).
Strokan′ S. (2015b). Al′ternativa v mode [Alternative in Fashion]. In Kommersant, December 25. URL: http://kommersant.ru/doc/2872547 (mode of access: 20.01.2016).
Strokan′ S. (2016). Vse shto smogli [Everything They Managed]. In Kommersant, January 14. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2890643 (mode of access: 20.01.2016).
Taroshchina, S. (2015). Kak Obama kival golovoy Putinu [How Obama Nodded to Putin]. In Novaya gazeta, November 30. URL: http://www.novayagazeta.ru/columns/70936.html. (mode of access: 20.01.2016).
Trukhachev, V. (2006). A New Stage in the Cold War between Russia and the US Has Begun. In Pravda.Ru, March 30. URL: http://www.pravdareport.com/russia/politics/30-03-2006/78082-usrussia-0/#sthash.hm7i4e9F.dpuf (mode of access: 20.01.2016).
Tsirulik-Franz, D. (2015). Obama zaglyanul na ogonek k Baidenu i Yatsenyuku [Obama Called in on Baiden and Yatsenyuk]. In Nezavisimaya gazeta, July 15. URL: http://www.ng.ru/world/2015-07-15/7_obama.html (mode of access: 20.01.2016).
O strategii natsional′noy bezopasnosti Rossiyskoy Federatsii : Ukaz Prezidenta Rossiyskoy Federatsii ot 31.12.2015 № 683 [ On the Strategy of the National Security of the Russian Federation: Decree 683 of the President of the Russian Federation as of 31.12.2015]. (2015). In Rossiyskaya gazeta, Dec. 31. URL: http://www.rg.ru/2015/12/31/nac-bezopasnost-site-dok.html (mode of access: 20.01.2016).
Yurchak, A. (2005). Everything was forever, Until it was no more (Ch. 1–3, pp. 1–77).Princeton, New Jersey, Princeton University Press. URL: https://books.google.ru/books/about/Everything_was_Forever_Until_it_was_No_M.html?id=bZtOWYnwkSgC&redir_esc=y (mode of access: 20.01.2016).
