A Folklore Archive Offline and Online: Digitisation Problems
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.5.766Keywords:
folklore archive, digital archive, database, tags, research context, digitalization, digital studiesAbstract
This article aims to identify the main problems associated with the digitisation of a folklore archive and formulate some prospects of digitising materials. The authors analyse Internet archives, folklore and similar electronic resources, databases, and materials from Russian folklore laboratories. The second part of the article is devoted to the connection of technical procedures for labeling folklore texts with the possibility of using the interpretive techniques of this procedure to restore the logic of field research programmes and the contextual connections of the collected data. The concept of context understood as a variety of “horizontal connections” of a folklore text during its functioning in the space of local culture is becoming increasingly important. The conversion of archival data into a digital format can be of practical use not only as a structural ordering – creating a search engine marked with certain markers / tags, but also as an opportunity to reconstruct a partially lost research context. In the materials from the 1960s–2000s, it is often impossible to make up for context from live communication with specialists and members of expeditions due to intergenerational breaks in tradition that have occurred in Russian folklore studies. This article offers a solution which aims to develop one of the practical ways to use the digitisation of an array of field materials to clarify the history of local research schools and associations. The article contains an overview and assessment of the content of the available online folklore archives.
References
Aarne, A., Thompson, S. (1961). The Types of the Folktale. Helsinky, FFC. 588 p.
Aivazyan, S., Yakimova, O. (N. d.). Ukazatel’ syuzhetov russkikh bylichek i byval’shchin o mifologicheskikh personazhakh [An Index of the Plots of Russian Bylichkas and Anecdotes about Mythological Characters]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/ayvazan1.htm (accessed: 29.06.2022).
Alekseevskii, M. N. (2011). Fol’kloristika mezhdu tekstom i kontekstom [Folklore Studies between Text and Context]. In Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. No. 9 (71), pp. 42–58.
Andreev, N. P. (1929). Ukazatel’ skazochnykh syuzhetov po Aarne [Index of Fairy Tales according to Aarne]. Leningrad, Izdatel’stvo Gosudarstvennogo russkogo geograficheskogo obshchestva. 130 p.
Berezkin, Yu. E., Duvakin, E. N. (N. d.). Tematicheskaya klassifikatsiya i raspredelenie fol’klorno-mifologicheskikh motivov po arealam. Analiticheskii katalog [Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas. Analytical Catalogue]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin (accessed: 29.06.2022).
Chistov, K. V. (1974). Problemy kartografirovaniya obryadov i obryadovogo fol’klora. Svadebnyi obryad [Problems of Mapping Rites and Ritual Folklore. Wedding Ceremony]. In Bruk, S. I. (Ed.). Problemy kartografirovaniya v yazykoznanii i etnografii. Leningrad, Nauka, pp. 69–84.
Efimova, N. I., Zolotova, T. A., Plotnikova, E. A., Toktarova, V. I. (2017). Fol’klornyi arkhiv MarGU: novye formy prezentatsii materiala [Folklore Archive of Mari State University: New Forms of Material Presentation]. In Vestnik Mariiskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 3 (27), pp. 149–151.
Ekström, S. (2020). From Excerpt to Cosplay. Paths of Knowledge in the Nordic Museum Archive. Culture Unbound. In Journal of Current Cultural Research. No. 12 (1), pp. 116–140.
Forum. Ustnye materialy v arkhivakh: problemy otbora, khraneniya i dostupa [Forum: Oral Material in the Archives: Problems of Selecting, Storing and Accessing]. (2012). In Antropologicheskii forum. No. 17, pp. 7–118.
Georgitis, N. A. (2015). Case Study in Folklore Archives Management: The Randall V. Mills Archives of Northwest Folklore at the University of Oregon. In Journal of Folklore Research. No. 52 (1), pp. 85–98.
Gordeeva, N. A. (N. d.). Ukazatel’ syuzhetov bylichek i byval’shchin Omskoi oblasti (1978/1984 gg.) [Index of Plots of Bylichka and Byvalshchina of Omsk Region (1978/1984)]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/gordeeva1.htm (accessed: 29.06.2022).
Gramatchikova, N. B. (2014). Fol’klornyi arkhiv UrFU: metodika provedeniya studencheskoi praktiki i perspektivy reprezentatsii arkhivnykh materialov [Folklore Archive of UrFU: Methodology of Student Practice and Prospects of Representation of Archival Materials]. In Izvestiya Ural’skogo federal’nogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. No. 2 (127), pp. 84–91.
Harvilahti, L. (2017). Tradition Archives and the Challenges of the Digital World: From Exclusive Rules Towards Networks and Contexts. In Letonica. No. 36. P. 44–60.
Ilyefalvi E. (2018). The Theoretical, Methodological and Technical Issues of Digital Folklore Databases and Computational Folkloristics. In Acta Ethnographica Hungarica. No. 63 (1), pp. 209–258. DOI 10.1556/022.2018.63.1.11.
Järv, R. (2013). Estonian Folklore Archives. In Oral Tradition. No. 28 (2), pp. 291–298.
Kargopol’e [Kargopolye]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/folklorelaboratory/base.htm (accessed: 29.06.2022).
Kartograficheskie metody v issledovanii fol’klora. Vserossiiskii nauchno-prakticheskii kruglyi stol (s mezhdunarodnym uchastiem) (MGU imeni M. V. Lomonosova, 6 aprelya 2021 goda) [Cartographic Methods in Folklore Research. All-Russian Scholarly and Practical Round Table (with International Participation) (Lomonosov Moscow State University, April 6, 2021)]. In YouTube.com [website]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=vzd6niadqZs (accessed: 29.06.2022).
Klyaus, V. L. (1997). Ukazatel’ syuzhetov i syuzhetnykh situatsii zagovornykh tekstov vostochnykh i yuzhnykh slavyan [Index of Plots and Plot Situations of Incantatory Texts of the Eastern and Southern Slavs]. Moscow, Nasledie. 464 p.
Kozlova, N. K. (N. d.). Vostochnoslavyanskie bylichki o zmee i zmeyakh. Mificheskii lyubovnik. Ukazatel’ syuzhetov i teksty [East Slavic Bylichka about a Snake and Snakes. Mythical Lover. Index of Plots and Texts]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/kozlova1.htm (accessed: 29.06.2022).
Krinichnaya, N. A. (N. d.). Ukazatel’ tipov, motivov i osnovnykh elementov predanii [Index of Types, Motifs, and Basic Elements of Legends]. Petrozavodsk, Karel’skii filial Akademii nauk SSSR. 28 p.
Markovskaya, E. V. (2019). Klassifikatsiya zhanrov fol’klora russkogo i finno-ugorskikh narodov v baze dannykh fol’klornogo arkhiva IYaLI KarNTs RAN [Classification of Genres of Folklore of the Russian and Finno-Ugric Peoples in the Database of the Folklore Archive of the Institute of Language, Literature, and History of the Karelian Scientific Center of the RAS]. In Al’manakh severoevropeiskikh i baltiiskikh issledovanii. No. 4, pp. 96–108. DOI 10.15393/j103.art.2019.1401.
Moroz, A. (N. d.). Fol’klornyi arkhiv laboratorii fol’kloristiki Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Folklore Archive of the Laboratory of Folklore Studies of the Russian State University for the Humanities]. In Proekt “Rastko” [website]. URL: http://www.rastko.rs/rastko/delo/12045 (accessed: 29.06.2022).
Neklyudov, S. Yu. (2004). Motiv i text [Motif and Text]. In Tolstaya, S. M. (Ed.). Yazyk kul’tury: semantika i grammatika. K 80-letiyu so dnya rozhdeniya akademika Nikity Il’icha Tolstogo (1923–1996). Moscow, Indrik, pp. 236–247.
Neklyudov, S. Yu. (2006). Ukazateli fol’klornykh syuzhetov i motivov: k voprosu o sovremennom sostoyanii problemy [Indicators of Folklore Subjects and Motifs: On the Current State of the Issue]. In Rafaeva, A. V. (Ed.). Problemy strukturno-semanticheskikh ukazatelei. Moscow, Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet, pp. 31–37.
Oriol, C. (2015). Digital Archives and the Study of Catalan Folk Literature. In Folklore. No. 126, pp. 336–346. DOI 10.1080/0015587X.2015.1057986.
Petrov, N. V. (N. d.). Rabochie materialy k ukazatelyu elementarnykh epicheskikh syuzhetov (EES) russkikh bylin [Working Materials for the Index of Elementary Epic Plots (EEP) of Russian Epics]. In Fol’klor i postfol’klor: struktura, tipologiya, semiotika [website]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/petrov/index.htm (accessed: 29.06.2022).
Propp, V. Ya. (1928). Morfologiya volshebnoi skazki [Morphology of a Fairy Tale]. Leningrad, Academia. 152 p.
Putilov, B. N. (1994). Fol’klor i narodnaya kul’tura [Folklore and Folk Culture]. St Petersburg, Nauka. 238 p.
Sava, E. (2017). Folklore Archives and the Methodological Reconfigurations of Romanian Ethnology. In Revista De Etnografie Şi Folclor. Journal of Ethnography and Folklore. No. 1–2, pp. 1–18. DOI 10.24193/subbphilo.2019.2.22.
Soboleva, L. S. (2014). Tsifrovizatsiya fol’klornogo arkhiva – terra incognita sovremennoi gumanitaristiki [Digitisation of a Folklore Archive – a Terra Incognita of the Modern Humanities]. In Baranov, V. A., Zhelyazkova, V., Lavrent’ev, A. M. (Eds.). Pismenoto nasledstvo i informatsionnite tekhnologii. Materiali ot V mezhdunarodna nauchna konferentsiya (Varna, 15–20 septemvri 2014 g.). Sofia, Izhevsk, S. n., pp. 81–85.
Soboleva, L. S. (2015). Territorial’nyi (lokal’nyi) fol’klornyi arkhiv: problemy tsifrovizatsii [Territorial (Local) Folklore Archive: Problems of Digitisation]. In Mezhdunarodnaya nauchnaya shkola “Pis’mennoe nasledie i informatsionnye tekhnologii” (El’ Manuscript – 2015). Novosibirsk, 10–28 noyabrya 2015 g. Novosibirsk, Gosudarstvennaya publichnaya nauchno-tekhnicheskaya biblioteka Sibirskogo otdeleniya RAN, pp. 80–82.
Veselovsky, A. N. (1989). Istoricheskaya poetika [Historical Poetics]. Moscow, Vysshaya shkola. 404 p.
Vladykina, T. G., Glukhova, G. A. (2014). Lokal’nye fol’klornye arkhivy i uchebnyi protsess [Local Folklore Archives and the Educational Process]. In Izvestiya Ural’skogo federal’nogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. No. 2 (127), pp. 92–99.
Wolf-Knuts, U. (2020). What Can We Do Today with Old Records of Folk Belief? On the Example of Devil Lore. In Folklore. No. 131. P. 115–134 DOI 10.1080/0015587X.2020.1733313.
Zinov’ev, V. P. (1987). Ukazatel’ syuzhetov-motivov bylichek i byval’shchin [Index of Plot Motifs of Bylichka and Byvalshchina]. In Zinov’ev, V. P. (Ed). Mifologicheskie rasskazy russkogo naseleniya Vostochnoi Sibiri. Moscow, Nauka, pp. 305–321.
