Ancient Heritage in the History of the Synod by Paisius Ligarides, Metropolitan of Gaza: Dedication to the Russian Tsar
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.855Keywords:
Paisius Ligarides, Metropolitan of Gaza, History of the Synod, Tsar Alexei Mikhailovich, ancient heritage, appeal to Antiquity as a literary device, antiquity of Russian cultureAbstract
The History of the Synod, compiled at the beginning of 1667 by Paisius Ligarides, Metropolitan of Gaza († 1678), shortly after the condemnation of Patriarch Nikon († 1681) at the Great Moscow Synod (1666), has long attracted the attention of researchers. However, it is studied without involving the Greek text and its complete translation into Russian. The arrangements made between the middle and second half of the nineteenth century differ from the original in their selectivity and inaccuracy. The anonymous Russian translation, short and unprofessional, resembles a free paraphrase; in comparison with the Russian version, the English one, belonging to the British theologian and historian W. Palmer († 1879), is closer to the original in content. However, it omits complex phrases and designations of culture-specific Russian elements and contains the translator’s comments. The stumbling block for interpreters was Ligarides’ appeal to Antiquity, a literary device that characterises the writer’s style in the Moscow period of his life (since 1662). Appeals to ancient authors and writings and techniques dating back to ancient rhetoric are scattered throughout the History of the Synod, but there are many of them in the dedication to the client, Tsar Alexei Mikhailovich. This article considers the problem of ancient heritage in the History of the Synod with reference to this introductory section. An analysis of the content of his three themes – the idealisation of Antiquity, the appointment of history and the dignity of the ruler – helps reveal the significance of ancient culture and mythology to the writer. The appeal of the Metropolitan of Gaza to the classical heritage correlates with didactic and educational tasks. Ligarides supported the messianic idea, popular with the Greek clergy, about the significance of Moscow – the heir of Rome and the ruler of Moscow as the liberator of Christian peoples from the Muslim yoke. Approving the Byzantine model in the issue of separation of powers, according to which the secular ruler was an absolute monarch, Ligarides oriented Alexei Mikhailovich to follow the example of the rulers of the ancient era, who had the virtues of the kingcreator, triumpher, and enlightener. Encouraging the Russian elite to become more familiar with the ancient heritage and thus contributing to the Europeanisation of court culture, the Metropolitan brought closer the situation called the antiquity of Russian culture by philologists.
References
Aeschylus. (1989). Tragedii [Tragedies] / transl. by Vyach. Ivanov. Moscow, Nauka. 609 p.
Averintsev, S. S. (1973). Plutarkh i antichnaya biografiya: K voprosu o meste klassika zhanra v istorii zhanra [Plutarch and Ancient Biography: On the Place of the Classic of the Genre in the History of the Genre]. Moscow, Nauka. 279 p.
Biblioteka Rumynskoĭ akademii [Library of the Romanian Academy]. No. 371 (675). 159 p.
Chernaya, L. A. (1989). Kontseptsiya lichnosti v russkoi literature vtoroi poloviny XVII – pervoi poloviny XVIII v. [The Concept of Personality in Russian Literature of the Second Half of the 17th – First Half of the 18th Centuries]. In Razvitie barokko i zarozhdenie klassitsizma v Rossii XVII – nachala XVIII v. Moscow, Nauka, pp. 220–232.
Delo o patriarkhe Nikone [The Case of Patriarch Nikon] / publ. by Archaeographical Commission. (1897). St Petersburg, Tovarishchestvo “Pechatnya S. P. Yakovleva“. XXXII, 453, 21 p.
Dionysius of Halicarnassus. (2005). Rimskie drevnosti v 3 t. [Roman Antiquities. 3 Vols.]. Moscow, Rubezhi XXI. Vol. 1. 272 p.
Eleonskaya, A. S. (1978). Russkaya publitsistika vtoroi poloviny XVII veka [Russian Journalism of the Second Half of the 17th Century]. Moscow, Nauka. 272 p.
Eremin, I. P. (1951). “Deklamatsiya” Simeona Polotskogo [“Recitation” by Simeon Polotsky]. In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. Vol. 8, pp. 354–361.
Gene, B. (2002). Istoriya i istoricheskaya kul’tura srednevekovogo Zapada [History and Historical Culture of the Medieval West] / transl. by E. V. Baevskaya, E. M. Beregovskaya. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul’tury. 491 p.
Gibbenet, N. (1882). Istoricheskoe issledovanie dela patriarkha Nikona v 2 ch. [Historical Study of the Case of Patriarch Nikon. 2 Parts]. St Petersburg, Tipografiya Ministerstva vnutrennikh del. Part 1. 282 p.
Gorskii, A. V. (1862). Neskol’ko svedenii o Paisii Ligaride do pribytiya ego v Rossiyu [Some Information about Paisius Ligarid before His Arrival in Russia]. In Pribavleniya k tvoreniyam svyatykh ottsov. Part 21. Book 1, pp. 133–148.
Hippisley, A., Luk’janova, E. (2005). Simeon Polockij’s Library. A Catalogue. Köln, Weimar, Wien, Böhlau. 234 p.
Homer. (1978). Iliada [Iliad] / transl. by N. Gnedich. Moscow, Khudozhestvennaya literatura. 534 p.
Kapterev, N. F. (1915). Patriarkh Nikon i tsar’ Aleksei Mikhailovich v 2 t. [Patriarch Nikon and Tsar Alexei Mikhailovich. 2 Vols.]. Sergiev Posad, Tipografiya Svyato-Troitskoi Sergievoi Lavry. Vol. 2. 618 p.
Kiselev, M. A. (2020). Plutarkh pri dvore tsarya. “Grazhdanstvo” Simeona Polotskogo i legalizm v Rossii nakanune Petrovskikh reform [Plutarch at the Court of the King. “Citizenship” of Simeon Polotsky and Legalism in Russia on the Eve of the Petrine Reforms]. In Dialog so vremenem. No. 73, pp. 36–48. DOI 10.21267/AQUILO.2020.73.73.036.
Kiseleva, M. S. (2014). Svyashchennaya i grazhdanskaya istoriya v kontekste knizhnoi barochnoi propovedi: k voprosu ob istokakh istoricheskogo znaniya v Rossii [Sacred and Civil History in the Context of Baroque Book Preaching: On the Question of the Origins of Historical Knowledge in Russia]. In Vox. Filosofskii zhurnal [electronic journal]. No. 17, pp. 1–24. DOI 10.24411/2077–6608–2014–00003. URL: https://vox-journal.org/html/issues/280/293 (accessed: 06.03.2023).
Korzo, M. A. (2020). O katolicheskikh istochnikakh pravoslavnoi pis’mennosti v Rossii vtoroi poloviny XVII veka [Catholic Sources of the Russian Orthodox Literature of the Second Half of the 17th Century]. In Canadian-American Slavic Studies. Vol. 54. No. 1–3, pp. 170–197. DOI 10.30965/22102396–05401009.
Nikolaev, S. I. (1995). Pervaya chetvert’ XVIII v.: epokha Petra I [The First Quarter of the 18th Century: The Era of Peter I]. In Istoriya perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Drevnyaya Rus’. XVIII vek v 2 t. St Petersburg, Dmitrii Bulanin. Vol. 1, pp. 74–93.
OR RGB [Department of Manuscripts of the Russian State Library]. Stock 172 (MDA. Arkhiv). No. 22; Stock 173.IV (“Prochie” biblioteki MDA). No. 64, 69.
Palmer, W. (1871–1876). The Patriarch and the Tsar. 6 Vols. L., Trubner and Co. Vol. 3, pp. 1–311.
Pifagoreiskie Zolotye stikhi s kommentariem Gierokla [Pythagorean Golden Verses with a Commentary by Hierocles] / transl. by I. Yu. Peter. (2000). Moscow, Aleteiya, Novyi Akropol’. 160 p.
Polybius. (2005). Vseobshchaya istoriya v soroka knigakh [General History in 40 Books] / transl. by F. G. Mishchenko. St Petersburg, Nauka. Vol. 1. 500 p.
Prikazchikova, E. E. (2009). Antichnost’ v literaturnom i bytovom soznanii XVIII – 1‑i treti XIX v. cherez prizmu miforitoricheskoi kul’tury [Antiquity in the Literary and Everyday Consciousness of the 18th – First Third of the 19th Centuries through the Prism of Mythological Culture]. In Izvestiya Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. No. 1/2 (63), pp. 102–113.
Pushkarev, L. N. (1982) Obshchestvenno-politicheskaya mysl’ Rossii (vtoraya polovina XVII v.) [Social and Political Thought of Russia (Second Half of the 17th Century)]. Moscow, Nauka. 288 p.
Sazonova, L. I. (2006). Literaturnaya kul’tura Rossii. Rannee novoe vremya [Literary Culture of Russia. Early Modern Times]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur. 896 p.
Sevastyanova, S. K., Rylik, P. A., Bondach, A. G. (2022). Sochinenie Gazskogo mitropolita Paisiya Ligarida o sude nad patriarkhom Nikonom: problemy issledovaniya i perevoda [The History of Patriarch Nikon’s Trial Written by Paisius Ligarides, Metropolitan of Gaza: Research and Translation Issues]. In Sibirskii filologicheskii zhurnal. No. 3, pp. 65–78. DOI 10.17223/18137083/80/7.
Sevastyanova, S. K., Rylik, P. A., Bondach, A. G. (2023). Neizvestnye stranitsy sochineniya Gazskogo mitropolita Paisiya Ligarida o sude nad patriarkhom Nikonom. Predislovie k tret’ei chasti [Unknown Pages of the Essay of Metropolitan Paisius Ligarid of Gaza about the Trial of Patriarch Nikon. Preface to the Third Part]. In Germenevtika drevnerusskoi literatury. Vol. 22, pp. 29–63. DOI 10.22455/HORL.1607–6192–2023–22–29–63.
SPbII RAN [St Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences]. Stock 261 (Bumagi V. N. Beneshevicha). List 1. No. 8.
Strakhov, O. (1999). Antiquity and Muskovite Traditionalists in the Seventeenth Century. In Palaeoslavica. Vol. 7, pp. 80–115.
Thucydides. (1999). Istoriya [History] / transl. by F. G. Mishchenko, S. A. Zhebelev. St Petersburg, Nauka, Yuventa. 604 p.
Zhivov, V. M., Uspensky, B. A. (1996). Metamorfozy antichnogo yazychestva v istorii russkoi kul’tury XVII–XVIII vv. [Metamorphoses of Ancient Paganism in the History of Russian Culture in the 17th–18th Centuries]. In Iz istorii russkoi kul’tury XVIII – nachala XIX v. v 5 t. Moscow, Shkola “Yazyki russkoi kul’tury”. Vol. 4, pp. 449–536.
