Ambassador Count Nikolaus Esterházy: Languages and Network-Building in St Petersburg, 1753–1761
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.845Keywords:
oral and written languages, French language, German language, court society, skills of a diplomat, Russia in the middle of the eighteenth centuryAbstract
This article scrutinizes the patterns of written and oral communication of the imperial and Austrian ambassador to St Petersburg, Count Nikolaus (Miklós) Esterházy. He was the first Hungarian aristocrat to secure a diplomatic career, representing the House of Austria and the Holy Roman Empire at several European courts, including Saxony, the Polish-Lithuanian Commonwealth, Spain, and Russia. Only a few of his autographs in German and French survive. Esterházy’s biography, however, proves that he was fluent in these languages and additionally mastered the basics of written Latin and (at least) spoken Hungarian. Furthermore, the article illustrates how the Austrian mission in St Petersburg functioned in the middle of the eighteenth century and what languages were used in correspondence with the imperial vice chancellor and state chancellor. It also shows what languages diplomats needed to be proficient in to manage incoming and outgoing correspondence and how present-day historians use the private archives of the diplomat, which preserve most documents processed by the mission in their completeness and variety. Attention is paid to the diplomat’s principal counterparts at the Russian court – Empress Elizabeth, Grand Duchess Ekaterina Alekseevna, Alexei P. Bestuzhev-Riumin, Mikhail I. Vorontsov, and Petr I. Shuvalov. During his stay in Russia, Esterházy followed the existing practices of writing dispatches to Vienna and communicating with the College of International Affairs in St Peterburg in German. Although it is not always clear if he used German or French at the Russian court, he was flexible enough to use both for acquiring information and gaining favors.
References
Anisimov, M. Yu. (2005). Rossiiskii diplomat A. P. Bestuzhev-Ryumin (1693–1766) [A. P. Bestuzhev-Ryumin, a Russian Diplomat (1693–1766)]. In Novaya i noveishaya istoriya. No. 6, pp. 175–192.
AT-OeSTA/HHStA. LHA. 201-9; StAbt. Russland II. Kt. 4, 36, 37, 41.
AVPRI [Archive of Foreign Policy of the Russian Empire]. Stock 2 (Vnutrikollezhskie dela). List 2/1. 1753; 1759. Dos. 1465; Stock 6 (Sekretneishaya korrespondentsiya (perlyustratsiya)). List 2. 1743–1762. Dos. 1; Stock 32 (Snosheniya Rossii s Avstriei). List 1. 1748; 1754. Dos. 7; 1755. Dos. 5.
Arkhiv knyazya Vorontsova v 40 kn. [Archive of Prince Vorontsov. 40 Books]. (1885). Moscow, Universitetskaya tipografiya. Book 35. 502 p.
Berényi, L. (2004). Galántai és fraknói Esterházy Miklós (1711–1764): egy 18. századi magyar diplomata a cárok udvarában. In Turul. 77. Köt. 1–2, sz. 49–55. Old.
Berényi, L. (2014). Esterházyak. Egy ezeréves család történetei. [Fertőd, S. n.]. 1–2. köt. 889 old.
Conrads, N. (1982). Ritterakademien der frühen Neuzeit. Bildung als Standesprivileg im 16. und 17. Jahrhundert. Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht. 414 S.
Do Paço, D. (2019). Patronage and Expertise: The Creation of a Trans-Imperial Knowledge, 1719–1848 (the Oriental Academy of Vienna). In Schilling, L., Vogel, J. (Eds.). Transnational Cultures of Expertise. Circulating State-Related Knowledge in the 18th and 19th Centuries. Oldenbourg, De Gruyter, pp. 48–61. DOI 10.1515/9783110553734-004.
Zapiski imperatritsy Ekateriny Vtoroi: perevod s podlinnika, izdannogo Imperatorskoi Akademiei nauk [Notes of Empress Catherine II. Translation from the Original Published by the Imperial Academy of Sciences]. (1907). St Petersburg, Izdanie A. S. Suvorina. 749 p.
Eszterházy, J. (1901). Esterházy család. [Budapest, S. n.]. 281 old.
Fazekas, I (2014). Egy magyar karrier Bécsben: Esterházy Ferenc kancellár pályaképe. In Szélesvíz. Bratislava. I/1, old. 4–13.
Fazekas, I., Kádár, Zs., Kökényesi, Zs. (N. d.). A pozsonyi gimnázium diáksága. Anyakönyvi adattár (1650–1773). In Library Hungaricana [portal]. URL: https://library.hungaricana.hu/hu/view/JezsuitaGimnaziumokDiakjai_3_Pozsony/?pg=0&layout=s (accessed: 16.01.2023).
Hochedlinger, M. (1997). Krise und Wiederherstellung: Österreichische Großmachtpolitik zwischen Türkenkrieg und “Zweiter Diplomatischer Revolution” 1787–1791. Berlin, Duncker & Humblot. 520 S.
HU-MNL-OL. P 197. No. 20; P 218 (Magánlevéltárak. Családi fondok, levéltárak. Esterházy család tatai levéltára. Esterházy Miklós). Vol. 2; P 1314 (Battyány család. Missiles). No. 72498, 72509, 72511, 72514, 72516, 72995.
Kalmár, J. (2020). Esterházy II. Pál Antal nápolyi követ életéhez. In Biró, S. B., Miski, P., Tértei, R. (Eds.). “A magyar múltat kutatni, írni és láttatni – ez által szolgálni a hazát”. Tisztelgető kötet J. Újváry Zsutsanna 25. Pázmányos oktatói éve előtt. Budapest, Piliscsaba, Szent István Társulat, pp. 357–389. old.
Khavanova, O.V. (2014). Imperskii posol graf Miklosh Esterkhazi – stranitsy biografii i etapy diplomaticheskoi kar’ery [Imperial Ambassador Count Miklós Esterházy – Biography Pages and Stages of Diplomatic Career]. In Kryuchkov, I. V. (Ed.). Rossiiskoavstriiskii al’manakh: sotsial’nye i kul’turnye paralleli. Iss. 4. Stavropol’, Izdatel’stvo Severo-Kavkazskogo federal’nogo universiteta, pp. 3–14.
Khavanova, O. V. (2016). Avstriiskie posly i poslanniki pri russkom dvore v period okhlazhdeniya dvustoronnikh otnoshenii v 60-e – nachale 80-kh godov XVIII v. [Austrian Ambassadors and Envoys at the Russian Court during the Period of Cooling of Bilateral Relations in the 1760s – Early 1780s]. In Khavanova, O. V. (Ed.). Istoriya, yazyk, kul’tura Tsentral’noi i Yugo-Vostochnoi Evropy v natsional’nom i regional’nom kontekste. K 60-letiyu K. V. Nikiforova. Moscow, Institut slavyanovedeniya RAN, pp. 58–76.
Khavanova, O. (2019). Madridtól Szentpétervárig. Gróf Esterházy Miklós, Mária Terézia első magyar karrierdiplomatája. In Századok. 153. évf. 6. sz. 1123–1139. old.
Khavanova, O. (2022). Count Ludwig von Zinzendorf’s Diplomatic Mission to Saint Petersburg in 1755. In Historical Studies on Central Europe. Vol. 2. No. 1, pp. 69–91. DOI 10.47074/HSCE.2022-1.04.
Kiselev, M.A. (2012). Kazus D.V. Volkova: pod’iachie na vershinakh vlasti v Rossiiskoi imperii XVIII v. In Ural’skii istoricheskii vestnik, vol. 3(36), pp. 42–52.
Liechtenhan, F.-D. (2012). Elizaveta Petrovna. Imperatritsa, ne pokhozhaya na drugikh [Elizaveta Petrovna. An Empress Unlike Any Other.]. Moscow, Astrel’. 635 p.
McDonald, M. (2021). Striving After Style: Francophone Diplomacy in Prussia, 1740–86. In The George Rudé Society: News and Papers from the George Rudé Seminar. French History and Civilization. Vol. 10, pp. 19–39.
Mezin, S. (2019). Neizvestnoe proizvedenie frantsuzskoi rossiki serediny XVIII veka “Sekretnye anekdoty o dvore imperatritsy Vserossiiskoi”: vvodnaya stat’ya, tekst, kommentarii [Secret Anecdotes about the Court of the All-Russian Empress, an Unknown Work of French Russian Literature from the Mid-18th Century: Introductory Article, Text, Commentary]. St Petersburg, Evropeiskii dom. 142 p.
Russkii arkhiv [Russian Archive]. (1870). Vol. 14. Iss. 8–9, col. 1393–1728.
Sanchez-Summerer, K., Frijhoff, W. (Eds.). (2017). Linguistic and Cultural Foreign Policies of European States: 18th–20th Centuries. Amsterdam, Amsterdam Univ. Press. 212 p.
Shchepkin, E. N. (1902). Russko-avstriiskii soyuz vo vremya Semiletnei voiny, 1746–1758 gg. [Russo-Austrian Alliance during the Seven Years’ War, 1746–1758]. St Petersburg, Tipografiya V. S. Balasheva i Co. 696 p.
Volz, G. B., Küntzel, G. (Hrsg.). (1899). Preussische und Österreichische Acten zur Vorgeschichte des Siebenjährigen Krieges. Leipzig, Zeller. 764 S.
Wagner, H. (1961). Der Höhepunkt des französischen Kultureinflusses in Österreich in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. In Österreich in Geschichte und Literatur. Bd. 5, S. 507–518.
Waliszevski, K. (1902). Doch’ Petra Velikogo. Moscow, Izdanie A. S. Suvorina. 562 p.
