A Letter from John III of Sweden to King Charles IX of France: A New Source for the History of the Baltic Wars
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2023.3.825Keywords:
history of the 16th century, Swedish history, Franco-Swedish relations, Russian-Swedish relations, Franco-Russian relations, Ivan the Terrible, Charles IX of France, John III of Sweden, Eric XIV of Sweden, Livonian WarAbstract
The letter of King John III of Sweden to King Charles IX of France from October 13, 1568, covers several subjects of the history of Baltic wars in the second half of the sixteenth century. What is most noticeable among them is the reasons why John III’s brother King Eric XIV was overthrown in September 1568, the plot against John of Finland to hand over Catherine Jagiellon, his wife and sister of Sigismund II Augustus, the Polish king, and grand duke of Lithuania, to the Russian czar Ivan the Terrible, as well as the period when the Northern Seven Years’ War ended. After his accession to the throne, John III faced several problems, which he had to solve. Firstly, the second son of Gustav I of Sweden had to legitimise his ascension in the eyes of the European monarchs, then break the international isolation of the Swedish kingdom and protect himself from internal and external conspiracies. His main goal was to free the imprisoned Eric XIV. The solution to these problems depended directly on stabilising Sweden’s foreign policy position, achievable through reconciliation with a hostile coalition of Denmark, Lübeck, and Poland and building an alliance with the French royal court, which offered mediation to end the hostilities. In the text of the published letter, the Swedish king appeals to the feelings of the French monarch, trying to show the “baseness” and “wickedness” of his elder brother’s policy, but also assures him of sincere friendship, proving the long-standing allied nature of the Swedish-French relations. All this makes the letter of John III to Charles IX a valuable historical source, whose value is fully revealed in the context of Swedish-French, Russian-Swedish and Russian-French relations in the sixteenth century. Published for the first time, it comes from the collection of P. P. Dubrovsky (13, No. 9), Russian National Library (St Petersburg). The article publishes the text of the letter in Latin as well as a translation into Russian.
References
AAE. CP (Correspondance politique). Danemark. Instruction, donnée au sir Richer allant, ambassadeur en Dannemark, du 21 Novembre 1542 à Fontainebleau. Fol. 57–59; Suède. Traitté entre la France et la Suède du 1 Juillet 1542. Fol. 4–11.
Ahnlund, N. (1924). Hans Larsson (Björnram). In Svenskt biografiskt lexikon. Stockholm, Norstedt. Band 4, s. 656–661.
Becker, P. W. (1835). De rebus inter Ioannem et Christianum II, Daniæ Reges, ac Ludovicum XII et Iacobum V, Galliæ Scotiæque Reges. Hafniæ, Typis excudebant Bianco Luno et Schneider. 104 p.
Bricka, C.-F. (1901). Indberetninger fra Charles de Dançay til det franske Hof om Forholdene i Norden 1567–1573. Kjøbenhavn, I kommission hos C. A. Reitzel. 239 s.
Delavaud, L. (1911). Les Français dans le Nord. Notes sur les premières relations de la France avec les royaumes scandinaves et la Russie septentrionale depuis l’Antiquité jusqu’à la fin du XVIe siècle. Rouen, Imprimerie E. Gagniard, 110 p.
Demkova, N. S. (1996). Gramoty Ivana Groznogo shvedskim korolyam Eriku XIV i Iogannu III. (Po rukopisyam Shvedskogo gosudarstvennogo arkhiva) [Letters from Ivan the Terrible to Swedish Kings Eric XIV and John III. (From Manuscripts of the Swedish State Archives)]. In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. St Petersburg, Dmitrii Bulanin. Vol. 50, pp. 488–500.
Erusalimskii, K. Yu. (2021). Respublika bez respublikanizma: diskursy “obshchego dela” v Moskovskoi Rusi [Republic without Republicanism: Discourses of the “Common Cause” in Muscovite Russia]. In Solov’ev, K. A. (Ed.). Res Publica: Russkii respublikanizm ot Srednevekov’ya do kontsa XX veka. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, pp. 153–265.
Filyushkin A. I. (2013). Izobretaya pervuyu voinu Rossii i Evropy: Baltiiskie voiny vtoroi poloviny XVI v. glazami sovremennikov i potomkov [Inventing the First War between Russia and Europe: The Baltic Wars of the Second Half of the 16th Century through the Eyes of Contemporaries and Descendants]. St Petersburg, Dmitrii Bulanin. 880 p.
Filyushkin, A. I. (2015). Russko-litovskaya voina 1561–1570 i datsko-shvedskaya voina 1563–1570 gg. [The Russo-Lithuanian War of 1561–1570 and the Danish-Swedish War of 1563–1570]. In Istoriya voennogo dela: issledovaniya i istochniki. No. 2, pp. 220–289.
Forsten, G. V. (1893). Baltiiskii vopros v XVI i XVII stoletiyakh (1544–1648) [The Baltic Question in the 16th and 17th Centuries (1544–1648)]. St Petersburg, Tipografiya V. S. Balasheva i Co. 642 p.
Historya prawdziwa o przygodzie żałosnej Książęcia Jegomości Finlandzkiego Jana, już na ten czas Szwedzkiego, Gotskiego i Wandalskiego Króla, tém imieniem trzeciego, i Królewnėj Jéj Mości Polskiej, Katarzyny małżonki jego (1868). In Przeździecki, A. (Ed.). Jagiellonki polskie w XVI wieku w 5 t. Kraków, Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego. T. 3, s. 54–94.
Hjärne, H. (1897). Svensk-ryska förhandlingar 1564–72: Erik XIV:s ryska förbundsplaner. Uppsala, Almqvist & Wiksells Boktryckeri-Aktiebolag. 129 s.
Karamzin, N. M. (1821). Istoriya gosudarstva Rossiiskogo v 12 t. [History of the Russian State. 12 Vols.]. St Petersburg, Tipografiya N. Grecha. Vol. 9. 770 p.
La Ferrière, H. de. (1885). Lettres de Catherine de Médicis en 10 t. Paris, Imprimerie Nationale. T. 2. 500 p.
Lebeuf, l’abbé. (1863). Histoire de la ville et de tout le diocèse de Paris en 4 t. Paris, Auguste Durand. T. 1. 467 p.
Likhachev, D. S. (Ed.). (2008). Puteshestviya russkikh poslov XVI–XVII vv. Stateinye spiski [Travels of Russian Ambassadors in the 16th–17th Centuries]. St Petersburg, Nauka. 490 p.
Maillefer, J. M. (1993). Les relations franco-suédoises de Gustave Vasa à la Guerre de Trente Ans. In Battail, M., Battail, J.-F. (Eds.). Une amitié millénaire. Les relations entre la France et la Suède à travers les âges. Paris, Beauchesne, pp. 95–114.
Martin, R. E. (2023). Nevesta dlya tsarya. Smotry nevest v kontekste politicheskoi kul’tury Moskovii XVI–XVII vekov [A Bride for the Tsar: Bride-Shows and Marriage Politics in Early Modern Russia] / transl. by A. Shokareva. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 408 p.
Mignet, F.-A.-M.-A. (1854). Une élection à l’Empire en 1519. In Revue des Deux Mondes. 2e sér. T. 5, pp. 209–254.
Ödberg, F. (1897). Om stämplingarna mot konung Johan III åren 1572–1575. Stockholm, C. E. Fritzes Kongl. Hofbokhandel. 304 s.
OR RNB [Department of Manuscripts of the National Library of Russia]. P. P. Dubrovsky’s Collection. Autograph 13, No. 9.
Richard, A. (1910). Un diplomate poitevin du XVIe siècle: Charles de Danzay, ambassadeur de France en Danemark. Poitiers, Imprimerie de Blais et Roy. 246 p.
Rørdam, H. F. (1898). Résidents français près la cour de Danemark au XVIe siècle. In Extrait du Bulletin de l’Académie royale des sciences et des lettres du Danemark pour l’année 1897. Copenhague, Imprimerie de F. Dreyer, pp. 619–668.
Ryabov, S. M. (2022). “Eta torgovlya ves’ma udobna i prinosit ogromnuyu pribyl’ vashim poddannym i uspokoenie vashemu korolevstvu”: russko-frantsuzskaya kommertsiya v Narve v usloviyakh Baltiiskikh voin 1560-kh godov [“This Trade is very Convenient and Brings Great Profit to Your Subjects and Appeasement to Your Kingdom”: Russian-French Commerce in Narva in the Context of the Baltic Wars of the 1560s]. In Srednie veka. Vol. 83. No. 1, pp. 164–181. DOI 10.7868/S0131878022010093.
Shcheglov, A. D. (2011–2018). Skandinavskie strany v XV–XVI vekakh [Scandinavian Countries in the 15th–16th Centuries]. In Vsemirnaya istoriya v 6 t. Moscow, Nauka. Vol. 3. Mir v rannee Novoe vremya, pp. 229–241.
Shishkin, V. V., Schwarcz, I. (2021). Frantsuzskoe korolevstvo i Russkoe gosudarstvo v XI–XVI vekakh [The French Kingdom and the Russian State in the 11th–16th Centuries]. St Petersburg, Nauka. 310 p.
Silfverstolpe, C. (1881). Om Jöran Persson och konungens nämnd. In Historisk Tidsskrift. Stockholm, Kongl. Boktryckeriet. P. A. Norstedt & Sӧner, s. 303–396.
Vianey, B. (2017). Puteshestvie Zhana Sovazha v Moskoviyu v 1586 godu [The Journey of Jean Sauvage to Muscovy in 1586] / transl. and ed. by A. Tereshchenko. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 505 p.
