The Cultural Heritage of the White Russian Emigration in Istanbul
Keywords:Russia abroad, “White” Russians in Turkey, culture of Russian emigration, cross-cultural interactions
The civil war in Russia caused one and a half million people to leave their homeland. The most massive exodus from Russia was across the Black Sea. Istanbul (at that time Constantinople) became almost the only possible port of destination for dozens of overloaded ships. From 1919 to 1921, the city sheltered about 200,000 civil and military refugees. Consequently, it became a very special, iconic place of memory in the history of the first wave of Russian emigration. Some White Russians immigrated to other countries immediately, others left as soon as they got their visas, and the rest – years later. In this respect, Istanbul forever acquired the status of the first vital point of the “dispersal” of Russian white emigrants to all corners of the world. This paper provides a comprehensive overview of the social and cultural life of the Russian civilians who took refuge in Istanbul from 1919 to 1930. Emphasis is placed on their self-organization and diligence in the arrangement of their new life according to their cultural traditions. Attention is paid to the changes they brought to the city’s life, such as the opening of many offices, trade, and entertainment establishments. The transformation of Istanbul into a motley center of Russian culture is discussed. A series of artistic events, such as Russian ballet, operetta, and concerts, were often attended by residents of Istanbul, who admired the musical and artistic talent of the Russians. The reader is informed about the activities of film actors, artists, and writers, who, by the whims of fate, found themselves here. The life and work of creative individuals who chose Turkey as their second homeland is emphasized. Revealing the contribution of Russian refugees to the cultural enrichment of Istanbul, it is concluded that as a result of their stay in the 1920s, Istanbul became irreversibly connected with the West. Publications of that period, state and private archives (such as press archives and archives of the Russian associations operating in Istanbul), and the memoirs of dozens of White Russians served as the main sources of the research.
A Russian Exodus. (1920). In The Times. 19 Apr., p. 1.
Bakar, B. (2012). Esir Shehrin Misafirleri: Beyaz Ruslar. Istanbul, Tarihchi. 488 p.
Burnakin, A. A. (1928). Russkie na Bosfore [Russians on the Bosphorus]. Istanbul, Babok i synov’ya. N. p.
Burnakin, A., Valeri, D., Minti, K, Ratimov, B. (Eds.). (1923). Na proshchanie = Nos Adieux. The Farewell 1920–1923. Izdanie gruppy russkikh literatorov [Farewell = Nos Adieux. The Farewell. 1920–1923. Published by a Group of Russian Writers]. Constantinople, Babok i synov’ya. LIII, XLI, LX p.
Cemil, M. (1949). Bale Tarihi. In Radyo. No. 86, pp. 70–83.
Criss, B. (2000). Ishgal Altynda Istanbul, 1918–1923. Istanbul, İletişim Yay. 259 p.
Deaver, G. G. (1995). Eğlence. In Johnson, C. R. (Ed.). İstanbul 1920 / transl. by S. Taner. İstanbul, Tarih Vakfı, pp. 223–245.
Deleon, J. (2003). Beyoğlu’nda Beyaz Ruslar. 2nd Ed. İstanbul, Remzi. 239 p.
Es, H. F. (1978). Beyaz Ruslar İstanbul’da. In Yıllar Boyu Tarih Dergisi. No. 8, pp. 44–49.
Evren, B. (2000). İstanbul’un Deniz Hamamları ve Plajları. İstanbul, İnkılap. 247 p.
General Wrangel at the University Club. (1922). In The Orient. Vol. 9/1, pp. 1–2.
Iovanovich, M. (2005). Russkaya emigratsiya na Balkanakh: 1920–1940 [Russian Emigration in the Balkans: 1920–1940] / transl. by A. Yu. Timofeev. Moscow, Russkoe Zarubezh’e, Russkii put’. 488 p.
Iskusstvo i arkhitektura russkogo zarubezh’ya [The Art and Architecture of the Russian Abroad]. (N. d.). In Fond imeni D. S. Likhacheva [website]. URL: https://artrz.ru/ (accessed: 10.03.2021).
İlbeyi, Ö. (2006). Osmanlı’dan Cumhuriyete Yaşam ve Moda. İstanbul, Truva. 496 p.
Koçu. R. E. (1961). Beyaz Ruslar. In İstanbul Ansiklopedisi. 11 vols. İstanbul, Koçu Yay. Vol. 5, pp. 2523–2526.
N. B. (1964). Pamyati N. N. Yakobsona [Memories of N. N. Yakobson]. In Russkaya mysl’. 23 Мay. No. 2155, p. 5.
Oldzhai, T. (2016). Literaturnaya deyatel’nost’ beloemigrantov v Stambule [Literary Activity of White Russians in Istanbul]. In Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental’nogo obrazovaniya. No. 9-1, pp. 93–97.
Oldzhai, T., Moskvin, A. V., Sorokin, M. Yu. (Eds). (2019). Russkaya “belaya emigratsiya” v Turtsii vek spustya (1919–2019). Sbornik statei [Russian “White Emigration” in Turkey a Century Later (1919–2019). Collection of Articles]. Moscow, S. n. 394 p.
Ruslar ve Türkler. (1922). In İleri. July 24, p. 1.
Solano, S. (1922). Constantinople Today. In The National Geographic Magazine. Vol. 41. No. 6 (June), pp. 647–655.
Sperco, W. (1989). Yüzyılın Başında İstanbul / transl. by R. Köymen. İstanbul, İstanbul Kütüphanesi. 119 p.
The Russian Ballet at the Petits Champs. (1922). In The Orient News. 10 Feb., p. 3.
Tolstoi, A. V. (2002). Russkaya khudozhestvennaya emigratsiya v Evrope, pervaya polovina XX v. [Russian Artistic Emigration in Europe in the First Half of the 20th Century]. Avtoref. dis. … dokt. iskusstvovedeniya. Moscow, S. n. 53 p.
Toprak, Z. (Ed.). (2018). İstanbul’da Deniz Sefası: Deniz Hamamından Plaja Nostalji. Sergi Kataloğu. İstanbul, Pera Müzesi. 429 p.
Yangirov, R. M. (2007). “Raby Nemogo”. Ocherki istoricheskogo byta russkikh kinematografistov za rubezhom. 1920–1930-e gody [“Slaves of the Silent Мovie”. Essays on the Daily Life of Russian Cinematographers Abroad]. Moscow, Russkii put’. 496 p.