Hypoverbalisation as a Principle of Meaning Construction in Short Literary Texts

  • Liliya Nefedova
  • Tatyana Kotlyarova

Abstract

The authors consider short prose, an intensively developing multifaceted genre of both traditional and digital literature. There are no strict limitations as regards its volume, so it may vary from a number of pages to a sentence. To function, texts with high levels of “hypoverbalisation” (intentional scarcity of verbal representation) rely on the assumption that readers share some common core knowledge and life experience, including knowledge of other literary texts, with the author and are capable of logical analysis and reflection. Thus, in short prose, the reader in fact becomes a co-author, reconstructing the facts and events of the text, and an interpreter, structuring and shaping the space of the text. The main methods to compress the text are references to the reader’s life experience, background pragmatic and scholarly knowledge, and precedent phenomena. The paper focuses on the particularly interesting phenomenon of discourse transformation. A text created by author-1 as a non-literary text is perceived by reader-1 and identified as a text with literary value; in this case, reader-1 becomes author-2 and presents a text residing on another level to the reader. The public’s attention to this kind of literature has given rise to a number of websites that publish quotes from real emails, text messages, forums, chats, life stories, short philosophic essays, and comments on events. Such quotations often include metalinguistic humour, which may indicate users’ increased interest in transformational processes in the contemporary Russian language. It is also a demonstration of their linguistic creativity, reflected in the coining of new lexical units, providing existing words with new meanings, and the innovative use of graphics.

Author Biographies

Liliya Nefedova

Dr. Hab. (Philology), Professor, Chelyabinsk State University.

129, Bratiev Kashirinykh Str., 454001, Chelyabinsk, Russia.

lan2@mail.ru

Tatyana Kotlyarova

PhD (Philology), Professor, Kostanay Branch of Chelyabinsk State University.

168 А, Borodin Str., P00M7C2, Kostanay, Kazakhstan.

tatyana.kotlyarova@gmail.com

References

Abashkina, E. A. (2013). Problema “sverkhmaloi” prozy [The Issue of Very Short Prosaic Texts]. In Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. No. 2 (2), pp. 417–420.

Bogin, G. I. (2001). Obretenie sposobnosti ponimat’. Vvedenie v filologicheskuyu germenevtiku [Finding the Ability to Understand. An Introduction to Philological Hermeneutics]. Tver’, S. n. In Pedagogicheskaya biblioteka [website]. URL: http://www.bim-bad.ru/docs/bogin_ponimanije.pdf (mode of access: 07.08.2017).

Bychkova, L. (2013). Arte povera [Arte povera]. In Bychkov, V. V. (Comp.). Leksikon nonklassiki. Khudozhestvenno-esteticheskaya kul’tura XX veka. Moscow, ROSSPEN. 607 p. URL: http://yanko.lib.ru/books/aesthetica/buchkov-estetika-lexicon.htm (mode of access: 07.08.2017).

Frei, M. (N. d.). Ideal’nyi roman [An Ideal Novel]. In Russkaya fantastika [website]. URL: http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_ty/frei_m13.htm?2/7 (mode of access: 28.07.2017).

Gadamer, G. G. (1991). Aktual’nost’ prekrasnogo [The Relevance of the Beautiful]. Moscow, Iskusstvo. 367 p.

Goralik, L. (2008). Koroche: Ochen’ korotkaya proza [Shorter: Very Short Prose]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 144 p.

Goralik, L. (N. d.). Govorit… [He Speaks…]. In Linor Goralik: teksty, i dr. [website]. URL: http://linorgoralik.com/govorit.html (mode of access: 09.08.2017).

Goralik, L. (N. d.). Koroche: (sto dovol’no korotkikh rasskazov) [Shorter: A Hundred of Rather Short Stories]. In Linor Goralik: teksty, i dr.[website]. URL: http://linorgoralik.com/koroche.html (mode of access: 07.08.2017).

Goralik, L. (N. d.). Skvoz’ pal’tsy – 62 [Through One’s Fingers – 62]. In Linor Goralik: teksty, i dr. [website]. URL: http://linorgoralik.com/62.html (mode of access: 09.08.2017).

Haglund, D. (N. d.). Did Hemingway Really Write His Famous Six-Word Story? In. Slate’s Culture Blog [website]. URL: http://www.slate.com/culture/2018/04/watchconstance-wu-in-the-official-crazy-rich-asians-trailer-video.html (mode of access: 26.04.2018)

Kotlyarova, T. Y. (2007) Osobennosti postroeniya chitatel’skoi proektsii khudozhestvennogo teksta [Peculiarities of the Creation of a Reader’s Projection of a Literary Text]. Avtoref. dis. … kandidata filologicheskikh nauk. Chelyabinsk, S. n. 22 p.

Kuz’min, D. (Comp.). (2000). Ochen’ korotkie teksty. V storonu antologii [Very Short Texts. In the Direction of an Anthology]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 400 p.

Pronzitel’nye rasskazy iz shesti slov [Touching Stories of Six Words]. (N. d.). In AdMe [website]. URL: https://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/pronzitelnye-rasskazy-iz-shestislov-726460/ (mode of access: 08.08.2017).

Quote #37134. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/37134 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #53121. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/53121(mode of access: 08.08.2017).

Quote #53651. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/53651 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #53660. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/53660 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #62845. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/62845 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #63402. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/63402 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #63437. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/63437 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #63446. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/63446 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #63554. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/63554 (mode of access: 08.08.2017).

Quote #63658. In Luchshii tsitatnik Runeta [website]. URL: http://bashorg.org/quote/63658 (mode of access: 08.08.2017).

Slovar’ komp’yuternogo slenga [Dictionary of Computer Slang]. (N. d.). In Akademik [website]. URL: https://comp_slang.academic.ru/ (mode of access: 08.08.2017).

Valgina, N. S. (2003). Teoriya teksta [Text Theory]. Moscow, Logos. 280 p.
Published
2018-06-30
How to Cite
Nefedova, L., & Kotlyarova, T. (2018). Hypoverbalisation as a Principle of Meaning Construction in Short Literary Texts. Quaestio Rossica, 6(2), 535–549. https://doi.org/10.15826/qr.2018.2.311
Section
Disputatio