Sergey Chekhonin: the sickle and the hammer or the monster cockroach (Tarakanishсhe)

  • Sergey Golynets Ural Federal University


A number of Soviet artists were working in 1918 on the emblem of the RSFSR that became four years later the basis for the Soviet coat of arms. Sergey Vasilievich Chekhonin was the one who gave the coat of arms and the flag of the newlyborn Russian Federation their final form. The symbol, expressive and stripped of the macabre meaning of the reality behind it, found an impeccable composition and form by virtue of one of the most virtuous and talented Russian graphics. Chekhonin’s artistic heritage has not been studied enough. The author of the article, based upon study of bibliographic rarities, illustrated and designed by Chekhonin, addresses the most important pages of the master’s creative work, studying as well the publications of the late 1910s–1920s, and diaries of that time. Chekhonin’s enthusiasm and keenness in cooperating with the new uthority, and working on Soviet emblems, bewildered his fans. The article examines  hekhonin’s attitude to contemporary events in the aspect of the topic “Mir iskusstva” and the Revolution. Members of Mir iskusstva community, having sympathetically met the overthrow of the autocracy, ever since the October Revolution were ready to take an active part in the work on the protection of architectural monuments and museum treasures, on improving artistic pedagogy, publishing and theater business. However, their enthusiasm soon gave way to a feeling of anxiety and frustration. In the mid-1920s, many of Mir iskusstva members found themselves abroad. Chekhonin was no exception. The artist developed critical and skeptical mood, most fully manifested in his illustrations to The Monster Cockroach, a famous fable in verse by Korney Chukovsky. Analyzing the text of The Cockroach and comparing it with other fables by Chukovsky, as well as with the diary entries of the writer, the author of the article argues that The Cockroach was not addressed exclusively to children. It is not by chance that the image of a ‘monster cockroach’ also appeared in the ominous poem by Osip Mandelstam (Tarakan’i smeyutsya glazishcha i sverkayut yego golenishcha… (“The Cockroach’s eyes are laughing, and the shafts of his boots are shining...”)); further on, in the famous play by Evgeny Shvarts, the Cockroach grew to the size of a giant dragon. Chekhonin undoubtedly caught an adult intonation of Chukovsky’s fables; his illustrations to it became a kind of an alternative to the official Soviet heraldry created by him.

Author Biography

Sergey Golynets, Ural Federal University
academician of the Russian Academy of Arts, PhD
(Art History), professor, Chair of Art History,


Akimov, N. (1991). Nash avtor Evgeniy Shvarts [Our Author Evgeny Schwartz]. In Zhitieskazochnika. Evgeniy Shvarts: Iz avtobiograficheskoy prozy. Pis′ma. Vospominaniya o pisatele (pp. 227–234). Moscow, Knizhnayapalata.
Andreeva, L. V. (1978). O poslednikh godak htvorchestva S. V. Chekhonina
[On S. V. Chekhonin’s Final Works]. In Sovetskoe dekorativnoe iskusstvo′ 76 (pp. 230–248). Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Andreeva, L. V. (1975). Sovetsky farfor: 1920–1930-e gody [Soviet Porcelain between the 1920s and 1930s]. 240 p. Moscow, Sovetsky khudozhnik.
B. E. W. (1929). Tschechonin. In Kunst, Bd. 60, Juni, pp. 221–224.
Benua, A. (1996). Vybrannye mesta iz dnevnika 1916–1918 godov [Selected Excerpts from A. Benois’s Diary]. In Mir muzeya, 5, p. 52; 6, pp. 43–44.
Borev, N. (1993). Avtobiografiya “Voskresshego iz zhivykh” [An Autobiography of One Risen from the Living]. In Russkoe bogatstvo, 2, pp. 6–17.
Botsyanovsky, V. (1925). Khudozhnik dvukh revolyutsiy [The Artist of Two Revolutions]. In Byloe, 1, pp. 237–258.
Boult, Dzh. E. (1990). Khudozhniki russkogo teatra: 1880–1930 [The Artists of the Russian Theatre: 1880–1930]. 112 p. Moscow, Iskusstvo.
Chukovsky, K. (1991). Dnevnik: 1901–1929 [Diary: 1901–1929]. Vol. 1. 544 p. Moscow, Sovetsky pisatel′.
Chukovsky, K. (1995). Dnevnik: 1930–1969 [Diary: 1930–1969]. Vol. 2. 560 p. Moscow, Sovetskypisatel′.
Chukokkala: Rukopisny al′manakh Korneya Chukovskogo [The Hand-written Almanac of Korney Chukovsky]. (1979). 446 p. Moscow, Iskusstvo.
Dan′ko, E. S. (1928). V. Chekhonin [V. Chekhonin]. In Mastera sovremennoy gravyury I grafiki (pp. 61–65). Moscow, Leningrad, Gosizdat.
Dombrovsky, A. (2010). Chekhonin: mezhdu krugom I kvadratom [Chekhonin: Between the Circle and the Square]. In Proektor, 2 (11), pp. 40–47.
Efros, A. (1990). Kontsy bez nachal: Iskusstvo i revolyutsiya [Ends without Beginnings: Art and Revolution]. In Tvorchestvo, 3, pp. 14–17.
Efros, A. (1930). Chekhonin [Chekhonin]. In Profili (pp. 209–223). Moscow, Federatsiya.
Efros, A., & Punin, N. S. (1924). Chekhonin [Chekhonin]. 113 p. Moscow, Petrograd, Gosizdat.
Efros, A. & Pounine, N. (1925). Tchékhonine. Moscow, Leningrad, Editiondel`Etat.
Evseev, M. Yu. (1986). “Pochtovoe vedomstvo zakazalo nashim khudozhnikam...”: K istorii proektov pervykh sovetskikh pochtovykh marok [“The Post Ordered from Our Artists...”: On the History of the Plans for the First Soviet Stamps]. In Panorama iskusstv′9 (pp. 272–276). Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Expositioa Serge Tchékhonine chez A. Marchak / texte N. Clouzot [catalogue]. In The Studio. (1926). Vol. 91, p. 70.
Gankina, E. Z. (1963). Russkie khudozhniki detskoy knigi [Russian Artists of Children’s Books]. 278 p. Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Gasparov, B. M. (1992). Moy do dyr [Moy do dyr]. In Novoe literaturnoe obozrenie, 1, pp. 304–319.
Gerchuk, Yu. Ya. (1978). Iskusstvo Sergeya Chekhonina [Sergey Chekhonin’s Art]. In Tvorchestvo, 2, pp. 20–23.
Gerchuk, Yu. Ya. (1989). Ornamentalist revolyutsii [The Ornamentalist of the Revolution]. In Gerchuk, Yu. Ya. Khudozhestvennye miry knigi (pp. 149–153). Moscow, Kniga.
Gerra, R. S. (1981). Chekhonin – master russkoy grafiki [Chekhonin – a Master of Russian Graphic Art]. In Russkyal′manakh (pp. 184–187). Paris.
Gollerbakh, E. S. (1922). Chekhonin [Chekhonin]. In Kazansky muzeynyy vestnik, 1.
Gollerbakh, E. (1923). Chekhoninskaya shkola farfora [Czechoslovakian School of Porcelain Art]. In Spolokhi, 15–16.
Gollerbakh, E. F. & Farmakovsky, M. V. (Eds.). (1924). Russky khudozhestvennyy farfor: Sbornik statey o Gosudarstvennom farforovom zavode [Russian Artistic Porcelain: Articles about the State Porcelain Factory]. 162 p. Leningrad, Gosizdat.
Golynets, S. (2010). Bakst, Bilibin, Chekhonin: etapy stanovleniya I razvitiya miriskusnicheskoy grafiki [Bakst, Bilibin, Chekhonin: The Establishment and Development of the Graphic Art of Mir Iskusstva]. In S. P. Dyagilev I sovremennaya kul′tura: Materialy mezhdunarodnogo simpoziuma “XIII Dyagilevskie chteniya” (pp. 73–79). Perm, Izd-vo Ot i Do.
Golynets, S. (1997). Chekhonin Sergey Vasil′evich [Chekhonin Sergey Vasilyevich]. In Russkoe zarubezh′e: Zolotaya kniga emigratsii: Pervaya tret′ XX veka: Entsiklopedichesky biografichesky slovar′ (pp. 695–698). Moscow, Rosspen.
Golynets, S. V. (Ed., Comp.). (1970). Ivan Yakovlevich Bilibin: Stat′i. Pis′ma. Vospominaniya o khudozhnike [Ivan Yakovlevich Bilibin: Articles. Letters. Memoirs about the Artist]. 376 p. Leningrad, Khudozhnik RSFSR.
Golynets, S. (1994). Sergey Chekhonin: Serp I Molot I Tarakanishche [Sergey Chekhonin: The Hammer and the Sickle and the Monster Cockroach]. In Voprosy iskusstvoznaniya, 1, pp. 295–299.
Golynets, S. (1999). Serp I molot I Tarakanishche u istokov sovetskogo iskusstva [The Hammer and the Sickle and the Monster Cockroach in the Origins of Soviet Art]. In Yekaterinburgsky gumanitary: Nauchnyy al′manakh, 1, pp. 71–92.
Gomberg-Verzhbinskaya, E. P. (1960). Russkoe iskusstvo I revolyutsiya 1905 goda: Zhivopis′. Grafika [Russian Art and the 1905 Russian Revolution: Fine Art. Graphic Art].175 p. Leningrad, Izd-vo LGU.
Graficheskoe iskusstvo v SSSR: 1917–1927 [Graphic Art in the USSR]. (1927). 294 p. Leningrad, Izd-vo Leningradskoy akademii khudozhestv.
Il′ina, N. I. (1985). Dorogi i sud′by: Avtobiograficheskaya proza [Roads and Destinies: Autobiographical Prose]. 560 p. Moscow, Sovetskiy pisatel′.
Ivanchenko, A. V. (1987). Soyuz Serpa I Molota: Gosudarstvennye simvoly RSFSR [The Union of the Sickle and Hammer: RSFSR State Emblems]. 158 p. Moscow, Sovetskaya Rossiya.
Ivanova, E. A. & Lipovich, I. N. (Comp.). (1994). Sergey Vasil′evich Chekhonin. 1878–1936: Katalog vystavki [Sergey Vasilyevich Chekhonin. 1878–1936: Exhibition Catalogue]. Sankt Petersburg.
Kudesnik, charodey, prisposoblenets... (Interv′yu Yu. Demidenko s R. Gerra) [A Miracle Worker, Enchanter, Trimmer... (Yuri Demidenko’s Interview with René Guerra)]. (1998). In Novyy mir iskusstva, 2, pp. 23.
Kuznetsov, E. (Foreword). (1966). Iskusstvo oformleniya knigi: Raboty leningradskikh khudozhnikov. 1917–1964 [The Art of Book Design: Leningrad Artists’ Works]. 188 p. Leningrad, Khudozhnik RSFSR.
Kuznetsov, E. (1998). Prevrashcheniya Sergeya Chekhonina: Zigzagi russkogo estetizma [Sergey Chekhonin’s Transformations: The Zigzags of Russian Aestheticism]. In Novyy mir iskusstva, 2, pp. 20–22.
Lansere, A. K. (1974). Sovetskiy farfor: iskusstvo Gosudarstvennogo farforovogo zavoda imeni M. V. Lomonosova [Soviet Porcelain: The Works of State Porcelain Factory n. a. M. V. Lomonosov]. 278 p. Leningrad, Khudozhnik RSFSR.
Lapshin, V. P. (1983). Khudozhestvennaya zhizn′ Moskvy I Petrograda v 1917 godu [The Artistic Life of Moscow and Petrograd in 1917]. 496 p. Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Lenyashin, V. (Ed.). (1998). “Mir iskusstva”: k 100-letiyu Vystavki russkikh I finlyandskikh khudozhnikov 1898 goda: [Katalog yubileynoy vystavki I sbornik statey] [“Mir iskusstva”: For the 100th Anniversary of the Exhibition of Russian and Finnish Artists in 1898]. 336 p. Sankt Petersburg, Helsinki, Palace Ed.
Leykind, O. L., Makhrov, K. V. & Severyukhin, D. Ya. (1999). Khudozhniki russkogo zarubezh′ya. 1917–1941: Biografichesky slovar′ [Russian Émigré Artists. 1917–1941: A Biographical Dictionary]. 718 p. Sankt Petersburg, Notabena.
Lipovich, I. N. (1988). Al′bom S. V. Chekhonina iz sobraniya Gosudarstvennogo Russkogo muzeya [S. V. Chekhonin’s Album from the Collection of the Russian Museum]. In Muzey′9 (pp. 152–158). Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Lipovich, I. N. (1988). Knizhnaya grafika S. V. Chekhonina [S. V. Chekhonin’s Book Illustrations]. In Illyustratsiya. 192 p. Moscow, Sovetsky khudozhnik.
Lipovich, I. N. (1990). Satiricheskie simvoly Chekhonina [Chekhonin’s Satirical Symbols]. In Tvorchestvo, 1, pp. 30–32.
Lyanda, N. Yu. (1972). Agitatsionnyy farfor S. V. Chekhonina [S. V. Chekhonin’s Agitation Porcelain]. In Voprosy razvitiya sovetskogo iskusstva I iskusstva narodov SSSR: Tematichesky sbornik nauchnykh trudov (pp. 101–104). Leningrad.
Lyanda, N. Yu. (1974). Novye materialy o dorevolyutsionnom periode tvorchestva S. V. Chekhonina [New Materials about S. V. Chekhonin’s Pre-revolutionary Period of Work]. In Problemy razvitiya russkogo iskusstva: Tematichesky sbornik nauchnykh trudov (Iss. 6, pp. 71–77). Leningrad.
Maroshi, V. V. (2015). Zverintsy I zoosady v russkoy literature XIX – nachala XX v.: Mezhdu raem I adom [Menageries and Zoos in the Russian Literature of the 19th and Early 20th Centuries: Between Heaven and Hell]. In Quaestio Rossica, 1, pp. 153–173.
Milashevky, V. (1972). Vchera, pozavchera: Vospominaniya khudozhnika [Yesterday, the Day Before Yesterday: An Artist’s Recollection].497 p. Leningrad, Khudozhnik RSFSR.
Petrov, V. (1975). Mir iskusstva [Mir iskusstva]. 248 p. Moscow, Izobrazitel′noe iskusstvo.
Petrov, V. & Kamensky, A. (Foreword, Comp.). (1991). “Mir iskusstva”: Ob′′edinenie russkikh khudozhnikov nachala XX veka [“Mir iskusstva”: A Russian Artistic Group of the Early 20th Century]. (In English, in French, in Deutsch). 332 p. Leningrad, Avrora.
Petrovsky, M. S. (1986). Knigi nashego detstva [Books of Our Childhood]. 286 p. Moscow, Kniga.
Podkopaeva, Yu. N. & Sveshnikova, A. N. (Comp.). (1979). Konstantin Andreevich Somov: Pis′ma. Dnevniki. Suzhdeniya sovremennikov [Konstantin Andreevich Somov: Letters. Diaries. Opinions of His Contemporaries]. 624 p. Moscow, Iskusstvo.
Podobedova, O. I. (1961). Evgeniy Evgen′evich Lansere [Evgeny Evgenyevich Lansere]. 420 p. Moscow, Iskusstvo.
Pruzhan, I. N. (1975) Lev Samoylovich Bakst [Lev Samoylovich Bakst]. 232 p. Leningrad, Iskusstvo.
Radlov, N. & Makovsky, S. (Ed.). (1917). Sovremennaya russkaya grafika [Contemporary Russian Graphic Art].148 p. Petrograd, Svobodnoe iskusstvo.
Russkoe bogatstvo [Russian Wealth]. (1993). Iss. 2, p. 167.
Shvarts, E. L. (1991). Iz avtobiograficheskoy prozy. Pis′ma. Vospominaniya o pisatele [Excerpts from Autobiographical Prose. Letters. Memoirs about the Writer]. 368 p. Moscow, Knizhnaya palata.
Shvarts, E. (1990). Zhivu bespokoyn… Iz dnevnikov [I Live Uneasily... From My Diaries]. 751 p. Leningrad, Sovetsky pisatel′.
Sidorov, A. A. (1969). Russkaya grafika nachala XX veka: Ocherki istorii I teorii [The Russian Graphic Art of the Early 20th Century: Essays on History and Theory]. 252 p. Moscow, Iskusstvo.
Stravinsky, I. F. (1973). Stat′I I materialy [Articles and Materials]. 526 p. Moscow, Sovetsky kompozitor.
Tolstoy, A. & Gerra, R. (Comp.). (1995). Oni unesli s soboy Rossiyu... Russkie khudozhniki-emigranty vo Frantsii. 1920–1970-e.: Izsobraniya Rene Gerra: Katalog vystavki [They Took Russia with Them... Russian Émigré Artists in France between the 1920s and 1970s: From René Guerra’s Collection: An Exhibition Catalogue]. 168 p. Moscow, Avangard.
Yarustovsky, B. M. (1969). Igor′ Stravinskiy [Igor Stravinskiy]. 320 p. Moscow, Sovetsky kompozitor.
Zil′bershteyni, I. S. & Samkov, V. A. (Foreword, Comp.). (1982). Sergey Dyagilev I russkoe iskusstvo: Stat′i, otkrytyepis′ma, interv′yu. Perepiska, sovremenniki o Dyagileve : v 2 t. [Sergei Diaghilev and Russian Art: Articles, Open Letters, Interviews. Correspondence,
Contemporary Memoirs]. Vol. 1, 496 p.; Vol. 2, 576 p. Moscow, Izobrazitel′noe iskusstvo.
Zolotonosov, M. (1992). Akhutokots-akhum [Akhutokots-Akhum]. In Novoe literaturnoe obozrenie, 2, pp. 262–282.
Zolotonosov, M. (1998). “Fominki” po klassitsizmu: Fantaziya na arkhitekturnye temy [A Memorial to Classicism in Fominki: Fantasias on Architectural Themes]. In Novyy mir iskusstva, 2, pp. 10–13.
How to Cite
Golynets, S. (2016). Sergey Chekhonin: the sickle and the hammer or the monster cockroach (Tarakanishсhe). Quaestio Rossica, 4(1), 170-192.
Vox redactoris