A Letter from Sigismund II Augustus to King Charles IX of France: Trade Struggle in the Baltic under Ivan the Terrible
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2022.4.742Keywords:
16th-century history, Franco-Russian relations, Ivan the Terrible, Charles IX of France, Sigismund II Augustus, Charles de Danzay, Grand Duchy of Lithuania, Livonian WarAbstract
The message of the Polish king and Lithuanian grand duke Sigismund II Augustus to the French king Charles IX of France from July 28, 1568, highlights the problem of Polish-French trade controversies, which arose due to the policy of Jagiellon against Russian-French commerce in Narva in the 1560s. Believing that French traders were enriching themselves by supplying weapons and ammunition to Russia, the Polish monarch, in the crisis in the Grand Duchy of Lithuania, took measures to cut off trade in Narva and blockade it completely. As a result, French merchant ships sailing to or from Narva were seized by the Polish privateers. It aroused the indignation of Charles IX who, with the help of Charles de Danzay, his ambassador in Denmark, defended the freedom of trade and navigation on the Baltic Sea. The text of the letter appeals to the feelings of the French monarch within the framework of Christian morality, while at the same time trying to show the power and the importance of the Polish king and his state to the Respublica Christiana, and the legitimacy of the tough stance he took on the “Narva navigation”. All this makes the letter from Sigismund II Augustus to Charles IX a valuable historical source whose importance is revealed in through diplomatic correspondence in the Baltic wars of the 1560s. Published for the first time, it comes from the collection of P. P. Dubrovsky (62, № 61), Russian National Library (St Petersburg). The article publishes the text of the letter in Latin as well as a translation into Russian.
References
Bricka, C.-F. (Ed.). (1901). Indberetninger fra Charles de Dançay til det franske Hof om Forholdene i Norden 1567–1573. Kjøbenhavn : I kommission hos C.A. Reitzel. 239 p.
Bychkov, I. A. (Eds.). (1897). Russkaya istoricheskaya biblioteka v 39 t. [Russian Historical Library. 39 Vols.]. St Petersburg, Pechatnya S. P. Yakovleva. Vol. 16. Russkie akty Kopengagenskogo gosudarstvennogo arkhiva, izvlechennye Yu. N. Shcherbachevym. 951 p.
Chichkine, V. (2021). Mirage d’une alliance. Les relations franco-portugaises dans les collections manuscrites de Saint-Pétersbourg (1557–1572). In Histoire, éconimie et société. No. 1, pp. 38–55. DOI 10.3917/hes.211.0038.
Daussy, H., Shishkin, V. V. (Eds.). (2015). Religioznye voiny vo Frantsii XVI v. Novye istochniki, novye issledovaniya, novaya periodizatsiya [Religious Wars in 16th-Century France. New Sources, New Research, New Periodisation]. St Petersburg, Evraziya, Moscow, Izdatel’skii dom Klio. 352 p.
Favre, L. (1880). Histoire de la ville de Niort depuis son origine jusqu’en 1789. Niort, Typographie de L. Favre. 498 p.
Filyushkin, A. I. (2014). Russko-litovskaya voina 1561–1570 i datsko-shvedskaya voina 1563–1570 gg. [The Russo-Lithuanian War of 1561–1570 and the Danish-Swedish War of 1563–1570]. In Istoriya voennogo dela: issledovaniya i istochniki. No. 2, pp. 220–289.
Filyushkin, A. I. (2018). Pervoe protivostoyanie Rossii i Evropy: Livonskaya voina Ivana Groznogo [The First Confrontation between Russia and Europe: The Livonian War of Ivan the Terrible]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 320 p.
Florya, B. N. (2021). Plany sozyva v Pol’she serediny XVI veka “concilium nationale” i frantsuzskii primer (pamyati V. N. Malova) [Plans to Convene a “concilium nationale” in mid-16th-Century Poland and the French Example (in Memory of V. N. Malov)]. In Srednie veka. Vol. 81, No. 1, pp. 116–126. DOI 10.7868/S0131878020010110.
Forsten G. V. (1893). Baltiiskii vopros v XVI i XVII stoletiyakh (1544–1648) [The Baltic Question in the 16th and 17th Centuries (1544–1648)]. St Petersburg, Tipografiya V. S. Balasheva i Ko, 642 p.
Forsten, G. V. (1889). Akty i pis’ma k istorii Baltiiskogo voprosa v XVI i XVII stoletiyakh [Acts and Letters on the History of the Baltic Question in the 16th and 17th Centuries]. St Petersburg, Tipografiya I. N. Skorokhodova. 341 p.
Lepszy, C. (1962). La Pologne et la souveraineté sur la Baltique au milieu du XVIe siècle. In Revue d’histoire économique et sociale. Vol. 40. No. 1, pp. 32–47.
Lyubovich, N. N. (1883). Istoriya reformatsii v Pol’she. Kal’vinisty i antitrinitarii (po neizdannym istochnikam) [History of the Reformation in Poland. Calvinists and Anti-Trinitarians (From Unpublished Sources)]. Varshava, Tipografiya Zemkevicha i Noakovskogo. 348 p.
Malinowski, Th. (2018). L’élection de 1573, cet événement « qui n’avoit esté veu de nostre temps ». In Le Roux, N., Magnien-Simonin, C. (Eds.). Seizième siècle. No. 14. Henri, roi de Pologne. Genève, Droz, pp. 19–30.
Richard, A. (1910). Un diplomate poitevin du XVI siècle: Charles de Danzay, ambassadeur de France en Danemark. Poitiers, Imprimerie de Blais et Roy. 246 p.
RNB [National Library of Russia]. Otdel rukopisei. P. P. Dubrovsky’s Collection. Autograph 62, No. 61.
Ryabov, S. M. (2022). “Eta torgovlya ves’ma udobna i prinosit ogromnuyu pribyl’ vashim poddannym i uspokoenie vashemu korolevstvu”: russko-frantsuzskaya kommertsiya v Narve v usloviyakh Baltiiskikh voin 1560-kh godov [“This Trade is Very Convenient and Brings Great Profit to Your Subjects and Appeasement to Your Kingdom”: Russian-French Commerce in Narva in the Context of the Baltic Wars of the 1560s]. In Srednie veka. Vol. 83, No. 1, pp. 164–181. DOI 10.7868/S0131878022010093.
Serwański, M. (1974). Kandydatura francuska do tronu polskiego za panowania Zygmunta Augusta. In Kwartalnik Historyczny. T. 81, pp. 251–266.
Shishkin, V. V. (2018). Franko-portugal’skaya diplomaticheskaya korrespondentsiya v 1550-kh – 1570-kh gg. (na osnove avtografov iz Sankt-Peterburga) [Franco-Portuguese Diplomatic Correspondence in the 1550s–1570s (Based on Autographs from St Petersburg)]. In Lyudi i teksty. Istoricheskii al’manakh. No. 11, pp. 177–197.
Shishkin, V. V., Schwarcz, I. (2021). Frantsuzskoe korolevstvo i Russkoe gosudarstvo v XI–XVI vekakh [The French Kingdom and the Russian State in the 11th–16th Centuries]. St Petersburg, Nauka, 310 p.
Vianey, B. (2017). Puteshestvie Zhana Sovazha v Moskoviyu v 1586 godu [The Journey of Jean Sauvage to Muscovy in 1586]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. 505 p.
Zhordaniya, G. (1959). Ocherki iz istorii franko-russkikh otnoshenii kontsa XVI i pervoi poloviny XVII vv. v 2 t. [Essays from the History of Franco-Russian Relations in the Late 16th – the First Half of the 17th Centuries. 2 Vols.]. Tbilisi, Izdatel’stvo Tbilisskogo gosudarstvennogo universiteta. Vol. 1. 382 p.
