Between Empire and Tsardom: The Trip of Clerks from Arkhangelsk Province to the Theatre of the Great Northern War, 1716–1718
This article considers a new source that has not previously attracted the attention of researchers: an account of a journey undertaken by clerks from Arkhangelsk province to Pomerania. In 1716, the clerks, who served in the local administration in Kevrola and Mezen, were sent to take the money collected from Arkhangelsk province to the regiments of Peter the Great’s army. The clerks travelled through Moscow, Novgorod, St Petersburg, Narva, Dorpat, Riga, Mitau, and, on their way home, through Smolensk and Moscow. The most important feature of this account is that it is not an official report (it is hoped that the official report will also be found in archives), but that it was written for a private purpose. Thus, it can be considered the first Russian travelogue to describe a trip between the two Russian capitals, and also one of the first Russian descriptions of St Petersburg (many modern foreign descriptions of St Petersburg are well known, but the text in question is one of the oldest Russian descriptions). As far as their narrative manner is concerned, the clerks were conservatives rather than innovators in their approach to writing. Describing every town in their own manner, they were primarily interested in the relics of Orthodox saints and miracle-working icons. Their description of St Petersburg is very laconic: furthermore, it is hardly surprising that the clerks lacked a means of expression colourful enough to describe Protestant Courland and the Catholic Grand Duchy of Lithuania. The combination of the official purpose of the trip and its route, connecting the most important ‘lieux de mémoire’ of Russia, makes this account unique.
Filin, F. P. (Ed.). (1975). Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv. [A Dictionary of the Russian Language of the 11th‒17th Centuries]. Moscow, Nauka. Iss. 4 (G–D). 403 p. Iss. 7 (K – Kraguyar’). 403 p.
Georgievskii, G. (1913). Sobranie N. S. Tikhonravova. Vyp.1. Rukopisi [Collection of N. S. Tikhonravov. Iss. 1. Manuscripts]. Moscow, Pechatnya A. I. Snegirevoi. 127 p.
Lavrov, A. (2012). La construction de la Sainte Russie : les pèlerinages des gouverneurs moscovites au XVIIe siècle. In Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 53. No. 2–3, pp. 375–384.
Palamarchuk, P. G. (2007). Sorok sorokov v 2 t. [40 Times 40. 2 Vols.]. Moscow, Astrel’. Vol. 1. Kreml’, Kitai-gorod. Belyi gorod. 253 p.
Plyukhanova, M. B. (1982). Gibel’ Petra I v reke Smorodine [The Death of Peter I in the Smorodina River]. In Uchenye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta. Iss. 604, pp. 17–31.
Poppe, A. V. (1976). K istorii romanskikh dverei Sofii Novgorodskoi [On the History of the Romanesque Doors of the Novgorod Sophia]. In Srednevekovaya Rus’. Moscow, Nauka, pp. 191–200.
Rabinovich, M. D. (1977). Polki petrovskoi armii, 1698–1725 gg. Kratkii spravochnik [Regiments of the Petrine Army, 1698–1725. A Brief Handbook]. Moscow, Gosudarstvennyi istoricheskii muzei. 112 p.
Ramazanova, N. V. (Ed.). (2005). Svyatye russkie rimlyane. Antonii Rimlyanin i Merkurii Smolenskii [The Holy Russian Romans. Anthony the Roman, and Mercurius of Smolensk]. St Petersburg, Dmitrii Bulanin, 392 p.
Salmina, M. A. (1964). Povesti o nachale Moskvy [Tales of the Beginning of Moscow]. Moscow, Leningrad, Nauka. 271 p.
Travnikov, S. N. (1987). Putevye zapiski petrovskogo vremeni. Problema istorizma [Travelogues of the Petrine Period. The Issue of Historicism]. Moscow, Moskovskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut imeni V. I. Lenina. 98 p.
Travnikov, S. N. (1989). Pisateli petrovskogo vremeni. Literaturno-esteticheskie vzglyady (putevye zapiski) [Writers of the Petrine Period. Literary and Aesthetic Views (Travelogues)]. Moscow, Moskovskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut imeni V. I. Lenina. 102 p.
Yanin, V. L. (1988). Nekropol’ Novgorodskogo Sofiiskogo sobora [The Necropolis of the Saint Sophia Cathedral in Novgorod]. Moscow, Nauka. 239 p.
Yudin, A. V. (1996). Mifonim Smorodina [The ‘Smorodina’ Mythonym]. In Otin, E. S. (Ed.). Vostochnoukrainskii lingvisticheskii sbornik. Vyp. 2. Donetsk, Donetskii gosudarstvennyi universitet, pp. 109–111.