The History of Pre-Petrine Russia as Recounted by Voltaire: The View of an Enlightened European
DOI:
https://doi.org/10.15826/qr.2020.3.496Keywords:
Voltaire; historiography; Muscovy; Ivan III; Ivan IV; Time of Troubles; Alexei Mikhailovich; civilizationAbstract
This article analyses Voltaire’s evaluation of pre-Petrine Russia, its evolution, the sources of Voltaire’s data on medieval Muscovy, and his Russian contemporaries’ attitude to the historical work of the enlightener. The topic of Russia is touched upon in a number of Voltaire’s works: The History of Charles XII, Anecdotes of Peter the Great, Essay on the Customs and the Spirit of the Nations, and History of the Russian Empire under Peter the Great. Peter I is always characterised as the “creator” of a new Russia. This idea, as well as European stereotypes of Muscovy, determined the author’s attitude to pre-Petrine Rus’. Voltaire created a picture of a barbaric society characterised by superstitions, ignorance, despotism, the enslavement of its subjects, the dominance of Asian customs, and isolation. In History of the Russian Empire under Peter the Great, Voltaire softens his characterisation of pre-Petrine Rus’. It no longer looks to him like a country stuck in its barbarism. Voltaire emphasises the desire of Peter’s predecessors for transformation, as a result of which the picture of medieval Russia acquires a more realistic form. On becoming acquainted with the sources, the enlightener’s observations indicate the formation of a new look at the process of civilization. The article’s author singles out issues of medieval history of Russia considered by Voltaire in his works and the sources that formed the basis of the “Russian” works of the famous French writer, paying attention to the conclusions that ultimately not only confirmed Voltaire’s new history of Russia, but also outlined novel ways to study world history.
References
Biblioteka Vol’tera. Katalog knig [Voltaire’s Library. Catalogue of Books]. (1961). Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. 1172 p.
[Brand, A.] (1699). Relation du voyage de Mr Evert Isbrand <…> Avec une lettre de Monsirur *** sur l’etat present de la Moscovie. Amsterdam, Jean-Louis de Lorme. 250 p.
Brüne, P. (2000). Johann Gotthilf Vockerodt i ego vliyanie na predstavleniya Vol’tera i Fridrikha Velikogo o Rossii [Johann Gotthilf Vockerodt and His Influence on the Ideas of Voltaire and Frederick the Great about Russia]. In Russkie i nemtsy v XVIII veke: vstrecha kul’tur. Moscow, Nauka, pp. 42–49.
Desné, R. (1999). Moskoviya, Rossiya, moskovity, rossiyane i russkie v tekstakh Vol’tera [Muscovy, Russia, Muscovites, Peoples of Russia, and Russians in Voltaire’s Texts]. In Mikhailov, A. D., Stroev, A. F. (Eds.). Vol’ter i Rossiya. Moscow, Nasledie, pp. 58–66.
Ermasov, E. V. (2004). Obraz “russkogo varvarstva” v sochineniyakh nemetskikh publitsistov XVI – pervoi poloviny XVIII v. [The Image of “Russian Barbarism” in the Works of German Journalists of the 16th – First Half of the 18th Centuries]. In Evropeiskoe Prosveshchenie i tsivilizatsiya Rossii. Moscow, Nauka, pp. 16–30.
Flier, M. S. (2001). Rasshifrovka koda. Obraz tsarya v obryade Verbnogo voskresen’ya v Moskovskom gosudarstve [Decoding the Code. The Image of the Tsar in the Rite of Palm Sunday in the Muscovite State]. In Majeska, J. (Ed.). Amerikanskaya rusistika. Vekhi istoriografii poslednikh let. Period Kievskoi i Moskovskoi Rusi / transl. by Z. N. Isidorova. Samara, Samarskii universitet, pp. 203–223.
Kosheleva, О. (2018). Sovremennaya otechestvennaya istoriografiya Rossii predpetrovskogo vremeni: novye aspekty [Contemporary Russian Historiography on the Pre-Petrine Era: New Aspects]. In Quaestio Rossica. Vol. 6. No. 1, pp. 269–289. DOI 10.15826/qr.2018.1.295.
Lüzebrink, H.-J. (2003). Tsivilizatsiya [Civilization]. In Ferrone, V., Roshe, D., Karp, S. Yu. (Eds.). Mir Prosveshcheniya. Istoricheskii slovar’ / transl. by N. Yu. Plavinskaya. Moscow, Pamyatniki istoricheskoi mysli, pp. 173–181.
Mezin, S. A. (2014). Gollandskii publitsist Jean Rousset de Missy kak biograf Petra I [Dutch Journalist Jean Rousset de Missy as a Biographer of Peter I]. In Rossiya – Niderlandy. Dialog kul’tur v evropeiskom prostranstve. Materialy V Mezhdunarodnogo petrovskogo kongressa. Sankt-Peterburg, 7–9 iyunya 2013 g. St Petersburg, Evropeiskii dom, pp. 442–457.
Mezin, S. A. (2017). Petr I vo Frantsii [Peter I in France]. St Petersburg, Evropeiskii dom. 320 p.
Mezin, S. A. (2019). Pis’mo amsterdamskogo druga [Letter from an Amsterdam Friend]. In Petr I i Vostok. Materialy XI Mezhdunarodnogo petrovskogo kongressa. 1–2 iyunya 2018 g. St Petersburg, Evropeiskii dom, pp. 411–421.
PSZ [The Complete Collection of Laws of the Russian Empire]. Collection 1. Vol. 6.
RGADA [Russian State Archive of Ancient Acts]. Otd. 2. No. 27.
Rossiiskoe zakonodatel’stvo X–XX vekov v 9 t. [Russian Legislation of the 10th–20th Centuries. 9 Vols.]. (1985). Moscow, Yuridicheskaya literatura. Vol. 3. Akty zemskikh soborov. 512 p.
[Rousset de Missy, J.] (1728). Mémoires du règne de Pierre le Grand, Empereur de Russie, Père de la patrie etc. par le B. Iwan Nestesuranoi. Amsterdam, Wetsteins & Smith. Vol. 1. 550 p.
Shmurlo, E. F. (1929). Vol’ter i ego kniga o Petre Velikom [Voltaire and His Book about Peter the Great]. Praha, Orbis. 486 p.
Solomein, A. Yu. (2017). Russkaya istoriya v “Opyte o nravakh i dukhe narodov” Vol’tera [Russian History in Voltaire’s Essay on the Customs and the Spirit of the Nations]. In Vol’terovskie chteniya, Sbornik nauchnykh trudov. Iss. 4. St Petersburg, Rossiiskaya natsional’naya biblioteka, pp. 76–86.
Vlasov, S. V. (2017). Vol’ter o “Moskovii, ili skoree Ziovii” [Voltaire on “Muscovy, or rather Ziovie”]. In Vestnik Russkoi khristianskoi gumanitarnoi akademii. Vol. 18. Iss. 2, pp. 269–272.
Vockerodt, J.-G. (2000). Rossiya pri Petre Velikom [Russia under Peter the Great]. In Neistovyi reformator / transl. by A. N. Shemyakin. Moscow, Fond Sergeya Dubova, pp. 11–104.
Voltaire. (1971). Correspondence and Related Documents / definitive ed. by T. Besterman. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 103. 451 p.
Voltaire. (1972). Correspondence and Related Documents / definitive ed. by T. Besterman. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 107. 498 p.
Voltaire. (1996). Histoire de Charles XII / éd. critique par G. von Proschwitz. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 4. 719 p.
Voltaire. (1999). Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand / éd. critique par M. Mervaud, avec collaboration de U. Koelving, C. Mervaud, et A. Brown. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 46–47. 1370 p.
Voltaire. (2009). Essais sur les moeurs et l’esprit des nations nations / sous la direction de B. Bernard, J. Renwik, N. Cronk et J. Godder. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 22. 547 p.
Voltaire. (2010). Essais sur les moeurs et l’esprit des nations / sous la direction de B. Bernard, J. Renwik, N. Cronk et J. Godder. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 23. 610 p.
Voltaire. (2012). Essais sur les moeurs et l’esprit des nations / sous la direction de B. Bernard, J. Renwik, N. Cronk et J. Godder. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 25. 512 p.
Voltaire. (2015). Essais sur les moeurs et l’esprit des nations / sous la direction de B. Bernard, J. Renwik, N. Cronk et J. Godder. In Oeuvres complètes de Voltaire. 198 Vols. Oxford, Voltaire Foundation. Vol. 26. 386 p.
Wilberger, C. H. (1976). Voltaire’s Russia: Window on the East. In Studies on Voltaire and Eighteenth Century. Vol. 164. Oxford, Voltaire Foundation. 287 p.
